Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769].

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

lig wäre, seinen Unwillen zu erkennen geben?
Wird sie darum weniger bey ihren schändlichen
Gesinnungen bleiben? Soll er der Königinn die
Sache hinterbringen? Das ist unmöglich:
Blanca, seine ihm noch immer theure Blanca,
läuft Gefahr. Soll er sie, durch Bitten und
Vorstellungen, von ihrem Entschlusse abzubrin-
gen suchen? Er müßte nicht wissen, was für ein
rachsüchtiges Geschöpf eine beleidigte Frau ist;
wie wenig es sich durch Flehen erweichen, und
durch Gefahr abschrecken läßt. Wie leicht
könnte sie seine Abrathung, sein Zorn, zur
Verzweiflung bringen, daß sie sich einem an-
dern entdeckte, der so gewissenhaft nicht wäre,
und ihr zu Liebe alles unternähme? (*) -- Die-

ses
(*) Ay tal traicion! vive el Cielo,
Que de amarla estoi corrido.
Blanca, que es mi dulce duenno,
Blanca, a quien quiero, y estimo,
Me propone tal traicion!
Que hare, porque si ofendido,
Respondiendo, como es justo,
Contra su traicion me irrito,
No por esso ha de evitar
Su resuelto desatino.
Pues darle cuenta a la Reina
Es impossible, pues quiso
Mi suerte, que tenga parte
Blanca en aqueste delito.
Pues si procuro con ruegos
Di-
J 2

lig wäre, ſeinen Unwillen zu erkennen geben?
Wird ſie darum weniger bey ihren ſchändlichen
Geſinnungen bleiben? Soll er der Königinn die
Sache hinterbringen? Das iſt unmöglich:
Blanca, ſeine ihm noch immer theure Blanca,
läuft Gefahr. Soll er ſie, durch Bitten und
Vorſtellungen, von ihrem Entſchluſſe abzubrin-
gen ſuchen? Er müßte nicht wiſſen, was für ein
rachſüchtiges Geſchöpf eine beleidigte Frau iſt;
wie wenig es ſich durch Flehen erweichen, und
durch Gefahr abſchrecken läßt. Wie leicht
könnte ſie ſeine Abrathung, ſein Zorn, zur
Verzweiflung bringen, daß ſie ſich einem an-
dern entdeckte, der ſo gewiſſenhaft nicht wäre,
und ihr zu Liebe alles unternähme? (*) — Die-

ſes
(*) Ay tal traicion! vive el Cielo,
Que de amarla eſtoi corrido.
Blanca, que es mi dulce dueño,
Blanca, à quien quiero, y eſtimo,
Me propone tal traicion!
Que harè, porque ſi ofendido,
Reſpondiendo, como es juſto,
Contra ſu traicion me irrito,
No por eſſo ha de evitar
Su reſuelto deſatino.
Pues darle cuenta a la Reina
Es impoſſible, pues quiſo
Mi ſuerte, que tenga parte
Blanca en aqueſte delito.
Pues ſi procuro con ruegos
Di-
J 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0073" n="67"/>
lig wäre, &#x017F;einen Unwillen zu erkennen geben?<lb/>
Wird &#x017F;ie darum weniger bey ihren &#x017F;chändlichen<lb/>
Ge&#x017F;innungen bleiben? Soll er der Königinn die<lb/>
Sache hinterbringen? Das i&#x017F;t unmöglich:<lb/>
Blanca, &#x017F;eine ihm noch immer theure Blanca,<lb/>
läuft Gefahr. Soll er &#x017F;ie, durch Bitten und<lb/>
Vor&#x017F;tellungen, von ihrem Ent&#x017F;chlu&#x017F;&#x017F;e abzubrin-<lb/>
gen &#x017F;uchen? Er müßte nicht wi&#x017F;&#x017F;en, was für ein<lb/>
rach&#x017F;üchtiges Ge&#x017F;chöpf eine beleidigte Frau i&#x017F;t;<lb/>
wie wenig es &#x017F;ich durch Flehen erweichen, und<lb/>
durch Gefahr ab&#x017F;chrecken läßt. Wie leicht<lb/>
könnte &#x017F;ie &#x017F;eine Abrathung, &#x017F;ein Zorn, zur<lb/>
Verzweiflung bringen, daß &#x017F;ie &#x017F;ich einem an-<lb/>
dern entdeckte, der &#x017F;o gewi&#x017F;&#x017F;enhaft nicht wäre,<lb/>
und ihr zu Liebe alles unternähme? <note xml:id="seg2pn_3_1" next="#seg2pn_3_2" place="foot" n="(*)"><cit><quote><hi rendition="#aq">Ay tal traicion! vive el Cielo,<lb/>
Que de amarla e&#x017F;toi corrido.<lb/>
Blanca, que es mi dulce duen&#x0303;o,<lb/>
Blanca, à quien quiero, y e&#x017F;timo,<lb/>
Me propone tal traicion!<lb/>
Que harè, porque &#x017F;i ofendido,<lb/>
Re&#x017F;pondiendo, como es ju&#x017F;to,<lb/>
Contra &#x017F;u traicion me irrito,<lb/>
No por e&#x017F;&#x017F;o ha de evitar<lb/>
Su re&#x017F;uelto de&#x017F;atino.<lb/>
Pues darle cuenta a la Reina<lb/>
Es impo&#x017F;&#x017F;ible, pues qui&#x017F;o<lb/>
Mi &#x017F;uerte, que tenga parte<lb/>
Blanca en aque&#x017F;te delito.<lb/>
Pues &#x017F;i procuro con ruegos</hi></quote><bibl/></cit><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">Di-</hi></fw></note> &#x2014; Die-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J 2</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;es</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[67/0073] lig wäre, ſeinen Unwillen zu erkennen geben? Wird ſie darum weniger bey ihren ſchändlichen Geſinnungen bleiben? Soll er der Königinn die Sache hinterbringen? Das iſt unmöglich: Blanca, ſeine ihm noch immer theure Blanca, läuft Gefahr. Soll er ſie, durch Bitten und Vorſtellungen, von ihrem Entſchluſſe abzubrin- gen ſuchen? Er müßte nicht wiſſen, was für ein rachſüchtiges Geſchöpf eine beleidigte Frau iſt; wie wenig es ſich durch Flehen erweichen, und durch Gefahr abſchrecken läßt. Wie leicht könnte ſie ſeine Abrathung, ſein Zorn, zur Verzweiflung bringen, daß ſie ſich einem an- dern entdeckte, der ſo gewiſſenhaft nicht wäre, und ihr zu Liebe alles unternähme? (*) — Die- ſes (*) Ay tal traicion! vive el Cielo, Que de amarla eſtoi corrido. Blanca, que es mi dulce dueño, Blanca, à quien quiero, y eſtimo, Me propone tal traicion! Que harè, porque ſi ofendido, Reſpondiendo, como es juſto, Contra ſu traicion me irrito, No por eſſo ha de evitar Su reſuelto deſatino. Pues darle cuenta a la Reina Es impoſſible, pues quiſo Mi ſuerte, que tenga parte Blanca en aqueſte delito. Pues ſi procuro con ruegos Di- J 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/73
Zitationshilfe: [Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 67. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/73>, abgerufen am 24.11.2024.