Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

ihr sollt hier dennoch so gut seyn, daß ihr
glauben sollt, ich hab euch für die versagte
Herberge in meinem Hause eine in mei-
nem Herzen gegeben: eure schöne Seele
mag mich entschuldigen, und so lebt wohl.
Morgen darf ich euch wieder besuchen.
Prinzeß. Der Himmel erhalte euch
frölich.
König. Euren Wunsch zurück, gnädige
Frau!
(ab.)
Biron. Lädy, ihr seyd meinem Her-
zen anbefohlen.
Rosaline. Thut was ich euch befehle,
es wird mir viel Vergnügen machen.
Biron. Jch wünscht' ihr könntet es
seufzen hören.
(ab)
Dumain. Mein Herr! ein Wort --
wie heißt jene Dame.
Boyet. Rosaline, Tochter des Al-
fonso.
Dumain. Sehr liebenswürdig. Lebt
wohl.
(ab.)
Longaville. Auf ein Wort, mein Herr!
wer ist die im weißen?
Boyet. Tochter des Faulconbridge.
Longaville. Eine sehr angenehme
Dame.
(ab.)
Boyet. Wenn meine Beobachtungen,
die mir sehr selten fehlen, wenn ich die
Rhetorik der Herzen in den Augen studire,
mich

ihr ſollt hier dennoch ſo gut ſeyn, daß ihr
glauben ſollt, ich hab euch fuͤr die verſagte
Herberge in meinem Hauſe eine in mei-
nem Herzen gegeben: eure ſchoͤne Seele
mag mich entſchuldigen, und ſo lebt wohl.
Morgen darf ich euch wieder beſuchen.
Prinzeß. Der Himmel erhalte euch
froͤlich.
Koͤnig. Euren Wunſch zuruͤck, gnaͤdige
Frau!
(ab.)
Biron. Laͤdy, ihr ſeyd meinem Her-
zen anbefohlen.
Roſaline. Thut was ich euch befehle,
es wird mir viel Vergnuͤgen machen.
Biron. Jch wuͤnſcht’ ihr koͤnntet es
ſeufzen hoͤren.
(ab)
Dumain. Mein Herr! ein Wort —
wie heißt jene Dame.
Boyet. Roſaline, Tochter des Al-
fonſo.
Dumain. Sehr liebenswuͤrdig. Lebt
wohl.
(ab.)
Longaville. Auf ein Wort, mein Herr!
wer iſt die im weißen?
Boyet. Tochter des Faulconbridge.
Longaville. Eine ſehr angenehme
Dame.
(ab.)
Boyet. Wenn meine Beobachtungen,
die mir ſehr ſelten fehlen, wenn ich die
Rhetorik der Herzen in den Augen ſtudire,
mich
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0092" n="86"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
ihr &#x017F;ollt hier dennoch &#x017F;o gut &#x017F;eyn, daß ihr<lb/>
glauben &#x017F;ollt, ich hab euch fu&#x0364;r die ver&#x017F;agte<lb/>
Herberge in meinem Hau&#x017F;e eine in mei-<lb/>
nem Herzen gegeben: eure &#x017F;cho&#x0364;ne Seele<lb/>
mag mich ent&#x017F;chuldigen, und &#x017F;o lebt wohl.<lb/>
Morgen darf ich euch wieder be&#x017F;uchen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Prinzeß</hi>.</speaker>
              <p>Der Himmel erhalte euch<lb/>
fro&#x0364;lich.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Ko&#x0364;nig</hi>.</speaker>
              <p>Euren Wun&#x017F;ch zuru&#x0364;ck, gna&#x0364;dige<lb/>
Frau!</p>
            </sp>
            <stage> <hi rendition="#et">(<hi rendition="#fr">ab.</hi>)</hi> </stage><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Biron</hi>.</speaker>
              <p>La&#x0364;dy, ihr &#x017F;eyd meinem Her-<lb/>
zen anbefohlen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Ro&#x017F;aline</hi>.</speaker>
              <p>Thut was ich euch befehle,<lb/>
es wird mir viel Vergnu&#x0364;gen machen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Biron</hi>.</speaker>
              <p>Jch wu&#x0364;n&#x017F;cht&#x2019; ihr ko&#x0364;nntet es<lb/>
&#x017F;eufzen ho&#x0364;ren.</p>
            </sp>
            <stage> <hi rendition="#et">(<hi rendition="#fr">ab</hi>)</hi> </stage><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Dumain</hi>.</speaker>
              <p>Mein Herr! ein Wort &#x2014;<lb/>
wie heißt jene Dame.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Boyet</hi>.</speaker>
              <p>Ro&#x017F;aline, Tochter des Al-<lb/>
fon&#x017F;o.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Dumain</hi>.</speaker>
              <p>Sehr liebenswu&#x0364;rdig. Lebt<lb/>
wohl.</p>
            </sp>
            <stage> <hi rendition="#et">(<hi rendition="#fr">ab.</hi>)</hi> </stage><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Longaville</hi>.</speaker>
              <p>Auf ein Wort, mein Herr!<lb/>
wer i&#x017F;t die im weißen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Boyet</hi>.</speaker>
              <p>Tochter des Faulconbridge.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Longaville</hi>.</speaker>
              <p>Eine &#x017F;ehr angenehme<lb/>
Dame.</p>
            </sp>
            <stage> <hi rendition="#et">(<hi rendition="#fr">ab.</hi>)</hi> </stage><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Boyet</hi>.</speaker>
              <p>Wenn meine Beobachtungen,<lb/>
die mir &#x017F;ehr &#x017F;elten fehlen, wenn ich die<lb/>
Rhetorik der Herzen in den Augen &#x017F;tudire,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mich</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[86/0092] ihr ſollt hier dennoch ſo gut ſeyn, daß ihr glauben ſollt, ich hab euch fuͤr die verſagte Herberge in meinem Hauſe eine in mei- nem Herzen gegeben: eure ſchoͤne Seele mag mich entſchuldigen, und ſo lebt wohl. Morgen darf ich euch wieder beſuchen. Prinzeß. Der Himmel erhalte euch froͤlich. Koͤnig. Euren Wunſch zuruͤck, gnaͤdige Frau! (ab.) Biron. Laͤdy, ihr ſeyd meinem Her- zen anbefohlen. Roſaline. Thut was ich euch befehle, es wird mir viel Vergnuͤgen machen. Biron. Jch wuͤnſcht’ ihr koͤnntet es ſeufzen hoͤren. (ab) Dumain. Mein Herr! ein Wort — wie heißt jene Dame. Boyet. Roſaline, Tochter des Al- fonſo. Dumain. Sehr liebenswuͤrdig. Lebt wohl. (ab.) Longaville. Auf ein Wort, mein Herr! wer iſt die im weißen? Boyet. Tochter des Faulconbridge. Longaville. Eine ſehr angenehme Dame. (ab.) Boyet. Wenn meine Beobachtungen, die mir ſehr ſelten fehlen, wenn ich die Rhetorik der Herzen in den Augen ſtudire, mich

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/92
Zitationshilfe: Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774, S. 86. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/92>, abgerufen am 25.11.2024.