Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Seele (Cost. Jch?) der seichte Sklave (Cost.
Jmmer ich?) der, wie ich mich erinnere,
sich Costard (Cost. Aha ich, ich --) zuge-
sellt, deiner proklamirten hohen Verordnung
schnurstracks entgegen, zu -- ich leide zu
viel, wenn ich sage zu wem --

Costard. Zu meinem Mensch.

König. (fortlesend) Zu einem Kinde un-
serer Großmutter Eva, oder um mich deut-
licher auszudrücken, zu einem Frauensbild.
Diesen habe, der bewährten Pflicht meiner
Schuldigkeit gemäß, zu dir gesandt, den Lohn
seiner Strafe zu empfahen durch deiner Herr-
lichkeit Beamten Anton Dull, einem Mann
von gutem Ruf, Führung, Aufführung und
Betragen.

Dull. O zu viel Ehre, ich heiß Anton
Dull und kein Wort weiter.

König. Was Jakobinen, so heißt das
schwächere Gefäß, anbetrift, so habe sie als
ein Gefäß der Strenge der Gesetze angehal-
ten und sie soll auf den kleinsten Wink dei-
nes Willens hieher zum Verhör gebracht wer-
den. Dein in aller Ehrfurcht der devotesten
Hitze der Ergebenheit Don Adriano von Ar-
mado.

Biron. Nicht vollkommen so gut als ich
erwartete, aber doch besser als alles, was ich
von der Art hörte.

Kö-

E 3

Seele (Coſt. Jch?) der ſeichte Sklave (Coſt.
Jmmer ich?) der, wie ich mich erinnere,
ſich Coſtard (Coſt. Aha ich, ich —) zuge-
ſellt, deiner proklamirten hohen Verordnung
ſchnurſtracks entgegen, zu — ich leide zu
viel, wenn ich ſage zu wem —

Coſtard. Zu meinem Menſch.

Koͤnig. (fortleſend) Zu einem Kinde un-
ſerer Großmutter Eva, oder um mich deut-
licher auszudruͤcken, zu einem Frauensbild.
Dieſen habe, der bewaͤhrten Pflicht meiner
Schuldigkeit gemaͤß, zu dir geſandt, den Lohn
ſeiner Strafe zu empfahen durch deiner Herr-
lichkeit Beamten Anton Dull, einem Mann
von gutem Ruf, Fuͤhrung, Auffuͤhrung und
Betragen.

Dull. O zu viel Ehre, ich heiß Anton
Dull und kein Wort weiter.

Koͤnig. Was Jakobinen, ſo heißt das
ſchwaͤchere Gefaͤß, anbetrift, ſo habe ſie als
ein Gefaͤß der Strenge der Geſetze angehal-
ten und ſie ſoll auf den kleinſten Wink dei-
nes Willens hieher zum Verhoͤr gebracht wer-
den. Dein in aller Ehrfurcht der devoteſten
Hitze der Ergebenheit Don Adriano von Ar-
mado.

Biron. Nicht vollkommen ſo gut als ich
erwartete, aber doch beſſer als alles, was ich
von der Art hoͤrte.

Koͤ-

E 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0075" n="69"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Seele (<hi rendition="#g">Co&#x017F;t</hi>. Jch?) der &#x017F;eichte Sklave (<hi rendition="#g">Co&#x017F;t</hi>.<lb/>
Jmmer ich?) der, wie ich mich erinnere,<lb/>
&#x017F;ich Co&#x017F;tard (<hi rendition="#g">Co&#x017F;t</hi>. Aha ich, ich &#x2014;) zuge-<lb/>
&#x017F;ellt, deiner proklamirten hohen Verordnung<lb/>
&#x017F;chnur&#x017F;tracks entgegen, zu &#x2014; ich leide zu<lb/>
viel, wenn ich &#x017F;age zu wem &#x2014;</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Co&#x017F;tard</hi>.</speaker>
              <p>Zu meinem Men&#x017F;ch.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Ko&#x0364;nig</hi>.</speaker>
              <stage>(<hi rendition="#fr">fortle&#x017F;end</hi>)</stage>
              <p>Zu einem Kinde un-<lb/>
&#x017F;erer Großmutter Eva, oder um mich deut-<lb/>
licher auszudru&#x0364;cken, zu einem Frauensbild.<lb/>
Die&#x017F;en habe, der bewa&#x0364;hrten Pflicht meiner<lb/>
Schuldigkeit gema&#x0364;ß, zu dir ge&#x017F;andt, den Lohn<lb/>
&#x017F;einer Strafe zu empfahen durch deiner Herr-<lb/>
lichkeit Beamten Anton Dull, einem Mann<lb/>
von gutem Ruf, Fu&#x0364;hrung, Auffu&#x0364;hrung und<lb/>
Betragen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Dull</hi>.</speaker>
              <p>O zu viel Ehre, ich heiß Anton<lb/>
Dull und kein Wort weiter.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Ko&#x0364;nig</hi>.</speaker>
              <p>Was Jakobinen, &#x017F;o heißt das<lb/>
&#x017F;chwa&#x0364;chere Gefa&#x0364;ß, anbetrift, &#x017F;o habe &#x017F;ie als<lb/>
ein Gefa&#x0364;ß der Strenge der Ge&#x017F;etze angehal-<lb/>
ten und &#x017F;ie &#x017F;oll auf den klein&#x017F;ten Wink dei-<lb/>
nes Willens hieher zum Verho&#x0364;r gebracht wer-<lb/>
den. Dein in aller Ehrfurcht der devote&#x017F;ten<lb/>
Hitze der Ergebenheit Don Adriano von Ar-<lb/>
mado.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Biron</hi>.</speaker>
              <p>Nicht vollkommen &#x017F;o gut als ich<lb/>
erwartete, aber doch be&#x017F;&#x017F;er als alles, was ich<lb/>
von der Art ho&#x0364;rte.</p>
            </sp><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">E 3</fw>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#g">Ko&#x0364;-</hi> </fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[69/0075] Seele (Coſt. Jch?) der ſeichte Sklave (Coſt. Jmmer ich?) der, wie ich mich erinnere, ſich Coſtard (Coſt. Aha ich, ich —) zuge- ſellt, deiner proklamirten hohen Verordnung ſchnurſtracks entgegen, zu — ich leide zu viel, wenn ich ſage zu wem — Coſtard. Zu meinem Menſch. Koͤnig. (fortleſend) Zu einem Kinde un- ſerer Großmutter Eva, oder um mich deut- licher auszudruͤcken, zu einem Frauensbild. Dieſen habe, der bewaͤhrten Pflicht meiner Schuldigkeit gemaͤß, zu dir geſandt, den Lohn ſeiner Strafe zu empfahen durch deiner Herr- lichkeit Beamten Anton Dull, einem Mann von gutem Ruf, Fuͤhrung, Auffuͤhrung und Betragen. Dull. O zu viel Ehre, ich heiß Anton Dull und kein Wort weiter. Koͤnig. Was Jakobinen, ſo heißt das ſchwaͤchere Gefaͤß, anbetrift, ſo habe ſie als ein Gefaͤß der Strenge der Geſetze angehal- ten und ſie ſoll auf den kleinſten Wink dei- nes Willens hieher zum Verhoͤr gebracht wer- den. Dein in aller Ehrfurcht der devoteſten Hitze der Ergebenheit Don Adriano von Ar- mado. Biron. Nicht vollkommen ſo gut als ich erwartete, aber doch beſſer als alles, was ich von der Art hoͤrte. Koͤ- E 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/75
Zitationshilfe:	Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774, S. 69. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/75>, abgerufen am 04.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.