Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

König. Was sagst du dazu, Costard?
Costard. Gnädiger Herr, ich bekenn'
auf mein Mensch.
König. Hast du meine Verordnung ge-
hört? Es war ein Jahr Gefängnis darauf
gesetzt, mit einem Mensch angetroffen zu wer-
den.
Costard. Gnädiger Herr, 's war kein
Mensch, 's war eine Mamsell.
König. Gut, mit einer Mamsell.
Costard. Es war eine Jungfer Jhro
Gnaden.
König. Das Gesetz gilt von den Jung-
fern auch.
Costard. So läugne ich ihre Jungfer-
schaft, es war ein Mädel.
König. Das Mädel wird dir zu nichts
helfen, Narr. Du sollst eine Woche fasten
bey Wasser und Brod.
Costard. Jch hätte lieber ein Jahr ge-
bethet bey Schaffleisch und Reiß.
König. Don Armado soll dein Kerker-
meister seyn. Biron! daß er ihm übergeben
wird. Und wir wollen an unsere Arbeit ge-
hen.
(ab)
Biron. Jch wollte meinen Kopf verwet-
ten, diese Verordnungen machen uns am En-
de noch alle zu Narren. (zu Costard) Komm.
Costard. Jch leide für die Wahrheit,
Herr, denn wahr ists, daß ich mit Jakobi-
nen

Koͤnig. Was ſagſt du dazu, Coſtard?
Coſtard. Gnaͤdiger Herr, ich bekenn’
auf mein Menſch.
Koͤnig. Haſt du meine Verordnung ge-
hoͤrt? Es war ein Jahr Gefaͤngnis darauf
geſetzt, mit einem Menſch angetroffen zu wer-
den.
Coſtard. Gnaͤdiger Herr, ’s war kein
Menſch, ’s war eine Mamſell.
Koͤnig. Gut, mit einer Mamſell.
Coſtard. Es war eine Jungfer Jhro
Gnaden.
Koͤnig. Das Geſetz gilt von den Jung-
fern auch.
Coſtard. So laͤugne ich ihre Jungfer-
ſchaft, es war ein Maͤdel.
Koͤnig. Das Maͤdel wird dir zu nichts
helfen, Narr. Du ſollſt eine Woche faſten
bey Waſſer und Brod.
Coſtard. Jch haͤtte lieber ein Jahr ge-
bethet bey Schaffleiſch und Reiß.
Koͤnig. Don Armado ſoll dein Kerker-
meiſter ſeyn. Biron! daß er ihm uͤbergeben
wird. Und wir wollen an unſere Arbeit ge-
hen.
(ab)
Biron. Jch wollte meinen Kopf verwet-
ten, dieſe Verordnungen machen uns am En-
de noch alle zu Narren. (zu Coſtard) Komm.
Coſtard. Jch leide fuͤr die Wahrheit,
Herr, denn wahr iſts, daß ich mit Jakobi-
nen
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb n="70" facs="#f0076"/>
            <milestone unit="section" rendition="#hr"/><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Ko&#x0364;nig</hi>.</speaker>
              <p>Was &#x017F;ag&#x017F;t du dazu, Co&#x017F;tard?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Co&#x017F;tard</hi>.</speaker>
              <p>Gna&#x0364;diger Herr, ich bekenn&#x2019;<lb/>
auf mein Men&#x017F;ch.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Ko&#x0364;nig</hi>.</speaker>
              <p>Ha&#x017F;t du meine Verordnung ge-<lb/>
ho&#x0364;rt? Es war ein Jahr Gefa&#x0364;ngnis darauf<lb/>
ge&#x017F;etzt, mit einem Men&#x017F;ch angetroffen zu wer-<lb/>
den.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Co&#x017F;tard</hi>.</speaker>
              <p>Gna&#x0364;diger Herr, &#x2019;s war kein<lb/>
Men&#x017F;ch, &#x2019;s war eine Mam&#x017F;ell.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Ko&#x0364;nig</hi>.</speaker>
              <p>Gut, mit einer Mam&#x017F;ell.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Co&#x017F;tard</hi>.</speaker>
              <p>Es war eine Jungfer Jhro<lb/>
Gnaden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Ko&#x0364;nig</hi>.</speaker>
              <p>Das Ge&#x017F;etz gilt von den Jung-<lb/>
fern auch.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Co&#x017F;tard</hi>.</speaker>
              <p>So la&#x0364;ugne ich ihre Jungfer-<lb/>
&#x017F;chaft, es war ein Ma&#x0364;del.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Ko&#x0364;nig</hi>.</speaker>
              <p>Das Ma&#x0364;del wird dir zu nichts<lb/>
helfen, Narr. Du &#x017F;oll&#x017F;t eine Woche fa&#x017F;ten<lb/>
bey Wa&#x017F;&#x017F;er und Brod.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Co&#x017F;tard</hi>.</speaker>
              <p>Jch ha&#x0364;tte lieber ein Jahr ge-<lb/>
bethet bey Schafflei&#x017F;ch und Reiß.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Ko&#x0364;nig</hi>.</speaker>
              <p>Don Armado &#x017F;oll dein Kerker-<lb/>
mei&#x017F;ter &#x017F;eyn. Biron! daß er ihm u&#x0364;bergeben<lb/>
wird. Und wir wollen an un&#x017F;ere Arbeit ge-<lb/>
hen.</p>
            </sp>
            <stage> <hi rendition="#et">(<hi rendition="#fr">ab</hi>)</hi> </stage><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Biron</hi>.</speaker>
              <p>Jch wollte meinen Kopf verwet-<lb/>
ten, die&#x017F;e Verordnungen machen uns am En-<lb/>
de noch alle zu Narren. (zu Co&#x017F;tard) Komm.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Co&#x017F;tard</hi>.</speaker>
              <p>Jch leide fu&#x0364;r die Wahrheit,<lb/>
Herr, denn wahr i&#x017F;ts, daß ich mit Jakobi-<lb/>
<fw type="catch" place="bottom">nen</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[70/0076] Koͤnig. Was ſagſt du dazu, Coſtard? Coſtard. Gnaͤdiger Herr, ich bekenn’ auf mein Menſch. Koͤnig. Haſt du meine Verordnung ge- hoͤrt? Es war ein Jahr Gefaͤngnis darauf geſetzt, mit einem Menſch angetroffen zu wer- den. Coſtard. Gnaͤdiger Herr, ’s war kein Menſch, ’s war eine Mamſell. Koͤnig. Gut, mit einer Mamſell. Coſtard. Es war eine Jungfer Jhro Gnaden. Koͤnig. Das Geſetz gilt von den Jung- fern auch. Coſtard. So laͤugne ich ihre Jungfer- ſchaft, es war ein Maͤdel. Koͤnig. Das Maͤdel wird dir zu nichts helfen, Narr. Du ſollſt eine Woche faſten bey Waſſer und Brod. Coſtard. Jch haͤtte lieber ein Jahr ge- bethet bey Schaffleiſch und Reiß. Koͤnig. Don Armado ſoll dein Kerker- meiſter ſeyn. Biron! daß er ihm uͤbergeben wird. Und wir wollen an unſere Arbeit ge- hen. (ab) Biron. Jch wollte meinen Kopf verwet- ten, dieſe Verordnungen machen uns am En- de noch alle zu Narren. (zu Coſtard) Komm. Coſtard. Jch leide fuͤr die Wahrheit, Herr, denn wahr iſts, daß ich mit Jakobi- nen

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/76
Zitationshilfe: Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774, S. 70. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/76>, abgerufen am 02.03.2025.