Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769].

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

einerley Namen geführt haben; wer aber jene
nicht kennt, kann sie auch mit dieser nicht ver-
wechseln. Wenigstens hätte Corneille in dem
Stück selbst, den Namen Cleopatra nicht so sorg-
fältig vermeiden sollen; die Deutlichkeit hat in
dem ersten Akte darunter gelitten; und der deut-
sche Uebersetzer that daher sehr wohl, daß er sich
über diese kleine Bedenklichkeit wegsetzte. Kein
Scribent, am wenigsten ein Dichter, muß seine
Leser oder Zuhörer so gar unwissend annehmen;
er darf auch gar wohl manchmal denken: was
sie nicht wissen, das mögen sie fragen!


Ham-

einerley Namen gefuͤhrt haben; wer aber jene
nicht kennt, kann ſie auch mit dieſer nicht ver-
wechſeln. Wenigſtens haͤtte Corneille in dem
Stuͤck ſelbſt, den Namen Cleopatra nicht ſo ſorg-
faͤltig vermeiden ſollen; die Deutlichkeit hat in
dem erſten Akte darunter gelitten; und der deut-
ſche Ueberſetzer that daher ſehr wohl, daß er ſich
uͤber dieſe kleine Bedenklichkeit wegſetzte. Kein
Scribent, am wenigſten ein Dichter, muß ſeine
Leſer oder Zuhoͤrer ſo gar unwiſſend annehmen;
er darf auch gar wohl manchmal denken: was
ſie nicht wiſſen, das moͤgen ſie fragen!


Ham-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0246" n="232"/>
einerley Namen gefu&#x0364;hrt haben; wer aber jene<lb/>
nicht kennt, kann &#x017F;ie auch mit die&#x017F;er nicht ver-<lb/>
wech&#x017F;eln. Wenig&#x017F;tens ha&#x0364;tte Corneille in dem<lb/>
Stu&#x0364;ck &#x017F;elb&#x017F;t, den Namen Cleopatra nicht &#x017F;o &#x017F;org-<lb/>
fa&#x0364;ltig vermeiden &#x017F;ollen; die Deutlichkeit hat in<lb/>
dem er&#x017F;ten Akte darunter gelitten; und der deut-<lb/>
&#x017F;che Ueber&#x017F;etzer that daher &#x017F;ehr wohl, daß er &#x017F;ich<lb/>
u&#x0364;ber die&#x017F;e kleine Bedenklichkeit weg&#x017F;etzte. Kein<lb/>
Scribent, am wenig&#x017F;ten ein Dichter, muß &#x017F;eine<lb/>
Le&#x017F;er oder Zuho&#x0364;rer &#x017F;o gar unwi&#x017F;&#x017F;end annehmen;<lb/>
er darf auch gar wohl manchmal denken: was<lb/>
&#x017F;ie nicht wi&#x017F;&#x017F;en, das mo&#x0364;gen &#x017F;ie fragen!</p>
      </div><lb/>
      <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
      <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Ham-</hi> </fw><lb/>
    </body>
  </text>
</TEI>
[232/0246] einerley Namen gefuͤhrt haben; wer aber jene nicht kennt, kann ſie auch mit dieſer nicht ver- wechſeln. Wenigſtens haͤtte Corneille in dem Stuͤck ſelbſt, den Namen Cleopatra nicht ſo ſorg- faͤltig vermeiden ſollen; die Deutlichkeit hat in dem erſten Akte darunter gelitten; und der deut- ſche Ueberſetzer that daher ſehr wohl, daß er ſich uͤber dieſe kleine Bedenklichkeit wegſetzte. Kein Scribent, am wenigſten ein Dichter, muß ſeine Leſer oder Zuhoͤrer ſo gar unwiſſend annehmen; er darf auch gar wohl manchmal denken: was ſie nicht wiſſen, das moͤgen ſie fragen! Ham-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/246
Zitationshilfe: [Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769], S. 232. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/246>, abgerufen am 25.11.2024.