[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769].

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

uns wird auf einmal ganz anders; die Coquette
verschwindet, und ein liebes, eben so vernünf-
tiges als drolligtes Mädchen steht vor uns; So-
limann höret auf, uns verächtlich zu scheinen,
denn diese bessere Roxelane ist seiner Liebe wür-
dig; wir fangen sogar in dem Augenblicke an zu
fürchten, er möchte die nicht genug lieben, die
er uns zuvor viel zu sehr zu lieben schien, er
möchte sie bey ihrem Worte fassen, der Liebha-
ber möchte den Despoten wieder annehmen, so-
bald sich die Liebhaberinn in die Sklavinn
schickt, eine kalte Danksagung, daß sie ihn noch
zu rechter Zeit von einem so bedenklichen Schritte
zurück halten wollen, möchte anstatt einer feu-
rigen Bestätigung seines Entschlusses erfolgen,
das gute Kind möchte durch ihre Großmuth
wieder auf einmal verlieren, was sie durch muth-
willige Vermessenheiten so mühsam gewonnen:
doch diese Furcht ist vergebens, und das Stück
schließt sich zu unserer völligen Zufriedenheit.

Und

Tant de vertus excitent mes transports.
A ton tour, tu vas me connoitre:
Je t'aime, Soliman; mes tu l'as merite.
Reprends tes droits, reprends ma liberte;
Sois mon Sultan, mon Heros & mon
Maitre.
Tu me soupconnerois d'injuste vanite.
Va, ne fais rien, que ta loi n'autorise;
Il est des prejuges qu'on ne doit point trahir,
Et je veux un Amant, qui n'ai point a rougir:
Tu vois dans Roxelane une Esclave soumise.

uns wird auf einmal ganz anders; die Coquette
verſchwindet, und ein liebes, eben ſo vernuͤnf-
tiges als drolligtes Maͤdchen ſteht vor uns; So-
limann hoͤret auf, uns veraͤchtlich zu ſcheinen,
denn dieſe beſſere Roxelane iſt ſeiner Liebe wuͤr-
dig; wir fangen ſogar in dem Augenblicke an zu
fuͤrchten, er moͤchte die nicht genug lieben, die
er uns zuvor viel zu ſehr zu lieben ſchien, er
moͤchte ſie bey ihrem Worte faſſen, der Liebha-
ber moͤchte den Deſpoten wieder annehmen, ſo-
bald ſich die Liebhaberinn in die Sklavinn
ſchickt, eine kalte Dankſagung, daß ſie ihn noch
zu rechter Zeit von einem ſo bedenklichen Schritte
zuruͤck halten wollen, moͤchte anſtatt einer feu-
rigen Beſtaͤtigung ſeines Entſchluſſes erfolgen,
das gute Kind moͤchte durch ihre Großmuth
wieder auf einmal verlieren, was ſie durch muth-
willige Vermeſſenheiten ſo muͤhſam gewonnen:
doch dieſe Furcht iſt vergebens, und das Stuͤck
ſchließt ſich zu unſerer voͤlligen Zufriedenheit.

Und

Tant de vertus excitent mes tranſports.
A ton tour, tu vas me connoitre:
Je t’aime, Soliman; mes tu l’as mérité.
Reprends tes droits, reprends ma liberté;
Sois mon Sultan, mon Heros & mon
Maitre.
Tu me ſoupçonnerois d’injuſte vanité.
Va, ne fais rien, que ta loi n’autoriſe;
Il eſt des préjugés qu’on ne doit point trahir,
Et je veux un Amant, qui n’ai point à rougir:
Tu vois dans Roxelane une Eſclave ſoumiſe.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0290" n="276"/>
uns wird auf einmal ganz anders; die Coquette<lb/>
ver&#x017F;chwindet, und ein liebes, eben &#x017F;o vernu&#x0364;nf-<lb/>
tiges als drolligtes Ma&#x0364;dchen &#x017F;teht vor uns; So-<lb/>
limann ho&#x0364;ret auf, uns vera&#x0364;chtlich zu &#x017F;cheinen,<lb/>
denn die&#x017F;e be&#x017F;&#x017F;ere Roxelane i&#x017F;t &#x017F;einer Liebe wu&#x0364;r-<lb/>
dig; wir fangen &#x017F;ogar in dem Augenblicke an zu<lb/>
fu&#x0364;rchten, er mo&#x0364;chte die nicht genug lieben, die<lb/>
er uns zuvor viel zu &#x017F;ehr zu lieben &#x017F;chien, er<lb/>
mo&#x0364;chte &#x017F;ie bey ihrem Worte fa&#x017F;&#x017F;en, der Liebha-<lb/>
ber mo&#x0364;chte den De&#x017F;poten wieder annehmen, &#x017F;o-<lb/>
bald &#x017F;ich die Liebhaberinn in die Sklavinn<lb/>
&#x017F;chickt, eine kalte Dank&#x017F;agung, daß &#x017F;ie ihn noch<lb/>
zu rechter Zeit von einem &#x017F;o bedenklichen Schritte<lb/>
zuru&#x0364;ck halten wollen, mo&#x0364;chte an&#x017F;tatt einer feu-<lb/>
rigen Be&#x017F;ta&#x0364;tigung &#x017F;eines Ent&#x017F;chlu&#x017F;&#x017F;es erfolgen,<lb/>
das gute Kind mo&#x0364;chte durch ihre Großmuth<lb/>
wieder auf einmal verlieren, was &#x017F;ie durch muth-<lb/>
willige Verme&#x017F;&#x017F;enheiten &#x017F;o mu&#x0364;h&#x017F;am gewonnen:<lb/>
doch die&#x017F;e Furcht i&#x017F;t vergebens, und das Stu&#x0364;ck<lb/>
&#x017F;chließt &#x017F;ich zu un&#x017F;erer vo&#x0364;lligen Zufriedenheit.</p><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/>
        <p>
          <note xml:id="seg2pn_3_2" prev="#seg2pn_3_1" place="foot" n="(*)">
            <cit>
              <quote> <hi rendition="#aq">Tant de vertus excitent mes tran&#x017F;ports.<lb/>
A ton tour, tu vas me connoitre:<lb/>
Je t&#x2019;aime, Soliman; mes tu l&#x2019;as mérité.<lb/>
Reprends tes droits, reprends ma liberté;<lb/>
Sois mon Sultan, mon Heros &amp; mon<lb/>
Maitre.<lb/>
Tu me &#x017F;oupçonnerois d&#x2019;inju&#x017F;te vanité.<lb/>
Va, ne fais rien, que ta loi n&#x2019;autori&#x017F;e;<lb/>
Il e&#x017F;t des préjugés qu&#x2019;on ne doit point trahir,<lb/>
Et je veux un Amant, qui n&#x2019;ai point à rougir:<lb/>
Tu vois dans Roxelane une E&#x017F;clave &#x017F;oumi&#x017F;e.</hi> </quote>
            </cit>
          </note>
        </p><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[276/0290] uns wird auf einmal ganz anders; die Coquette verſchwindet, und ein liebes, eben ſo vernuͤnf- tiges als drolligtes Maͤdchen ſteht vor uns; So- limann hoͤret auf, uns veraͤchtlich zu ſcheinen, denn dieſe beſſere Roxelane iſt ſeiner Liebe wuͤr- dig; wir fangen ſogar in dem Augenblicke an zu fuͤrchten, er moͤchte die nicht genug lieben, die er uns zuvor viel zu ſehr zu lieben ſchien, er moͤchte ſie bey ihrem Worte faſſen, der Liebha- ber moͤchte den Deſpoten wieder annehmen, ſo- bald ſich die Liebhaberinn in die Sklavinn ſchickt, eine kalte Dankſagung, daß ſie ihn noch zu rechter Zeit von einem ſo bedenklichen Schritte zuruͤck halten wollen, moͤchte anſtatt einer feu- rigen Beſtaͤtigung ſeines Entſchluſſes erfolgen, das gute Kind moͤchte durch ihre Großmuth wieder auf einmal verlieren, was ſie durch muth- willige Vermeſſenheiten ſo muͤhſam gewonnen: doch dieſe Furcht iſt vergebens, und das Stuͤck ſchließt ſich zu unſerer voͤlligen Zufriedenheit. Und (*) (*) Tant de vertus excitent mes tranſports. A ton tour, tu vas me connoitre: Je t’aime, Soliman; mes tu l’as mérité. Reprends tes droits, reprends ma liberté; Sois mon Sultan, mon Heros & mon Maitre. Tu me ſoupçonnerois d’injuſte vanité. Va, ne fais rien, que ta loi n’autoriſe; Il eſt des préjugés qu’on ne doit point trahir, Et je veux un Amant, qui n’ai point à rougir: Tu vois dans Roxelane une Eſclave ſoumiſe.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/290
Zitationshilfe:	[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769], S. 276. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/290>, abgerufen am 24.08.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.