[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769].

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Maffei, Polyphont bereits funfzehn Jahre regie-
ret hat, läßt er die Unruhen in Messene ganzer
funfzehn Jahre dauern, und den Staat so lange
in der unwahrscheinlichsten Anarchie verharren.
Anstatt daß, beym Maffei, Aegisth von einem
Räuber auf der Straße angefallen wird, läßt
er ihn in einem Tempel des Herkules von zwey
Unbekannten überfallen werden, die es ihm übel
nehmen, daß er den Herkules für die Herakliden,
den Gott des Tempels für die Nachkommen dessel-
ben, anfleht. Anstatt daß, beym Maffei, Ae-
gisth durch einen Ring in Verdacht geräth,
läßt Voltaire diesen Verdacht durch eine Rü-
stung entstehen, u. s. w. Aber alle diese Ver-
änderungen betreffen die unerheblichsten Kleinig-
keiten, die fast alle außer dem Stücke sind, und
auf die Oekonomie des Stückes selbst keinen
Einfluß haben. Und doch wollte ich sie Voltai-
ren noch gern als Aeußerungen seines schöpferi-
schen Genies anrechnen, wenn ich nur fände,
daß er das, was er ändern zu müssen vermeinte,
in allen seinen Folgen zu ändern verstanden hät-
te. Ich will mich an dem mittelsten von den
angeführten Beyspielen erklären. Maffei läßt
seinen Aegisth von einem Räuber angefallen
werden, der den Augenblick abpaßt, da er sich
mit ihm auf dem Wege allein sieht, ohnfern ei-
ner Brücke über die Pamise; Aegisth erlegt den
Räuber, und wirft den Körper in den Fluß,

aus

D d d 3

Maffei, Polyphont bereits funfzehn Jahre regie-
ret hat, laͤßt er die Unruhen in Meſſene ganzer
funfzehn Jahre dauern, und den Staat ſo lange
in der unwahrſcheinlichſten Anarchie verharren.
Anſtatt daß, beym Maffei, Aegisth von einem
Raͤuber auf der Straße angefallen wird, laͤßt
er ihn in einem Tempel des Herkules von zwey
Unbekannten uͤberfallen werden, die es ihm uͤbel
nehmen, daß er den Herkules fuͤr die Herakliden,
den Gott des Tempels fuͤr die Nachkommen deſſel-
ben, anfleht. Anſtatt daß, beym Maffei, Ae-
gisth durch einen Ring in Verdacht geraͤth,
laͤßt Voltaire dieſen Verdacht durch eine Ruͤ-
ſtung entſtehen, u. ſ. w. Aber alle dieſe Ver-
aͤnderungen betreffen die unerheblichſten Kleinig-
keiten, die faſt alle außer dem Stuͤcke ſind, und
auf die Oekonomie des Stuͤckes ſelbſt keinen
Einfluß haben. Und doch wollte ich ſie Voltai-
ren noch gern als Aeußerungen ſeines ſchoͤpferi-
ſchen Genies anrechnen, wenn ich nur faͤnde,
daß er das, was er aͤndern zu muͤſſen vermeinte,
in allen ſeinen Folgen zu aͤndern verſtanden haͤt-
te. Ich will mich an dem mittelſten von den
angefuͤhrten Beyſpielen erklaͤren. Maffei laͤßt
ſeinen Aegisth von einem Raͤuber angefallen
werden, der den Augenblick abpaßt, da er ſich
mit ihm auf dem Wege allein ſieht, ohnfern ei-
ner Bruͤcke uͤber die Pamiſe; Aegisth erlegt den
Raͤuber, und wirft den Koͤrper in den Fluß,

aus

D d d 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0411" n="397"/>
Maffei, Polyphont bereits funfzehn Jahre regie-<lb/>
ret hat, la&#x0364;ßt er die Unruhen in Me&#x017F;&#x017F;ene ganzer<lb/>
funfzehn Jahre dauern, und den Staat &#x017F;o lange<lb/>
in der unwahr&#x017F;cheinlich&#x017F;ten Anarchie verharren.<lb/>
An&#x017F;tatt daß, beym Maffei, Aegisth von einem<lb/>
Ra&#x0364;uber auf der Straße angefallen wird, la&#x0364;ßt<lb/>
er ihn in einem Tempel des Herkules von zwey<lb/>
Unbekannten u&#x0364;berfallen werden, die es ihm u&#x0364;bel<lb/>
nehmen, daß er den Herkules fu&#x0364;r die Herakliden,<lb/>
den Gott des Tempels fu&#x0364;r die Nachkommen de&#x017F;&#x017F;el-<lb/>
ben, anfleht. An&#x017F;tatt daß, beym Maffei, Ae-<lb/>
gisth durch einen Ring in Verdacht gera&#x0364;th,<lb/>
la&#x0364;ßt Voltaire die&#x017F;en Verdacht durch eine Ru&#x0364;-<lb/>
&#x017F;tung ent&#x017F;tehen, u. &#x017F;. w. Aber alle die&#x017F;e Ver-<lb/>
a&#x0364;nderungen betreffen die unerheblich&#x017F;ten Kleinig-<lb/>
keiten, die fa&#x017F;t alle außer dem Stu&#x0364;cke &#x017F;ind, und<lb/>
auf die Oekonomie des Stu&#x0364;ckes &#x017F;elb&#x017F;t keinen<lb/>
Einfluß haben. Und doch wollte ich &#x017F;ie Voltai-<lb/>
ren noch gern als Aeußerungen &#x017F;eines &#x017F;cho&#x0364;pferi-<lb/>
&#x017F;chen Genies anrechnen, wenn ich nur fa&#x0364;nde,<lb/>
daß er das, was er a&#x0364;ndern zu mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en vermeinte,<lb/>
in allen &#x017F;einen Folgen zu a&#x0364;ndern ver&#x017F;tanden ha&#x0364;t-<lb/>
te. Ich will mich an dem mittel&#x017F;ten von den<lb/>
angefu&#x0364;hrten Bey&#x017F;pielen erkla&#x0364;ren. Maffei la&#x0364;ßt<lb/>
&#x017F;einen Aegisth von einem Ra&#x0364;uber angefallen<lb/>
werden, der den Augenblick abpaßt, da er &#x017F;ich<lb/>
mit ihm auf dem Wege allein &#x017F;ieht, ohnfern ei-<lb/>
ner Bru&#x0364;cke u&#x0364;ber die Pami&#x017F;e; Aegisth erlegt den<lb/>
Ra&#x0364;uber, und wirft den Ko&#x0364;rper in den Fluß,<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D d d 3</fw><fw place="bottom" type="catch">aus</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[397/0411] Maffei, Polyphont bereits funfzehn Jahre regie- ret hat, laͤßt er die Unruhen in Meſſene ganzer funfzehn Jahre dauern, und den Staat ſo lange in der unwahrſcheinlichſten Anarchie verharren. Anſtatt daß, beym Maffei, Aegisth von einem Raͤuber auf der Straße angefallen wird, laͤßt er ihn in einem Tempel des Herkules von zwey Unbekannten uͤberfallen werden, die es ihm uͤbel nehmen, daß er den Herkules fuͤr die Herakliden, den Gott des Tempels fuͤr die Nachkommen deſſel- ben, anfleht. Anſtatt daß, beym Maffei, Ae- gisth durch einen Ring in Verdacht geraͤth, laͤßt Voltaire dieſen Verdacht durch eine Ruͤ- ſtung entſtehen, u. ſ. w. Aber alle dieſe Ver- aͤnderungen betreffen die unerheblichſten Kleinig- keiten, die faſt alle außer dem Stuͤcke ſind, und auf die Oekonomie des Stuͤckes ſelbſt keinen Einfluß haben. Und doch wollte ich ſie Voltai- ren noch gern als Aeußerungen ſeines ſchoͤpferi- ſchen Genies anrechnen, wenn ich nur faͤnde, daß er das, was er aͤndern zu muͤſſen vermeinte, in allen ſeinen Folgen zu aͤndern verſtanden haͤt- te. Ich will mich an dem mittelſten von den angefuͤhrten Beyſpielen erklaͤren. Maffei laͤßt ſeinen Aegisth von einem Raͤuber angefallen werden, der den Augenblick abpaßt, da er ſich mit ihm auf dem Wege allein ſieht, ohnfern ei- ner Bruͤcke uͤber die Pamiſe; Aegisth erlegt den Raͤuber, und wirft den Koͤrper in den Fluß, aus D d d 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/411
Zitationshilfe:	[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769], S. 397. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/411>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.