Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Ros. Zu Hülfe! haltet ihm den Kopf,
er wird ohnmächtig, warum werdet ihr
so bleich? Seekrank vermuthlich, es kann
nicht anders seyn, da ihr von Moskau
kommt.

Biron. So schütten die Sterne Plagen
herab für unsern Meineid. O könnte ein
Gesicht von Erz dagegen aushalten? Hier
steh ich, Lädy! schleudre Verachtung auf
mich herab! zermalme mich mit deinem
Spott! durchbohre mit deinem scharfen, all-
zuscharfen Witz meine Unwissenheit, hau
mich in Stücken mit deinen Einfällen, ver-
wünschen will ichs mit dir zu tanzen, ver-
wünschen meinen rußischen Bart, nie will
ich mehr auf zugespitzte Worte mich verlas-
sen, noch auf die Zunge eines Schulknaben,
nie in Larven zu meinen Feinden gehen, noch
in Reimen freyen wie ein blinder Harfenist.
Taffetne Redensarten, seidne Worte, ich
verschwöre euch itzt, bey diesem weißen Hand-
schuh, (wie weis die Hand ist, das weiß
Gott), von nun an will ich meine Sehn-
sucht nicht anders ausdrucken, als durch ein
ranhes Ja, durch ein ehrlich wollichtes
Nein, und um den Anfang zu machen: Gott
helf euch, Frauenzimmer! ich hab euch
lieb. Aber antwortet mir nicht, ich kann
euch nicht wieder antworten, mein Witz ist
zum Ende.

König.

Roſ. Zu Huͤlfe! haltet ihm den Kopf,
er wird ohnmaͤchtig, warum werdet ihr
ſo bleich? Seekrank vermuthlich, es kann
nicht anders ſeyn, da ihr von Moskau
kommt.

Biron. So ſchuͤtten die Sterne Plagen
herab fuͤr unſern Meineid. O koͤnnte ein
Geſicht von Erz dagegen aushalten? Hier
ſteh ich, Laͤdy! ſchleudre Verachtung auf
mich herab! zermalme mich mit deinem
Spott! durchbohre mit deinem ſcharfen, all-
zuſcharfen Witz meine Unwiſſenheit, hau
mich in Stuͤcken mit deinen Einfaͤllen, ver-
wuͤnſchen will ichs mit dir zu tanzen, ver-
wuͤnſchen meinen rußiſchen Bart, nie will
ich mehr auf zugeſpitzte Worte mich verlaſ-
ſen, noch auf die Zunge eines Schulknaben,
nie in Larven zu meinen Feinden gehen, noch
in Reimen freyen wie ein blinder Harfeniſt.
Taffetne Redensarten, ſeidne Worte, ich
verſchwoͤre euch itzt, bey dieſem weißen Hand-
ſchuh, (wie weis die Hand iſt, das weiß
Gott), von nun an will ich meine Sehn-
ſucht nicht anders ausdrucken, als durch ein
ranhes Ja, durch ein ehrlich wollichtes
Nein, und um den Anfang zu machen: Gott
helf euch, Frauenzimmer! ich hab euch
lieb. Aber antwortet mir nicht, ich kann
euch nicht wieder antworten, mein Witz iſt
zum Ende.

Koͤnig.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0148" n="142"/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Ro&#x017F;.</hi> </speaker>
              <p>Zu Hu&#x0364;lfe! haltet ihm den Kopf,<lb/>
er wird ohnma&#x0364;chtig, warum werdet ihr<lb/>
&#x017F;o bleich? Seekrank vermuthlich, es kann<lb/>
nicht anders &#x017F;eyn, da ihr von Moskau<lb/>
kommt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Biron.</hi> </speaker>
              <p>So &#x017F;chu&#x0364;tten die Sterne Plagen<lb/>
herab fu&#x0364;r un&#x017F;ern Meineid. O ko&#x0364;nnte ein<lb/>
Ge&#x017F;icht von Erz dagegen aushalten? Hier<lb/>
&#x017F;teh ich, La&#x0364;dy! &#x017F;chleudre Verachtung auf<lb/>
mich herab! zermalme mich mit deinem<lb/>
Spott! durchbohre mit deinem &#x017F;charfen, all-<lb/>
zu&#x017F;charfen Witz meine Unwi&#x017F;&#x017F;enheit, hau<lb/>
mich in Stu&#x0364;cken mit deinen Einfa&#x0364;llen, ver-<lb/>
wu&#x0364;n&#x017F;chen will ichs mit dir zu tanzen, ver-<lb/>
wu&#x0364;n&#x017F;chen meinen rußi&#x017F;chen Bart, nie will<lb/>
ich mehr auf zuge&#x017F;pitzte Worte mich verla&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en, noch auf die Zunge eines Schulknaben,<lb/>
nie in Larven zu meinen Feinden gehen, noch<lb/>
in Reimen freyen wie ein blinder Harfeni&#x017F;t.<lb/>
Taffetne Redensarten, &#x017F;eidne Worte, ich<lb/>
ver&#x017F;chwo&#x0364;re euch itzt, bey die&#x017F;em weißen Hand-<lb/>
&#x017F;chuh, (wie weis die Hand i&#x017F;t, das weiß<lb/>
Gott), von nun an will ich meine Sehn-<lb/>
&#x017F;ucht nicht anders ausdrucken, als durch ein<lb/>
ranhes Ja, durch ein ehrlich wollichtes<lb/>
Nein, und um den Anfang zu machen: Gott<lb/>
helf euch, Frauenzimmer! ich hab euch<lb/>
lieb. Aber antwortet mir nicht, ich kann<lb/>
euch nicht wieder antworten, mein Witz i&#x017F;t<lb/>
zum Ende.</p>
            </sp><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#g">Ko&#x0364;nig.</hi> </fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[142/0148] Roſ. Zu Huͤlfe! haltet ihm den Kopf, er wird ohnmaͤchtig, warum werdet ihr ſo bleich? Seekrank vermuthlich, es kann nicht anders ſeyn, da ihr von Moskau kommt. Biron. So ſchuͤtten die Sterne Plagen herab fuͤr unſern Meineid. O koͤnnte ein Geſicht von Erz dagegen aushalten? Hier ſteh ich, Laͤdy! ſchleudre Verachtung auf mich herab! zermalme mich mit deinem Spott! durchbohre mit deinem ſcharfen, all- zuſcharfen Witz meine Unwiſſenheit, hau mich in Stuͤcken mit deinen Einfaͤllen, ver- wuͤnſchen will ichs mit dir zu tanzen, ver- wuͤnſchen meinen rußiſchen Bart, nie will ich mehr auf zugeſpitzte Worte mich verlaſ- ſen, noch auf die Zunge eines Schulknaben, nie in Larven zu meinen Feinden gehen, noch in Reimen freyen wie ein blinder Harfeniſt. Taffetne Redensarten, ſeidne Worte, ich verſchwoͤre euch itzt, bey dieſem weißen Hand- ſchuh, (wie weis die Hand iſt, das weiß Gott), von nun an will ich meine Sehn- ſucht nicht anders ausdrucken, als durch ein ranhes Ja, durch ein ehrlich wollichtes Nein, und um den Anfang zu machen: Gott helf euch, Frauenzimmer! ich hab euch lieb. Aber antwortet mir nicht, ich kann euch nicht wieder antworten, mein Witz iſt zum Ende. Koͤnig.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/148
Zitationshilfe:	Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774, S. 142. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/148>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.