Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

"Rom! ich versprech' es dir." Lucius sagt
ihm, morgen sey der 15te Merz, der Krö-
nungstag Cäsars. Brutus schickt ihn her-
aus. Jetzt das Wehgeschrey der Gebähre-
rin, wie in kurzen, entsetzlichen Worten:
"Zwischen der Ausführung einer furchtbaren
That und ihrer Empfängniß ist die ganze
Zwischenzeit wie ein schreckenvoller Traum:
der Genius und die sterblichen Werkzeuge
sind alsdann in Berathschlagung und die in-
nere Verfassung des Menschen gleicht einem
Königreich, das von allgemeiner Empörung
gährt (Wiel. Uebers.) Lucius meld't die Zu-
sammenverschwornen -- nun ists da -- die
ganze Art -- sie sollen kommen -- der Em-
pfang ist kurz, Helden anständig, die auf
gleichen Thon gestimmt, sich auf einen Wink
verstehen. Cassius will, sie sollen schwören
(die schwindlichte Cholera) Brutus" Keinen
Eid! Wenn Schicksal des menschlichen Ge-
schlechts, tiefes Gefühl der sterbenden Frey-
heit zu schwache Bewegungsgründe sind, so
gehe jeder wieder in sein Bette -- was soll
ich hier abschreiben, Sie mögens selber le-
sen, das läßt sich nicht zerstücken. "Junge!
Lucius! schläfst du so feste?" Wer da nicht
Addisons Seraph auf Flügeln des Sturm-
winds Götterbefehle ausrichtend gewahr
wird -- wem die Würde menschlicher Natur
nicht dabey im Busen aufschwellt und ihm

den

„Rom! ich verſprech’ es dir.‟ Lucius ſagt
ihm, morgen ſey der 15te Merz, der Kroͤ-
nungstag Caͤſars. Brutus ſchickt ihn her-
aus. Jetzt das Wehgeſchrey der Gebaͤhre-
rin, wie in kurzen, entſetzlichen Worten:
„Zwiſchen der Ausfuͤhrung einer furchtbaren
That und ihrer Empfaͤngniß iſt die ganze
Zwiſchenzeit wie ein ſchreckenvoller Traum:
der Genius und die ſterblichen Werkzeuge
ſind alsdann in Berathſchlagung und die in-
nere Verfaſſung des Menſchen gleicht einem
Koͤnigreich, das von allgemeiner Empoͤrung
gaͤhrt (Wiel. Ueberſ.) Lucius meld’t die Zu-
ſammenverſchwornen — nun iſts da — die
ganze Art — ſie ſollen kommen — der Em-
pfang iſt kurz, Helden anſtaͤndig, die auf
gleichen Thon geſtimmt, ſich auf einen Wink
verſtehen. Caſſius will, ſie ſollen ſchwoͤren
(die ſchwindlichte Cholera) Brutus‟ Keinen
Eid! Wenn Schickſal des menſchlichen Ge-
ſchlechts, tiefes Gefuͤhl der ſterbenden Frey-
heit zu ſchwache Bewegungsgruͤnde ſind, ſo
gehe jeder wieder in ſein Bette — was ſoll
ich hier abſchreiben, Sie moͤgens ſelber le-
ſen, das laͤßt ſich nicht zerſtuͤcken. „Junge!
Lucius! ſchlaͤfſt du ſo feſte?‟ Wer da nicht
Addiſons Seraph auf Fluͤgeln des Sturm-
winds Goͤtterbefehle ausrichtend gewahr
wird — wem die Wuͤrde menſchlicher Natur
nicht dabey im Buſen aufſchwellt und ihm

den

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <p><pb facs="#f0052" n="46"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x201E;Rom! ich ver&#x017F;prech&#x2019; es dir.&#x201F; Lucius &#x017F;agt<lb/>
ihm, morgen &#x017F;ey der 15te Merz, der Kro&#x0364;-<lb/>
nungstag Ca&#x0364;&#x017F;ars. Brutus &#x017F;chickt ihn her-<lb/>
aus. Jetzt das Wehge&#x017F;chrey der Geba&#x0364;hre-<lb/>
rin, wie in kurzen, ent&#x017F;etzlichen Worten:<lb/>
&#x201E;Zwi&#x017F;chen der Ausfu&#x0364;hrung einer furchtbaren<lb/>
That und ihrer Empfa&#x0364;ngniß i&#x017F;t die ganze<lb/>
Zwi&#x017F;chenzeit wie ein &#x017F;chreckenvoller Traum:<lb/>
der Genius und die &#x017F;terblichen Werkzeuge<lb/>
&#x017F;ind alsdann in Berath&#x017F;chlagung und die in-<lb/>
nere Verfa&#x017F;&#x017F;ung des Men&#x017F;chen gleicht einem<lb/>
Ko&#x0364;nigreich, das von allgemeiner Empo&#x0364;rung<lb/>
ga&#x0364;hrt (Wiel. Ueber&#x017F;.) Lucius meld&#x2019;t die Zu-<lb/>
&#x017F;ammenver&#x017F;chwornen &#x2014; nun i&#x017F;ts da &#x2014; die<lb/>
ganze Art &#x2014; &#x017F;ie &#x017F;ollen kommen &#x2014; der Em-<lb/>
pfang i&#x017F;t kurz, Helden an&#x017F;ta&#x0364;ndig, die auf<lb/>
gleichen Thon ge&#x017F;timmt, &#x017F;ich auf einen Wink<lb/>
ver&#x017F;tehen. Ca&#x017F;&#x017F;ius will, &#x017F;ie &#x017F;ollen &#x017F;chwo&#x0364;ren<lb/>
(die &#x017F;chwindlichte Cholera) Brutus&#x201F; Keinen<lb/>
Eid! Wenn Schick&#x017F;al des men&#x017F;chlichen Ge-<lb/>
&#x017F;chlechts, tiefes Gefu&#x0364;hl der &#x017F;terbenden Frey-<lb/>
heit zu &#x017F;chwache Bewegungsgru&#x0364;nde &#x017F;ind, &#x017F;o<lb/>
gehe jeder wieder in &#x017F;ein Bette &#x2014; was &#x017F;oll<lb/>
ich hier ab&#x017F;chreiben, Sie mo&#x0364;gens &#x017F;elber le-<lb/>
&#x017F;en, das la&#x0364;ßt &#x017F;ich nicht zer&#x017F;tu&#x0364;cken. &#x201E;Junge!<lb/>
Lucius! &#x017F;chla&#x0364;f&#x017F;t du &#x017F;o fe&#x017F;te?&#x201F; Wer da nicht<lb/>
Addi&#x017F;ons Seraph auf Flu&#x0364;geln des Sturm-<lb/>
winds Go&#x0364;tterbefehle ausrichtend gewahr<lb/>
wird &#x2014; wem die Wu&#x0364;rde men&#x017F;chlicher Natur<lb/>
nicht dabey im Bu&#x017F;en auf&#x017F;chwellt und ihm<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">den</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[46/0052] „Rom! ich verſprech’ es dir.‟ Lucius ſagt ihm, morgen ſey der 15te Merz, der Kroͤ- nungstag Caͤſars. Brutus ſchickt ihn her- aus. Jetzt das Wehgeſchrey der Gebaͤhre- rin, wie in kurzen, entſetzlichen Worten: „Zwiſchen der Ausfuͤhrung einer furchtbaren That und ihrer Empfaͤngniß iſt die ganze Zwiſchenzeit wie ein ſchreckenvoller Traum: der Genius und die ſterblichen Werkzeuge ſind alsdann in Berathſchlagung und die in- nere Verfaſſung des Menſchen gleicht einem Koͤnigreich, das von allgemeiner Empoͤrung gaͤhrt (Wiel. Ueberſ.) Lucius meld’t die Zu- ſammenverſchwornen — nun iſts da — die ganze Art — ſie ſollen kommen — der Em- pfang iſt kurz, Helden anſtaͤndig, die auf gleichen Thon geſtimmt, ſich auf einen Wink verſtehen. Caſſius will, ſie ſollen ſchwoͤren (die ſchwindlichte Cholera) Brutus‟ Keinen Eid! Wenn Schickſal des menſchlichen Ge- ſchlechts, tiefes Gefuͤhl der ſterbenden Frey- heit zu ſchwache Bewegungsgruͤnde ſind, ſo gehe jeder wieder in ſein Bette — was ſoll ich hier abſchreiben, Sie moͤgens ſelber le- ſen, das laͤßt ſich nicht zerſtuͤcken. „Junge! Lucius! ſchlaͤfſt du ſo feſte?‟ Wer da nicht Addiſons Seraph auf Fluͤgeln des Sturm- winds Goͤtterbefehle ausrichtend gewahr wird — wem die Wuͤrde menſchlicher Natur nicht dabey im Buſen aufſchwellt und ihm den

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/52
Zitationshilfe:	Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774, S. 46. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/52>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.