[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769].
den Schlüssel für alles das abzulohnen? (*) Jch will mein Leben einem anständigern Mittel zu danken haben, oder sterben. (indem er nach dem Fen- ster geht) Die Königinn. Wo gehen Sie hin? Essex. Nichtswürdiges Werkzeug meines Le- bens, und meiner Entehrung! Wenn bey dir alle meine Hoffnung beruhet, so empfange die Fluth, in ihrem tiefsten Abgrunde, alle meine Hoffnung! (Er eröfnet das Fenster, und wirft den Schlüssel durch das Gitter in den Kanal) Durch die Flucht, wäre mein Leben viel zu theuer erkauft. (**) Die (*) Luego esta, que assi camino (**)
Vil instrumento Entre
den Schlüſſel für alles das abzulohnen? (*) Jch will mein Leben einem anſtändigern Mittel zu danken haben, oder ſterben. (indem er nach dem Fen- ſter geht) Die Königinn. Wo gehen Sie hin? Eſſex. Nichtswürdiges Werkzeug meines Le- bens, und meiner Entehrung! Wenn bey dir alle meine Hoffnung beruhet, ſo empfange die Fluth, in ihrem tiefſten Abgrunde, alle meine Hoffnung! (Er eröfnet das Fenſter, und wirft den Schlüſſel durch das Gitter in den Kanal) Durch die Flucht, wäre mein Leben viel zu theuer erkauft. (**) Die (*) Luego eſta, que aſſi camino (**)
Vil inſtrumento Entre <TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp> <p><pb facs="#f0125" n="119"/> den Schlüſſel für alles das abzulohnen? <note place="foot" n="(*)"><cit><quote><hi rendition="#aq">Luego eſta, que aſſi camino<lb/> Abrirà a mi vida, abriendo,<lb/> Tambien la abrirà a mi infamia;<lb/> Luego eſta, que inſtrumento<lb/> De mi libertad, tambien<lb/> Lo havrà de ſer de mi miedo.<lb/> Eſta, que ſolo me ſirve<lb/> De huir, es el deſempeño<lb/> De Reinos, que os he ganado,<lb/> De ſervicios, que os he hecho,<lb/> Y en fin, de eſſa vida, de eſſa,<lb/> Que teneis oy por mi esfuerzo?<lb/> En eſta ſe cifra tanto?</hi> —</quote><bibl/></cit></note> Jch<lb/> will mein Leben einem anſtändigern Mittel zu<lb/> danken haben, oder ſterben.</p> <stage>(indem er nach dem Fen-<lb/> ſter geht)</stage> </sp><lb/> <sp> <speaker><hi rendition="#g">Die Königinn</hi>.</speaker> <p>Wo gehen Sie hin?</p> </sp><lb/> <sp> <speaker><hi rendition="#g">Eſſex</hi>.</speaker> <p>Nichtswürdiges Werkzeug meines Le-<lb/> bens, und meiner Entehrung! Wenn bey dir alle<lb/> meine Hoffnung beruhet, ſo empfange die Fluth,<lb/> in ihrem tiefſten Abgrunde, alle meine Hoffnung!</p><lb/> <stage>(Er eröfnet das Fenſter, und wirft den Schlüſſel durch<lb/> das Gitter in den Kanal)</stage> <p>Durch die Flucht, wäre mein<lb/> Leben viel zu theuer erkauft. <note xml:id="seg2pn_16_1" next="#seg2pn_16_2" place="foot" n="(**)"><cit><quote><hi rendition="#aq">Vil inſtrumento<lb/> De mi vida, y de mi infamia,<lb/> Por eſta rexa cavendo<lb/> Del parque, que bate el rio,</hi></quote><bibl/></cit><lb/> <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">Entre</hi></fw></note></p> </sp><lb/> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#g">Die</hi> </fw><lb/> </div> </body> </text> </TEI> [119/0125]
den Schlüſſel für alles das abzulohnen? (*) Jch
will mein Leben einem anſtändigern Mittel zu
danken haben, oder ſterben. (indem er nach dem Fen-
ſter geht)
Die Königinn. Wo gehen Sie hin?
Eſſex. Nichtswürdiges Werkzeug meines Le-
bens, und meiner Entehrung! Wenn bey dir alle
meine Hoffnung beruhet, ſo empfange die Fluth,
in ihrem tiefſten Abgrunde, alle meine Hoffnung!
(Er eröfnet das Fenſter, und wirft den Schlüſſel durch
das Gitter in den Kanal) Durch die Flucht, wäre mein
Leben viel zu theuer erkauft. (**)
Die
(*) Luego eſta, que aſſi camino
Abrirà a mi vida, abriendo,
Tambien la abrirà a mi infamia;
Luego eſta, que inſtrumento
De mi libertad, tambien
Lo havrà de ſer de mi miedo.
Eſta, que ſolo me ſirve
De huir, es el deſempeño
De Reinos, que os he ganado,
De ſervicios, que os he hecho,
Y en fin, de eſſa vida, de eſſa,
Que teneis oy por mi esfuerzo?
En eſta ſe cifra tanto? —
(**) Vil inſtrumento
De mi vida, y de mi infamia,
Por eſta rexa cavendo
Del parque, que bate el rio,
Entre
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/125 |
Zitationshilfe: | [Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 119. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/125>, abgerufen am 24.08.2024. |