Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769].

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

staunen nicht, ob das Wasser der Krystall ihrer
Füße ist, welcher in Fluß gerathen, oder ob
ihre Füße der Krystall des Wassers sind, der
sich in diese Form condensirt hat. (*) Noch
verwirrter macht ihn die halbe schwarze Maske
auf dem weissen Gesichte: er kann nicht begrei-
fen, in welcher Absicht die Natur ein so göttli-

ches
(*) Las dos columnas bellas
Metio dentro del rio, y como al vellas
Vi un crystal en el rio desatado,
Y vi crystal en ellas condensado,
No supe si las aguas que se vian
Eran sus pies, que liquidos corrian,
O si sus dos columnas se formaban
De las aguas, que alli se congelaban.
Diese Aehnlichkeit treibt der Dichter noch
weiter, wenn er beschreiben will, wie die Da-
me, das Wasser zu kosten, es mit ihrer hohlen
Hand geschöpft, und nach dem Munde geführt
habe. Diese Hand, sagt er, war dem klaren
Wasser so ähnlich, daß der Fluß selbst für
Schrecken zusammen fuhr, weil er befürchtete,
sie möchte einen Theil ihrer eignen Hand mit-
trinken.
Quiso prabar a caso
El agua, y fueron crystalino vaso
Sus manos, acerco las a los labios,
Y entonces el arrayo lloro agravios,
Y como tanto, en fin, se parecia
A sus manos aquello que bebia,
Temi con sobresalto (y no fue en vano)
Que se bebiera parte de la mano.
H 2

ſtaunen nicht, ob das Waſſer der Kryſtall ihrer
Füße iſt, welcher in Fluß gerathen, oder ob
ihre Füße der Kryſtall des Waſſers ſind, der
ſich in dieſe Form condenſirt hat. (*) Noch
verwirrter macht ihn die halbe ſchwarze Maſke
auf dem weiſſen Geſichte: er kann nicht begrei-
fen, in welcher Abſicht die Natur ein ſo göttli-

ches
(*) Las dos columnas bellas
Metiò dentro del rio, y como al vellas
Vi un cryſtal en el rio deſatado,
Y vi cryſtal en ellas condenſado,
No ſupe ſi las aguas que ſe vian
Eran ſus pies, que liquidos corrian,
O ſi ſus dos columnas ſe formaban
De las aguas, que alli ſe congelaban.
Dieſe Aehnlichkeit treibt der Dichter noch
weiter, wenn er beſchreiben will, wie die Da-
me, das Waſſer zu koſten, es mit ihrer hohlen
Hand geſchöpft, und nach dem Munde geführt
habe. Dieſe Hand, ſagt er, war dem klaren
Waſſer ſo ähnlich, daß der Fluß ſelbſt für
Schrecken zuſammen fuhr, weil er befürchtete,
ſie möchte einen Theil ihrer eignen Hand mit-
trinken.
Quiſo prabar a caſo
El agua, y fueron cryſtalino vaſo
Sus manos, acercò las a los labios,
Y entonces el arrayo llorò agravios,
Y como tanto, en fin, ſe parecia
A ſus manos aquello que bebia,
Temi con ſobreſalto (y no fue en vano)
Que ſe bebiera parte de la mano.
H 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0065" n="59"/>
&#x017F;taunen nicht, ob das Wa&#x017F;&#x017F;er der Kry&#x017F;tall ihrer<lb/>
Füße i&#x017F;t, welcher in Fluß gerathen, oder ob<lb/>
ihre Füße der Kry&#x017F;tall des Wa&#x017F;&#x017F;ers &#x017F;ind, der<lb/>
&#x017F;ich in die&#x017F;e Form conden&#x017F;irt hat. <note place="foot" n="(*)"><cit><quote><hi rendition="#aq">Las dos columnas bellas<lb/>
Metiò dentro del rio, y como al vellas<lb/>
Vi un cry&#x017F;tal en el rio de&#x017F;atado,<lb/>
Y vi cry&#x017F;tal en ellas conden&#x017F;ado,<lb/>
No &#x017F;upe &#x017F;i las aguas que &#x017F;e vian<lb/>
Eran &#x017F;us pies, que liquidos corrian,<lb/>
O &#x017F;i &#x017F;us dos columnas &#x017F;e formaban<lb/>
De las aguas, que alli &#x017F;e congelaban.</hi></quote><bibl/></cit><lb/>
Die&#x017F;e Aehnlichkeit treibt der Dichter noch<lb/>
weiter, wenn er be&#x017F;chreiben will, wie die Da-<lb/>
me, das Wa&#x017F;&#x017F;er zu ko&#x017F;ten, es mit ihrer hohlen<lb/>
Hand ge&#x017F;chöpft, und nach dem Munde geführt<lb/>
habe. Die&#x017F;e Hand, &#x017F;agt er, war dem klaren<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;er &#x017F;o ähnlich, daß der Fluß &#x017F;elb&#x017F;t für<lb/>
Schrecken zu&#x017F;ammen fuhr, weil er befürchtete,<lb/>
&#x017F;ie möchte einen Theil ihrer eignen Hand mit-<lb/>
trinken.<lb/><cit><quote><hi rendition="#aq">Qui&#x017F;o prabar a ca&#x017F;o<lb/>
El agua, y fueron cry&#x017F;talino va&#x017F;o<lb/>
Sus manos, acercò las a los labios,<lb/>
Y entonces el arrayo llorò agravios,<lb/>
Y como tanto, en fin, &#x017F;e parecia<lb/>
A &#x017F;us manos aquello que bebia,<lb/>
Temi con &#x017F;obre&#x017F;alto (y no fue en vano)<lb/>
Que &#x017F;e bebiera parte de la mano.</hi></quote><bibl/></cit></note> Noch<lb/>
verwirrter macht ihn die halbe &#x017F;chwarze Ma&#x017F;ke<lb/>
auf dem wei&#x017F;&#x017F;en Ge&#x017F;ichte: er kann nicht begrei-<lb/>
fen, in welcher Ab&#x017F;icht die Natur ein &#x017F;o göttli-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H 2</fw><fw place="bottom" type="catch">ches</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[59/0065] ſtaunen nicht, ob das Waſſer der Kryſtall ihrer Füße iſt, welcher in Fluß gerathen, oder ob ihre Füße der Kryſtall des Waſſers ſind, der ſich in dieſe Form condenſirt hat. (*) Noch verwirrter macht ihn die halbe ſchwarze Maſke auf dem weiſſen Geſichte: er kann nicht begrei- fen, in welcher Abſicht die Natur ein ſo göttli- ches (*) Las dos columnas bellas Metiò dentro del rio, y como al vellas Vi un cryſtal en el rio deſatado, Y vi cryſtal en ellas condenſado, No ſupe ſi las aguas que ſe vian Eran ſus pies, que liquidos corrian, O ſi ſus dos columnas ſe formaban De las aguas, que alli ſe congelaban. Dieſe Aehnlichkeit treibt der Dichter noch weiter, wenn er beſchreiben will, wie die Da- me, das Waſſer zu koſten, es mit ihrer hohlen Hand geſchöpft, und nach dem Munde geführt habe. Dieſe Hand, ſagt er, war dem klaren Waſſer ſo ähnlich, daß der Fluß ſelbſt für Schrecken zuſammen fuhr, weil er befürchtete, ſie möchte einen Theil ihrer eignen Hand mit- trinken. Quiſo prabar a caſo El agua, y fueron cryſtalino vaſo Sus manos, acercò las a los labios, Y entonces el arrayo llorò agravios, Y como tanto, en fin, ſe parecia A ſus manos aquello que bebia, Temi con ſobreſalto (y no fue en vano) Que ſe bebiera parte de la mano. H 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/65
Zitationshilfe: [Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 59. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/65>, abgerufen am 16.02.2025.