tirt sprechen, als sie wollen: seine Königinnen müssen natürlich sprechen. Er höre der Hekuba des Euripides nur fleißig zu; und tröste sich im- mer, wenn er schon sonst keine Königinnen ge- sprochen hat.
Nichts ist züchtiger und anständiger als die simple Natur. Grobheit und Wust ist eben so weit von ihr entfernt, als Schwulst und Bom- bast von dem Erhabnen. Das nehmliche Ge- fühl, welches die Grenzscheidung dort wahr- nimt, wird sie auch hier bemerken. Der schwülstigste Dichter ist daher unfehlbar auch der pöbelhafteste. Beide Fehler sind unzer- trennlich; und keine Gattung giebt mehrere Ge- legenheit in beide zu verfallen, als die Tragödie.
Gleichwohl scheinet die Engländer vornehm- lich nur der eine, in ihrem Banks beleidiget zu haben. Sie tadelten weniger seinen Schwulst, als die pöbelhafte Sprache, die er so edle und in der Geschichte ihres Landes so glänzende Per- sonen führen lasse; und wünschten lange, daß sein Stück von einem Manne, der den tragischen Ausdruck mehr in seiner Gewalt habe, möchte umgearbeitet werden. (*) Dieses geschah end-
lich
(*)(Companion to the Theatre Vol. II. p. 105.) -- The Diction is every where very bad, and in some Places so low, that it even becomes unnatural. -- And I think, there
can-
tirt ſprechen, als ſie wollen: ſeine Königinnen müſſen natürlich ſprechen. Er höre der Hekuba des Euripides nur fleißig zu; und tröſte ſich im- mer, wenn er ſchon ſonſt keine Königinnen ge- ſprochen hat.
Nichts iſt züchtiger und anſtändiger als die ſimple Natur. Grobheit und Wuſt iſt eben ſo weit von ihr entfernt, als Schwulſt und Bom- baſt von dem Erhabnen. Das nehmliche Ge- fühl, welches die Grenzſcheidung dort wahr- nimt, wird ſie auch hier bemerken. Der ſchwülſtigſte Dichter iſt daher unfehlbar auch der pöbelhafteſte. Beide Fehler ſind unzer- trennlich; und keine Gattung giebt mehrere Ge- legenheit in beide zu verfallen, als die Tragödie.
Gleichwohl ſcheinet die Engländer vornehm- lich nur der eine, in ihrem Banks beleidiget zu haben. Sie tadelten weniger ſeinen Schwulſt, als die pöbelhafte Sprache, die er ſo edle und in der Geſchichte ihres Landes ſo glänzende Per- ſonen führen laſſe; und wünſchten lange, daß ſein Stück von einem Manne, der den tragiſchen Ausdruck mehr in ſeiner Gewalt habe, möchte umgearbeitet werden. (*) Dieſes geſchah end-
lich
(*)(Companion to the Theatre Vol. II. p. 105.) — The Diction is every where very bad, and in ſome Places ſo low, that it even becomes unnatural. — And I think, there
can-
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0060"n="54"/>
tirt ſprechen, als ſie wollen: ſeine Königinnen<lb/>
müſſen natürlich ſprechen. Er höre der Hekuba<lb/>
des Euripides nur fleißig zu; und tröſte ſich im-<lb/>
mer, wenn er ſchon ſonſt keine Königinnen ge-<lb/>ſprochen hat.</p><lb/><p>Nichts iſt züchtiger und anſtändiger als die<lb/>ſimple Natur. Grobheit und Wuſt iſt eben ſo<lb/>
weit von ihr entfernt, als Schwulſt und Bom-<lb/>
baſt von dem Erhabnen. Das nehmliche Ge-<lb/>
fühl, welches die Grenzſcheidung dort wahr-<lb/>
nimt, wird ſie auch hier bemerken. Der<lb/>ſchwülſtigſte Dichter iſt daher unfehlbar auch<lb/>
der pöbelhafteſte. Beide Fehler ſind unzer-<lb/>
trennlich; und keine Gattung giebt mehrere Ge-<lb/>
legenheit in beide zu verfallen, als die Tragödie.</p><lb/><p>Gleichwohl ſcheinet die Engländer vornehm-<lb/>
lich nur der eine, in ihrem Banks beleidiget zu<lb/>
haben. Sie tadelten weniger ſeinen Schwulſt,<lb/>
als die pöbelhafte Sprache, die er ſo edle und<lb/>
in der Geſchichte ihres Landes ſo glänzende Per-<lb/>ſonen führen laſſe; und wünſchten lange, daß<lb/>ſein Stück von einem Manne, der den tragiſchen<lb/>
Ausdruck mehr in ſeiner Gewalt habe, möchte<lb/>
umgearbeitet werden. <notexml:id="seg2pn_2_1"next="#seg2pn_2_2"place="foot"n="(*)"><cit><quote><hirendition="#aq">(Companion to the Theatre Vol. II. p. 105.)<lb/>— The Diction is every where very bad,<lb/>
and in ſome Places ſo low, that it even<lb/>
becomes unnatural. — And I think, there</hi></quote><bibl/></cit><lb/><fwplace="bottom"type="catch"><hirendition="#aq">can-</hi></fw></note> Dieſes geſchah end-<lb/><fwplace="bottom"type="catch">lich</fw><lb/></p></div></body></text></TEI>
[54/0060]
tirt ſprechen, als ſie wollen: ſeine Königinnen
müſſen natürlich ſprechen. Er höre der Hekuba
des Euripides nur fleißig zu; und tröſte ſich im-
mer, wenn er ſchon ſonſt keine Königinnen ge-
ſprochen hat.
Nichts iſt züchtiger und anſtändiger als die
ſimple Natur. Grobheit und Wuſt iſt eben ſo
weit von ihr entfernt, als Schwulſt und Bom-
baſt von dem Erhabnen. Das nehmliche Ge-
fühl, welches die Grenzſcheidung dort wahr-
nimt, wird ſie auch hier bemerken. Der
ſchwülſtigſte Dichter iſt daher unfehlbar auch
der pöbelhafteſte. Beide Fehler ſind unzer-
trennlich; und keine Gattung giebt mehrere Ge-
legenheit in beide zu verfallen, als die Tragödie.
Gleichwohl ſcheinet die Engländer vornehm-
lich nur der eine, in ihrem Banks beleidiget zu
haben. Sie tadelten weniger ſeinen Schwulſt,
als die pöbelhafte Sprache, die er ſo edle und
in der Geſchichte ihres Landes ſo glänzende Per-
ſonen führen laſſe; und wünſchten lange, daß
ſein Stück von einem Manne, der den tragiſchen
Ausdruck mehr in ſeiner Gewalt habe, möchte
umgearbeitet werden. (*) Dieſes geſchah end-
lich
(*) (Companion to the Theatre Vol. II. p. 105.)
— The Diction is every where very bad,
and in ſome Places ſo low, that it even
becomes unnatural. — And I think, there
can-
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 54. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/60>, abgerufen am 09.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
