Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769].

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

rig und schielend. Denn wo ist der glückliche
Versificateur, den nie das Sylbenmaaß, nie
der Reim, hier etwas mehr oder weniger, dort
etwas stärker oder schwächer, früher oder später,
sagen liesse, als er es, frey von diesem Zwange,
würde gesagt haben? Wenn nun der Uebersetzer
dieses nicht zu unterscheiden weiß; wenn er nicht
Geschmack, nicht Muth genug hat, hier einen
Nebenbegriff wegzulassen, da statt der Metapher
den eigentlichen Ausdruck zu setzen, dort eine
Ellipsis zu ergänzen oder anzubringen: so wird
er uns alle Nachläßigkeiten seines Originals
überliefert, und ihnen nichts als die Entschul-
digung benommen haben, welche die Schwierig-
keiten der Symmetrie und des Wohlklanges in der
Grundsprache für sie machen.

Die Rolle der Melanide ward von einer
Aktrice gespielet, die nach einer neunjährigen
Entfernung vom Theater, aufs neue in allen
den Vollkommenheiten wieder erschien, die Ken-
ner und Nichtkenner, mit und ohne Einsicht,
ehedem an ihr empfunden und bewundert hatten.
Madame Löwen verbindet mit dem silbernen
Tone der sonoresten lieblichsten Stimme, mit
dem offensten, ruhigsten und gleichwohl aus-
druckfähigsten Gesichte von der Welt, das
feinste schnellste Gefühl, die sicherste wärmste
Empfindung, die sich, zwar nicht immer so leb-
haft, als es viele wünschen, doch allezeit mit

An-
H 2

rig und ſchielend. Denn wo iſt der gluͤckliche
Verſificateur, den nie das Sylbenmaaß, nie
der Reim, hier etwas mehr oder weniger, dort
etwas ſtaͤrker oder ſchwaͤcher, fruͤher oder ſpaͤter,
ſagen lieſſe, als er es, frey von dieſem Zwange,
wuͤrde geſagt haben? Wenn nun der Ueberſetzer
dieſes nicht zu unterſcheiden weiß; wenn er nicht
Geſchmack, nicht Muth genug hat, hier einen
Nebenbegriff wegzulaſſen, da ſtatt der Metapher
den eigentlichen Ausdruck zu ſetzen, dort eine
Ellipſis zu ergaͤnzen oder anzubringen: ſo wird
er uns alle Nachlaͤßigkeiten ſeines Originals
uͤberliefert, und ihnen nichts als die Entſchul-
digung benommen haben, welche die Schwierig-
keiten der Symmetrie und des Wohlklanges in der
Grundſprache fuͤr ſie machen.

Die Rolle der Melanide ward von einer
Aktrice geſpielet, die nach einer neunjaͤhrigen
Entfernung vom Theater, aufs neue in allen
den Vollkommenheiten wieder erſchien, die Ken-
ner und Nichtkenner, mit und ohne Einſicht,
ehedem an ihr empfunden und bewundert hatten.
Madame Loͤwen verbindet mit dem ſilbernen
Tone der ſonoreſten lieblichſten Stimme, mit
dem offenſten, ruhigſten und gleichwohl aus-
druckfaͤhigſten Geſichte von der Welt, das
feinſte ſchnellſte Gefuͤhl, die ſicherſte waͤrmſte
Empfindung, die ſich, zwar nicht immer ſo leb-
haft, als es viele wuͤnſchen, doch allezeit mit

An-
H 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0073" n="59"/>
rig und &#x017F;chielend. Denn wo i&#x017F;t der glu&#x0364;ckliche<lb/>
Ver&#x017F;ificateur, den nie das Sylbenmaaß, nie<lb/>
der Reim, hier etwas mehr oder weniger, dort<lb/>
etwas &#x017F;ta&#x0364;rker oder &#x017F;chwa&#x0364;cher, fru&#x0364;her oder &#x017F;pa&#x0364;ter,<lb/>
&#x017F;agen lie&#x017F;&#x017F;e, als er es, frey von die&#x017F;em Zwange,<lb/>
wu&#x0364;rde ge&#x017F;agt haben? Wenn nun der Ueber&#x017F;etzer<lb/>
die&#x017F;es nicht zu unter&#x017F;cheiden weiß; wenn er nicht<lb/>
Ge&#x017F;chmack, nicht Muth genug hat, hier einen<lb/>
Nebenbegriff wegzula&#x017F;&#x017F;en, da &#x017F;tatt der Metapher<lb/>
den eigentlichen Ausdruck zu &#x017F;etzen, dort eine<lb/>
Ellip&#x017F;is zu erga&#x0364;nzen oder anzubringen: &#x017F;o wird<lb/>
er uns alle Nachla&#x0364;ßigkeiten &#x017F;eines Originals<lb/>
u&#x0364;berliefert, und ihnen nichts als die Ent&#x017F;chul-<lb/>
digung benommen haben, welche die Schwierig-<lb/>
keiten der Symmetrie und des Wohlklanges in der<lb/>
Grund&#x017F;prache fu&#x0364;r &#x017F;ie machen.</p><lb/>
        <p>Die Rolle der Melanide ward von einer<lb/>
Aktrice ge&#x017F;pielet, die nach einer neunja&#x0364;hrigen<lb/>
Entfernung vom Theater, aufs neue in allen<lb/>
den Vollkommenheiten wieder er&#x017F;chien, die Ken-<lb/>
ner und Nichtkenner, mit und ohne Ein&#x017F;icht,<lb/>
ehedem an ihr empfunden und bewundert hatten.<lb/>
Madame Lo&#x0364;wen verbindet mit dem &#x017F;ilbernen<lb/>
Tone der &#x017F;onore&#x017F;ten lieblich&#x017F;ten Stimme, mit<lb/>
dem offen&#x017F;ten, ruhig&#x017F;ten und gleichwohl aus-<lb/>
druckfa&#x0364;hig&#x017F;ten Ge&#x017F;ichte von der Welt, das<lb/>
fein&#x017F;te &#x017F;chnell&#x017F;te Gefu&#x0364;hl, die &#x017F;icher&#x017F;te wa&#x0364;rm&#x017F;te<lb/>
Empfindung, die &#x017F;ich, zwar nicht immer &#x017F;o leb-<lb/>
haft, als es viele wu&#x0364;n&#x017F;chen, doch allezeit mit<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H 2</fw><fw place="bottom" type="catch">An-</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[59/0073] rig und ſchielend. Denn wo iſt der gluͤckliche Verſificateur, den nie das Sylbenmaaß, nie der Reim, hier etwas mehr oder weniger, dort etwas ſtaͤrker oder ſchwaͤcher, fruͤher oder ſpaͤter, ſagen lieſſe, als er es, frey von dieſem Zwange, wuͤrde geſagt haben? Wenn nun der Ueberſetzer dieſes nicht zu unterſcheiden weiß; wenn er nicht Geſchmack, nicht Muth genug hat, hier einen Nebenbegriff wegzulaſſen, da ſtatt der Metapher den eigentlichen Ausdruck zu ſetzen, dort eine Ellipſis zu ergaͤnzen oder anzubringen: ſo wird er uns alle Nachlaͤßigkeiten ſeines Originals uͤberliefert, und ihnen nichts als die Entſchul- digung benommen haben, welche die Schwierig- keiten der Symmetrie und des Wohlklanges in der Grundſprache fuͤr ſie machen. Die Rolle der Melanide ward von einer Aktrice geſpielet, die nach einer neunjaͤhrigen Entfernung vom Theater, aufs neue in allen den Vollkommenheiten wieder erſchien, die Ken- ner und Nichtkenner, mit und ohne Einſicht, ehedem an ihr empfunden und bewundert hatten. Madame Loͤwen verbindet mit dem ſilbernen Tone der ſonoreſten lieblichſten Stimme, mit dem offenſten, ruhigſten und gleichwohl aus- druckfaͤhigſten Geſichte von der Welt, das feinſte ſchnellſte Gefuͤhl, die ſicherſte waͤrmſte Empfindung, die ſich, zwar nicht immer ſo leb- haft, als es viele wuͤnſchen, doch allezeit mit An- H 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/73
Zitationshilfe: [Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769], S. 59. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/73>, abgerufen am 22.11.2024.