[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769].

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Mensch! ruft die bestürzte Königinn, was
hast du mir da gebracht? Nun? sagt Cosme,
bin ich noch ein Vertrauter? -- "Eile, fliehe,
deinen Herrn zu retten! Sage dem Kanzler,
einzuhalten! -- Holla, Wache! bringt ihn
augenblicklich vor mich, -- den Grafen, --
geschwind!" -- Und eben wird er gebracht:
sein Leichnam nehmlich. So groß die Freude
war, welche die Königinn auf einmal über-
strömte, ihren Grafen unschuldig zu wissen: so

groß

He de escribirte un consejo,
Y tambien una advertencia;
La advertencia es, que yo nunca
Fui traidor, que la promessa
De ayudar en lo que sabes,
Fue por servir a la Reina,
Cogiendo a Roberto en Londres,
Y a los que seguirle intentan;
Para aquesto fue la carta:
Esto he querido que sepas,
Porque adviertas el prodigio
De mi amor, que assi se dexa
Morir, por guardar tu vida.
Este ha sido la advertencia:
(Valgame dios!) el consejo
Es, que desistas la empressa
A que Roberto te incita.
Mira que sin mi te quedas,
Y no ha de haver cada dia
Quien por mucho que te quiera,
Por conservarte la vida
Por traidor la suya pierda. --

Q 3

Menſch! ruft die beſtürzte Königinn, was
haſt du mir da gebracht? Nun? ſagt Coſme,
bin ich noch ein Vertrauter? — „Eile, fliehe,
deinen Herrn zu retten! Sage dem Kanzler,
einzuhalten! — Holla, Wache! bringt ihn
augenblicklich vor mich, — den Grafen, —
geſchwind!„ — Und eben wird er gebracht:
ſein Leichnam nehmlich. So groß die Freude
war, welche die Königinn auf einmal über-
ſtrömte, ihren Grafen unſchuldig zu wiſſen: ſo

groß

He de eſcribirte un conſejo,
Y tambien una advertencia;
La advertencia es, que yo nunca
Fui traidor, que la promeſſa
De ayudar en lo que ſabes,
Fue por ſervir a la Reina,
Cogiendo a Roberto en Londres,
Y a los que ſeguirle intentan;
Para aqueſto fue la carta:
Eſto he querido que ſepas,
Porque adviertas el prodigio
De mi amor, que aſſi ſe dexa
Morir, por guardar tu vida.
Eſte ha ſido la advertencia:
(Valgame dios!) el conſejo
Es, que deſiſtas la empreſſa
A que Roberto te incita.
Mira que ſin mi te quedas,
Y no ha de haver cada dia
Quien por mucho que te quiera,
Por conſervarte la vida
Por traidor la ſuya pierda. —

Q 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0131" n="125"/>
        <p>Men&#x017F;ch! ruft die be&#x017F;türzte Königinn, was<lb/>
ha&#x017F;t du mir da gebracht? Nun? &#x017F;agt Co&#x017F;me,<lb/>
bin ich noch ein Vertrauter? &#x2014; &#x201E;Eile, fliehe,<lb/>
deinen Herrn zu retten! Sage dem Kanzler,<lb/>
einzuhalten! &#x2014; Holla, Wache! bringt ihn<lb/>
augenblicklich vor mich, &#x2014; den Grafen, &#x2014;<lb/>
ge&#x017F;chwind!&#x201E; &#x2014; Und eben wird er gebracht:<lb/>
&#x017F;ein Leichnam nehmlich. So groß die Freude<lb/>
war, welche die Königinn auf einmal über-<lb/>
&#x017F;trömte, ihren Grafen un&#x017F;chuldig zu wi&#x017F;&#x017F;en: &#x017F;o<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Q 3</fw><fw place="bottom" type="catch">groß</fw><lb/><note xml:id="seg2pn_17_2" prev="#seg2pn_17_1" place="foot" n="(*)"><cit><quote><hi rendition="#aq">He de e&#x017F;cribirte un con&#x017F;ejo,<lb/>
Y tambien una advertencia;<lb/>
La advertencia es, que yo nunca<lb/>
Fui traidor, que la prome&#x017F;&#x017F;a<lb/>
De ayudar en lo que &#x017F;abes,<lb/>
Fue por &#x017F;ervir a la Reina,<lb/>
Cogiendo a Roberto en Londres,<lb/>
Y a los que &#x017F;eguirle intentan;<lb/>
Para aque&#x017F;to fue la carta:<lb/>
E&#x017F;to he querido que &#x017F;epas,<lb/>
Porque adviertas el prodigio<lb/>
De mi amor, que a&#x017F;&#x017F;i &#x017F;e dexa<lb/>
Morir, por guardar tu vida.<lb/>
E&#x017F;te ha &#x017F;ido la advertencia:<lb/>
(Valgame dios!) el con&#x017F;ejo<lb/>
Es, que de&#x017F;i&#x017F;tas la empre&#x017F;&#x017F;a<lb/>
A que Roberto te incita.<lb/>
Mira que &#x017F;in mi te quedas,<lb/>
Y no ha de haver cada dia<lb/>
Quien por mucho que te quiera,<lb/>
Por con&#x017F;ervarte la vida<lb/>
Por traidor la &#x017F;uya pierda.</hi> &#x2014;</quote><bibl/></cit></note><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[125/0131] Menſch! ruft die beſtürzte Königinn, was haſt du mir da gebracht? Nun? ſagt Coſme, bin ich noch ein Vertrauter? — „Eile, fliehe, deinen Herrn zu retten! Sage dem Kanzler, einzuhalten! — Holla, Wache! bringt ihn augenblicklich vor mich, — den Grafen, — geſchwind!„ — Und eben wird er gebracht: ſein Leichnam nehmlich. So groß die Freude war, welche die Königinn auf einmal über- ſtrömte, ihren Grafen unſchuldig zu wiſſen: ſo groß (*) (*) He de eſcribirte un conſejo, Y tambien una advertencia; La advertencia es, que yo nunca Fui traidor, que la promeſſa De ayudar en lo que ſabes, Fue por ſervir a la Reina, Cogiendo a Roberto en Londres, Y a los que ſeguirle intentan; Para aqueſto fue la carta: Eſto he querido que ſepas, Porque adviertas el prodigio De mi amor, que aſſi ſe dexa Morir, por guardar tu vida. Eſte ha ſido la advertencia: (Valgame dios!) el conſejo Es, que deſiſtas la empreſſa A que Roberto te incita. Mira que ſin mi te quedas, Y no ha de haver cada dia Quien por mucho que te quiera, Por conſervarte la vida Por traidor la ſuya pierda. — Q 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/131
Zitationshilfe:	[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 125. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/131>, abgerufen am 12.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.