Indem wird Essex gemeldet, und vorgelassen. Der Bericht, den er von dem glücklichen Er- folge seiner Expedition abstattet, ist kurz. Die Königinn sagt ihm, auf eine sehr verbindliche Weise: "Da ich Euch wieder erblicke, weiß ich von dem Ausgange des Krieges schon ge- nug." (*) Sie will von keinen nähern Um- ständen hören, bevor sie seine Dienste nicht be- lohnt, und befiehlt dem Kanzler, dem Grafen sogleich das Patent als Admiral von England auszufertigen. Der Kanzler geht; die Königinn und Essex sind allein; das Gespräch wird ver- traulicher; Essex hat die Schärpe um; die Kö- niginn bemerkt sie, und Essex würde es aus die- ser bloßen Bemerkung schliessen, daß er sie von ihr habe, wenn er es aus den Reden der Blanca nicht schon geschlossen hätte. Die Königinn hat den Grafen schon längst heimlich geliebt; und nun ist sie ihm sogar das Leben schuldig. (**)
Es
Nunca ha de poder hallarlos; Y assi el secreto averigue Enormes delitos, quando Mas que el castigo, escarmientos De de exemplares el pecado.
(*)Que ya solo con miraros Se el sucesso de la guerra.
(**)No bastaba, amor tyranno Una inclinacion tan fuerte, Sin que te aya ayudado Del deberle yo la vida?
Indem wird Eſſex gemeldet, und vorgelaſſen. Der Bericht, den er von dem glücklichen Er- folge ſeiner Expedition abſtattet, iſt kurz. Die Königinn ſagt ihm, auf eine ſehr verbindliche Weiſe: „Da ich Euch wieder erblicke, weiß ich von dem Ausgange des Krieges ſchon ge- nug.„ (*) Sie will von keinen nähern Um- ſtänden hören, bevor ſie ſeine Dienſte nicht be- lohnt, und befiehlt dem Kanzler, dem Grafen ſogleich das Patent als Admiral von England auszufertigen. Der Kanzler geht; die Königinn und Eſſex ſind allein; das Geſpräch wird ver- traulicher; Eſſex hat die Schärpe um; die Kö- niginn bemerkt ſie, und Eſſex würde es aus die- ſer bloßen Bemerkung ſchlieſſen, daß er ſie von ihr habe, wenn er es aus den Reden der Blanca nicht ſchon geſchloſſen hätte. Die Königinn hat den Grafen ſchon längſt heimlich geliebt; und nun iſt ſie ihm ſogar das Leben ſchuldig. (**)
Es
Nunca ha de poder hallarlos; Y aſſi el ſecreto averigue Enormes delitos, quando Mas que el caſtigo, eſcarmientos Dè de exemplares el pecado.
(*)Que ya ſolo con miraros Sè el ſuceſſo de la guerra.
(**)No baſtaba, amor tyranno Una inclinacion tan fuerte, Sin que te aya ayudado Del deberle yo la vida?
<TEI><text><body><divn="1"><pbfacs="#f0082"n="76"/><p>Indem wird Eſſex gemeldet, und vorgelaſſen.<lb/>
Der Bericht, den er von dem glücklichen Er-<lb/>
folge ſeiner Expedition abſtattet, iſt kurz. Die<lb/>
Königinn ſagt ihm, auf eine ſehr verbindliche<lb/>
Weiſe: „Da ich Euch wieder erblicke, weiß ich<lb/>
von dem Ausgange des Krieges ſchon ge-<lb/>
nug.„<noteplace="foot"n="(*)"><cit><quote><hirendition="#aq">Que ya ſolo con miraros<lb/>
Sè el ſuceſſo de la guerra.</hi></quote><bibl/></cit></note> Sie will von keinen nähern Um-<lb/>ſtänden hören, bevor ſie ſeine Dienſte nicht be-<lb/>
lohnt, und befiehlt dem Kanzler, dem Grafen<lb/>ſogleich das Patent als Admiral von England<lb/>
auszufertigen. Der Kanzler geht; die Königinn<lb/>
und Eſſex ſind allein; das Geſpräch wird ver-<lb/>
traulicher; Eſſex hat die Schärpe um; die Kö-<lb/>
niginn bemerkt ſie, und Eſſex würde es aus die-<lb/>ſer bloßen Bemerkung ſchlieſſen, daß er ſie von<lb/>
ihr habe, wenn er es aus den Reden der Blanca<lb/>
nicht ſchon geſchloſſen hätte. Die Königinn hat<lb/>
den Grafen ſchon längſt heimlich geliebt; und<lb/>
nun iſt ſie ihm ſogar das Leben ſchuldig. <noteplace="foot"n="(**)"><cit><quote><hirendition="#aq">No baſtaba, amor tyranno<lb/>
Una inclinacion tan fuerte,<lb/>
Sin que te aya ayudado<lb/>
Del deberle yo la vida?</hi></quote><bibl/></cit></note><lb/><fwplace="bottom"type="catch">Es</fw><lb/><notexml:id="seg2pn_6_2"prev="#seg2pn_6_1"place="foot"n="(**)"><cit><quote><hirendition="#aq">Nunca ha de poder hallarlos;<lb/>
Y aſſi el ſecreto averigue<lb/>
Enormes delitos, quando<lb/>
Mas que el caſtigo, eſcarmientos<lb/>
Dè de exemplares el pecado.</hi></quote><bibl/></cit></note><lb/></p></div></body></text></TEI>
[76/0082]
Indem wird Eſſex gemeldet, und vorgelaſſen.
Der Bericht, den er von dem glücklichen Er-
folge ſeiner Expedition abſtattet, iſt kurz. Die
Königinn ſagt ihm, auf eine ſehr verbindliche
Weiſe: „Da ich Euch wieder erblicke, weiß ich
von dem Ausgange des Krieges ſchon ge-
nug.„ (*) Sie will von keinen nähern Um-
ſtänden hören, bevor ſie ſeine Dienſte nicht be-
lohnt, und befiehlt dem Kanzler, dem Grafen
ſogleich das Patent als Admiral von England
auszufertigen. Der Kanzler geht; die Königinn
und Eſſex ſind allein; das Geſpräch wird ver-
traulicher; Eſſex hat die Schärpe um; die Kö-
niginn bemerkt ſie, und Eſſex würde es aus die-
ſer bloßen Bemerkung ſchlieſſen, daß er ſie von
ihr habe, wenn er es aus den Reden der Blanca
nicht ſchon geſchloſſen hätte. Die Königinn hat
den Grafen ſchon längſt heimlich geliebt; und
nun iſt ſie ihm ſogar das Leben ſchuldig. (**)
Es
(**)
(*) Que ya ſolo con miraros
Sè el ſuceſſo de la guerra.
(**) No baſtaba, amor tyranno
Una inclinacion tan fuerte,
Sin que te aya ayudado
Del deberle yo la vida?
(**) Nunca ha de poder hallarlos;
Y aſſi el ſecreto averigue
Enormes delitos, quando
Mas que el caſtigo, eſcarmientos
Dè de exemplares el pecado.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 76. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/82>, abgerufen am 18.12.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
