Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769].

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
den Schlüssel für alles das abzulohnen? (*) Jch
will mein Leben einem anständigern Mittel zu
danken haben, oder sterben. (indem er nach dem Fen-
ster geht)
Die Königinn. Wo gehen Sie hin?
Essex. Nichtswürdiges Werkzeug meines Le-
bens, und meiner Entehrung! Wenn bey dir alle
meine Hoffnung beruhet, so empfange die Fluth,
in ihrem tiefsten Abgrunde, alle meine Hoffnung!
(Er eröfnet das Fenster, und wirft den Schlüssel durch
das Gitter in den Kanal) Durch die Flucht, wäre mein
Leben viel zu theuer erkauft. (**)
Die
(*) Luego esta, que assi camino
Abrira a mi vida, abriendo,
Tambien la abrira a mi infamia;
Luego esta, que instrumento
De mi libertad, tambien
Lo havra de ser de mi miedo.
Esta, que solo me sirve
De huir, es el desempenno
De Reinos, que os he ganado,
De servicios, que os he hecho,
Y en fin, de essa vida, de essa,
Que teneis oy por mi esfuerzo?
En esta se cifra tanto? --
(**) Vil instrumento
De mi vida, y de mi infamia,
Por esta rexa cavendo
Del parque, que bate el rio,
Entre
den Schlüſſel für alles das abzulohnen? (*) Jch
will mein Leben einem anſtändigern Mittel zu
danken haben, oder ſterben. (indem er nach dem Fen-
ſter geht)
Die Königinn. Wo gehen Sie hin?
Eſſex. Nichtswürdiges Werkzeug meines Le-
bens, und meiner Entehrung! Wenn bey dir alle
meine Hoffnung beruhet, ſo empfange die Fluth,
in ihrem tiefſten Abgrunde, alle meine Hoffnung!
(Er eröfnet das Fenſter, und wirft den Schlüſſel durch
das Gitter in den Kanal) Durch die Flucht, wäre mein
Leben viel zu theuer erkauft. (**)
Die
(*) Luego eſta, que aſſi camino
Abrirà a mi vida, abriendo,
Tambien la abrirà a mi infamia;
Luego eſta, que inſtrumento
De mi libertad, tambien
Lo havrà de ſer de mi miedo.
Eſta, que ſolo me ſirve
De huir, es el deſempeño
De Reinos, que os he ganado,
De ſervicios, que os he hecho,
Y en fin, de eſſa vida, de eſſa,
Que teneis oy por mi esfuerzo?
En eſta ſe cifra tanto? —
(**) Vil inſtrumento
De mi vida, y de mi infamia,
Por eſta rexa cavendo
Del parque, que bate el rio,
Entre
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp>
          <p><pb facs="#f0125" n="119"/>
den Schlü&#x017F;&#x017F;el für alles das abzulohnen? <note place="foot" n="(*)"><cit><quote><hi rendition="#aq">Luego e&#x017F;ta, que a&#x017F;&#x017F;i camino<lb/>
Abrirà a mi vida, abriendo,<lb/>
Tambien la abrirà a mi infamia;<lb/>
Luego e&#x017F;ta, que in&#x017F;trumento<lb/>
De mi libertad, tambien<lb/>
Lo havrà de &#x017F;er de mi miedo.<lb/>
E&#x017F;ta, que &#x017F;olo me &#x017F;irve<lb/>
De huir, es el de&#x017F;empen&#x0303;o<lb/>
De Reinos, que os he ganado,<lb/>
De &#x017F;ervicios, que os he hecho,<lb/>
Y en fin, de e&#x017F;&#x017F;a vida, de e&#x017F;&#x017F;a,<lb/>
Que teneis oy por mi esfuerzo?<lb/>
En e&#x017F;ta &#x017F;e cifra tanto?</hi> &#x2014;</quote><bibl/></cit></note> Jch<lb/>
will mein Leben einem an&#x017F;tändigern Mittel zu<lb/>
danken haben, oder &#x017F;terben.</p>
          <stage>(indem er nach dem Fen-<lb/>
&#x017F;ter geht)</stage>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">Die Königinn</hi>.</speaker>
          <p>Wo gehen Sie hin?</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">E&#x017F;&#x017F;ex</hi>.</speaker>
          <p>Nichtswürdiges Werkzeug meines Le-<lb/>
bens, und meiner Entehrung! Wenn bey dir alle<lb/>
meine Hoffnung beruhet, &#x017F;o empfange die Fluth,<lb/>
in ihrem tief&#x017F;ten Abgrunde, alle meine Hoffnung!</p><lb/>
          <stage>(Er eröfnet das Fen&#x017F;ter, und wirft den Schlü&#x017F;&#x017F;el durch<lb/>
das Gitter in den Kanal)</stage>
          <p>Durch die Flucht, wäre mein<lb/>
Leben viel zu theuer erkauft. <note xml:id="seg2pn_16_1" next="#seg2pn_16_2" place="foot" n="(**)"><cit><quote><hi rendition="#aq">Vil in&#x017F;trumento<lb/>
De mi vida, y de mi infamia,<lb/>
Por e&#x017F;ta rexa cavendo<lb/>
Del parque, que bate el rio,</hi></quote><bibl/></cit><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">Entre</hi></fw></note></p>
        </sp><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#g">Die</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[119/0125] den Schlüſſel für alles das abzulohnen? (*) Jch will mein Leben einem anſtändigern Mittel zu danken haben, oder ſterben. (indem er nach dem Fen- ſter geht) Die Königinn. Wo gehen Sie hin? Eſſex. Nichtswürdiges Werkzeug meines Le- bens, und meiner Entehrung! Wenn bey dir alle meine Hoffnung beruhet, ſo empfange die Fluth, in ihrem tiefſten Abgrunde, alle meine Hoffnung! (Er eröfnet das Fenſter, und wirft den Schlüſſel durch das Gitter in den Kanal) Durch die Flucht, wäre mein Leben viel zu theuer erkauft. (**) Die (*) Luego eſta, que aſſi camino Abrirà a mi vida, abriendo, Tambien la abrirà a mi infamia; Luego eſta, que inſtrumento De mi libertad, tambien Lo havrà de ſer de mi miedo. Eſta, que ſolo me ſirve De huir, es el deſempeño De Reinos, que os he ganado, De ſervicios, que os he hecho, Y en fin, de eſſa vida, de eſſa, Que teneis oy por mi esfuerzo? En eſta ſe cifra tanto? — (**) Vil inſtrumento De mi vida, y de mi infamia, Por eſta rexa cavendo Del parque, que bate el rio, Entre

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/125
Zitationshilfe: [Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 119. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/125>, abgerufen am 24.11.2024.