Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769].

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

übrigen Hof damen rufen soll: aber die Königinn
will lieber allein seyn; nur Jrene soll kommen,
und vor dem Zimmer singen. Blanca geht auf
der einen Seite nach Jrenen ab, und von der
andern kömmt der Graf.

Essex liebt die Blanca: aber er ist ehrgeitzig
genug, auch der Liebhaber der Königinn seyn
zu wollen. Er wirft sich diesen Ehrgeitz selbst
vor; er bestraft sich deswegen; sein Herz gehört
der Blanca; eigennützige Absichten müssen es
ihr nicht entziehen wollen; unechte Convenienz
muß keinen echten Affekt besiegen. (*) Er will
sich also lieber wieder entfernen, als er die Kö-
niginn gewahr wird: und die Königinn, als sie
ihn erblickt, will ihm gleichfalls ausweichen.
Aber sie bleiben beide. Jndem fängt Jrene vor
dem Zimmer an zu singen. Sie singt eine Re-
dondilla, ein kleines Lied von vier Zeilen, dessen
Sinn dieser ist: "Sollten meine verliebten Kla-

"gen
(*) Abate, abate las alas,
No subas tanto, busquemos
Mas proporcionada esfera
A tan limitado vuelo.
Blanca me quiere, y a Blanca
Adoro yo ya en mi duenno;
Pues como de amor tan noble
Por una ambicion me alexo?
No conveniencia bastarda
Venza un legitimo afecto.
L 3

übrigen Hof damen rufen ſoll: aber die Königinn
will lieber allein ſeyn; nur Jrene ſoll kommen,
und vor dem Zimmer ſingen. Blanca geht auf
der einen Seite nach Jrenen ab, und von der
andern kömmt der Graf.

Eſſex liebt die Blanca: aber er iſt ehrgeitzig
genug, auch der Liebhaber der Königinn ſeyn
zu wollen. Er wirft ſich dieſen Ehrgeitz ſelbſt
vor; er beſtraft ſich deswegen; ſein Herz gehört
der Blanca; eigennützige Abſichten müſſen es
ihr nicht entziehen wollen; unechte Convenienz
muß keinen echten Affekt beſiegen. (*) Er will
ſich alſo lieber wieder entfernen, als er die Kö-
niginn gewahr wird: und die Königinn, als ſie
ihn erblickt, will ihm gleichfalls ausweichen.
Aber ſie bleiben beide. Jndem fängt Jrene vor
dem Zimmer an zu ſingen. Sie ſingt eine Re-
dondilla, ein kleines Lied von vier Zeilen, deſſen
Sinn dieſer iſt: „Sollten meine verliebten Kla-

„gen
(*) Abate, abate las alas,
No ſubas tanto, buſquemos
Mas proporcionada esfera
A tan limitado vuelo.
Blanca me quiere, y a Blanca
Adoro yo ya en mi dueño;
Pues como de amor tan noble
Por una ambicion me alexo?
No conveniencia baſtarda
Venza un legitimo afecto.
L 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0091" n="85"/>
übrigen Hof damen rufen &#x017F;oll: aber die Königinn<lb/>
will lieber allein &#x017F;eyn; nur Jrene &#x017F;oll kommen,<lb/>
und vor dem Zimmer &#x017F;ingen. Blanca geht auf<lb/>
der einen Seite nach Jrenen ab, und von der<lb/>
andern kömmt der Graf.</p><lb/>
        <p>E&#x017F;&#x017F;ex liebt die Blanca: aber er i&#x017F;t ehrgeitzig<lb/>
genug, auch der Liebhaber der Königinn &#x017F;eyn<lb/>
zu wollen. Er wirft &#x017F;ich die&#x017F;en Ehrgeitz &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
vor; er be&#x017F;traft &#x017F;ich deswegen; &#x017F;ein Herz gehört<lb/>
der Blanca; eigennützige Ab&#x017F;ichten mü&#x017F;&#x017F;en es<lb/>
ihr nicht entziehen wollen; unechte Convenienz<lb/>
muß keinen echten Affekt be&#x017F;iegen. <note place="foot" n="(*)"><cit><quote><hi rendition="#aq">Abate, abate las alas,<lb/>
No &#x017F;ubas tanto, bu&#x017F;quemos<lb/>
Mas proporcionada esfera<lb/>
A tan limitado vuelo.<lb/>
Blanca me quiere, y a Blanca<lb/>
Adoro yo ya en mi duen&#x0303;o;<lb/>
Pues como de amor tan noble<lb/>
Por una ambicion me alexo?<lb/>
No conveniencia ba&#x017F;tarda<lb/>
Venza un legitimo afecto.</hi></quote><bibl/></cit></note> Er will<lb/>
&#x017F;ich al&#x017F;o lieber wieder entfernen, als er die Kö-<lb/>
niginn gewahr wird: und die Königinn, als &#x017F;ie<lb/>
ihn erblickt, will ihm gleichfalls ausweichen.<lb/>
Aber &#x017F;ie bleiben beide. Jndem fängt Jrene vor<lb/>
dem Zimmer an zu &#x017F;ingen. Sie &#x017F;ingt eine Re-<lb/>
dondilla, ein kleines Lied von vier Zeilen, de&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Sinn die&#x017F;er i&#x017F;t: &#x201E;Sollten meine verliebten Kla-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">L 3</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x201E;gen</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[85/0091] übrigen Hof damen rufen ſoll: aber die Königinn will lieber allein ſeyn; nur Jrene ſoll kommen, und vor dem Zimmer ſingen. Blanca geht auf der einen Seite nach Jrenen ab, und von der andern kömmt der Graf. Eſſex liebt die Blanca: aber er iſt ehrgeitzig genug, auch der Liebhaber der Königinn ſeyn zu wollen. Er wirft ſich dieſen Ehrgeitz ſelbſt vor; er beſtraft ſich deswegen; ſein Herz gehört der Blanca; eigennützige Abſichten müſſen es ihr nicht entziehen wollen; unechte Convenienz muß keinen echten Affekt beſiegen. (*) Er will ſich alſo lieber wieder entfernen, als er die Kö- niginn gewahr wird: und die Königinn, als ſie ihn erblickt, will ihm gleichfalls ausweichen. Aber ſie bleiben beide. Jndem fängt Jrene vor dem Zimmer an zu ſingen. Sie ſingt eine Re- dondilla, ein kleines Lied von vier Zeilen, deſſen Sinn dieſer iſt: „Sollten meine verliebten Kla- „gen (*) Abate, abate las alas, No ſubas tanto, buſquemos Mas proporcionada esfera A tan limitado vuelo. Blanca me quiere, y a Blanca Adoro yo ya en mi dueño; Pues como de amor tan noble Por una ambicion me alexo? No conveniencia baſtarda Venza un legitimo afecto. L 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/91
Zitationshilfe: [Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 85. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/91>, abgerufen am 16.02.2025.