[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769].

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

"gen zu deiner Kenntniß gelangen: o so laß das
"Mitleid, welches sie verdienen, den Unwillen
"überwältigen, den du darüber empfindest, daß
"ich es bin, der sie führet." Der Königinn
gefällt das Lied; und Essex findet es bequem,
ihr durch dasselbe, auf eine versteckte Weise,
seine Liebe zu erklären. Er sagt, er habe es
glossiret, (*) und bittet um Erlaubniß, ihr seine

Glosse

(*) Die Spanier haben eine Art von Gedichten,
welche sie Glossas nennen. Sie nehmen eine
oder mehrere Zeilen gleichsam zum Texte, und
erklären oder umschreiben diesen Text so, daß
sie die Zeilen selbst in diese Erklärung oder Um-
schreibung wiederum einflechten. Den Text
heissen sie Mote oder Letra, und die Ausle-
gung insbesondere Glossa, welches denn aber
auch der Name des Gedichts überhaupt ist.
Hier läßt der Dichter den Essex das Lied der
Jrene zum Mote machen; das aus vier Zeilen
besteht, deren jede er in einer besondern
Stanze umschreibt, die sich mit der umschrie-
benen Zeile schließt. Das Ganze sieht so aus:
Mote.
Si acaso mis desvarios
Llegaren a tus umbrales,
La lastima de ser males
Quite el horror de ser mios.
Glossa.
Aunque el dolor me provoca
De mis quexas, y no puedo,

Que

„gen zu deiner Kenntniß gelangen: o ſo laß das
„Mitleid, welches ſie verdienen, den Unwillen
„überwältigen, den du darüber empfindeſt, daß
„ich es bin, der ſie führet.„ Der Königinn
gefällt das Lied; und Eſſex findet es bequem,
ihr durch daſſelbe, auf eine verſteckte Weiſe,
ſeine Liebe zu erklären. Er ſagt, er habe es
gloſſiret, (*) und bittet um Erlaubniß, ihr ſeine

Gloſſe

(*) Die Spanier haben eine Art von Gedichten,
welche ſie Gloſſas nennen. Sie nehmen eine
oder mehrere Zeilen gleichſam zum Texte, und
erklären oder umſchreiben dieſen Text ſo, daß
ſie die Zeilen ſelbſt in dieſe Erklärung oder Um-
ſchreibung wiederum einflechten. Den Text
heiſſen ſie Mote oder Letra, und die Ausle-
gung insbeſondere Gloſſa, welches denn aber
auch der Name des Gedichts überhaupt iſt.
Hier läßt der Dichter den Eſſex das Lied der
Jrene zum Mote machen; das aus vier Zeilen
beſteht, deren jede er in einer beſondern
Stanze umſchreibt, die ſich mit der umſchrie-
benen Zeile ſchließt. Das Ganze ſieht ſo aus:
Mote.
Si acaſo mis deſvarios
Llegaren a tus umbrales,
La laſtima de ſer males
Quite el horror de ſer mios.
Glossa.
Aunque el dolor me provoca
De mis quexas, y no puedo,

Que

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0092" n="86"/>
&#x201E;gen zu deiner Kenntniß gelangen: o &#x017F;o laß das<lb/>
&#x201E;Mitleid, welches &#x017F;ie verdienen, den Unwillen<lb/>
&#x201E;überwältigen, den du darüber empfinde&#x017F;t, daß<lb/>
&#x201E;ich es bin, der &#x017F;ie führet.&#x201E; Der Königinn<lb/>
gefällt das Lied; und E&#x017F;&#x017F;ex findet es bequem,<lb/>
ihr durch da&#x017F;&#x017F;elbe, auf eine ver&#x017F;teckte Wei&#x017F;e,<lb/>
&#x017F;eine Liebe zu erklären. Er &#x017F;agt, er habe es<lb/>
glo&#x017F;&#x017F;iret, <note xml:id="seg2pn_8_1" next="#seg2pn_8_2" place="foot" n="(*)">Die Spanier haben eine Art von Gedichten,<lb/>
welche &#x017F;ie <hi rendition="#aq">Glo&#x017F;&#x017F;as</hi> nennen. Sie nehmen eine<lb/>
oder mehrere Zeilen gleich&#x017F;am zum Texte, und<lb/>
erklären oder um&#x017F;chreiben die&#x017F;en Text &#x017F;o, daß<lb/>
&#x017F;ie die Zeilen &#x017F;elb&#x017F;t in die&#x017F;e Erklärung oder Um-<lb/>
&#x017F;chreibung wiederum einflechten. Den Text<lb/>
hei&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie <hi rendition="#aq">Mote</hi> oder <hi rendition="#aq">Letra,</hi> und die Ausle-<lb/>
gung insbe&#x017F;ondere <hi rendition="#aq">Glo&#x017F;&#x017F;a,</hi> welches denn aber<lb/>
auch der Name des Gedichts überhaupt i&#x017F;t.<lb/>
Hier läßt der Dichter den E&#x017F;&#x017F;ex das Lied der<lb/>
Jrene zum <hi rendition="#aq">Mote</hi> machen; das aus vier Zeilen<lb/>
be&#x017F;teht, deren jede er in einer be&#x017F;ondern<lb/>
Stanze um&#x017F;chreibt, die &#x017F;ich mit der um&#x017F;chrie-<lb/>
benen Zeile &#x017F;chließt. Das Ganze &#x017F;ieht &#x017F;o aus:<lb/><cit><quote><hi rendition="#c"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g"><hi rendition="#k">Mote</hi></hi>.</hi></hi><lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Si aca&#x017F;o mis de&#x017F;varios<lb/>
Llegaren a tus umbrales,<lb/>
La la&#x017F;tima de &#x017F;er males<lb/>
Quite el horror de &#x017F;er mios.</hi></hi><lb/><hi rendition="#c"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g"><hi rendition="#k">Glossa</hi></hi>.</hi></hi><lb/><hi rendition="#aq">Aunque el dolor me provoca<lb/>
De mis quexas, y no puedo,</hi></quote><bibl/></cit><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">Que</hi></fw></note> und bittet um Erlaubniß, ihr &#x017F;eine<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Glo&#x017F;&#x017F;e</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[86/0092] „gen zu deiner Kenntniß gelangen: o ſo laß das „Mitleid, welches ſie verdienen, den Unwillen „überwältigen, den du darüber empfindeſt, daß „ich es bin, der ſie führet.„ Der Königinn gefällt das Lied; und Eſſex findet es bequem, ihr durch daſſelbe, auf eine verſteckte Weiſe, ſeine Liebe zu erklären. Er ſagt, er habe es gloſſiret, (*) und bittet um Erlaubniß, ihr ſeine Gloſſe (*) Die Spanier haben eine Art von Gedichten, welche ſie Gloſſas nennen. Sie nehmen eine oder mehrere Zeilen gleichſam zum Texte, und erklären oder umſchreiben dieſen Text ſo, daß ſie die Zeilen ſelbſt in dieſe Erklärung oder Um- ſchreibung wiederum einflechten. Den Text heiſſen ſie Mote oder Letra, und die Ausle- gung insbeſondere Gloſſa, welches denn aber auch der Name des Gedichts überhaupt iſt. Hier läßt der Dichter den Eſſex das Lied der Jrene zum Mote machen; das aus vier Zeilen beſteht, deren jede er in einer beſondern Stanze umſchreibt, die ſich mit der umſchrie- benen Zeile ſchließt. Das Ganze ſieht ſo aus: Mote. Si acaſo mis deſvarios Llegaren a tus umbrales, La laſtima de ſer males Quite el horror de ſer mios. Glossa. Aunque el dolor me provoca De mis quexas, y no puedo, Que

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/92
Zitationshilfe:	[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 86. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/92>, abgerufen am 09.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.