Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schüler für schwerfällige Mühe mit einer
Mißwachsernde. Aber Liebe, die zuerst im
weiblichen Auge erlernt ward, lebt nicht
blos in unsern Hirnschaalen eingemauert,
sie bewegt all unsre Elemente, geht so schnell
als Gedanken in jede unserer Kräfte über,
und giebt jeder eine neue doppelte Kraft,
sich über ihre vorige Sphäre zu erheben. Sie
giebt dem Auge eine zehnfache Schärfe, eines
Liebhabers Aug könnte einen Adler blind
gaffen, eines Liebhabers Ohr könnte den
leisesten Odemzug hören, selbst wenn des
argwöhnischen Diebes Ohr ihn nicht hörte.
Der Liebe Gefühl ist weit zärter und reizba-
rer als das zarte Fell einer ausgekrochenen
Schnecke, der Liebe Zunge beschämt Bachus
im lüsternen Geschmacke, und was die Stärke
anbetrift, ist Liebe nicht ein Herkules, der
bis an die Hesperiden vordrang. Verschla-
gen ist sie wie ein Sphinx, musikalisch wie
die Laute Apollo mit seinem Haar besäytet.
Und wenn die Liebe spricht, so macht die
Stimme aller Götter den Himmel trunken
von Harmonieen. Nie durfte ein Poet seine
Feder eintunken, war seine Dinte nicht mit
Liebesseufzern angemacht: o nur alsdann
konnten seine Verse Ohren der Wilden hin-
reißen, und in Tyrannen milde Menschlich-
keit verpflanzen. Aus den Augen der Frauen-
zimmer kommt alles her, sie allein funkeln

vom

H 4

Schuͤler fuͤr ſchwerfaͤllige Muͤhe mit einer
Mißwachsernde. Aber Liebe, die zuerſt im
weiblichen Auge erlernt ward, lebt nicht
blos in unſern Hirnſchaalen eingemauert,
ſie bewegt all unſre Elemente, geht ſo ſchnell
als Gedanken in jede unſerer Kraͤfte uͤber,
und giebt jeder eine neue doppelte Kraft,
ſich uͤber ihre vorige Sphaͤre zu erheben. Sie
giebt dem Auge eine zehnfache Schaͤrfe, eines
Liebhabers Aug koͤnnte einen Adler blind
gaffen, eines Liebhabers Ohr koͤnnte den
leiſeſten Odemzug hoͤren, ſelbſt wenn des
argwoͤhniſchen Diebes Ohr ihn nicht hoͤrte.
Der Liebe Gefuͤhl iſt weit zaͤrter und reizba-
rer als das zarte Fell einer ausgekrochenen
Schnecke, der Liebe Zunge beſchaͤmt Bachus
im luͤſternen Geſchmacke, und was die Staͤrke
anbetrift, iſt Liebe nicht ein Herkules, der
bis an die Heſperiden vordrang. Verſchla-
gen iſt ſie wie ein Sphinx, muſikaliſch wie
die Laute Apollo mit ſeinem Haar beſaͤytet.
Und wenn die Liebe ſpricht, ſo macht die
Stimme aller Goͤtter den Himmel trunken
von Harmonieen. Nie durfte ein Poet ſeine
Feder eintunken, war ſeine Dinte nicht mit
Liebesſeufzern angemacht: o nur alsdann
konnten ſeine Verſe Ohren der Wilden hin-
reißen, und in Tyrannen milde Menſchlich-
keit verpflanzen. Aus den Augen der Frauen-
zimmer kommt alles her, ſie allein funkeln

vom

H 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0125" n="119"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Schu&#x0364;ler fu&#x0364;r &#x017F;chwerfa&#x0364;llige Mu&#x0364;he mit einer<lb/>
Mißwachsernde. Aber Liebe, die zuer&#x017F;t im<lb/>
weiblichen Auge erlernt ward, lebt nicht<lb/>
blos in un&#x017F;ern Hirn&#x017F;chaalen eingemauert,<lb/>
&#x017F;ie bewegt all un&#x017F;re Elemente, geht &#x017F;o &#x017F;chnell<lb/>
als Gedanken in jede un&#x017F;erer Kra&#x0364;fte u&#x0364;ber,<lb/>
und giebt jeder eine neue doppelte Kraft,<lb/>
&#x017F;ich u&#x0364;ber ihre vorige Spha&#x0364;re zu erheben. Sie<lb/>
giebt dem Auge eine zehnfache Scha&#x0364;rfe, eines<lb/>
Liebhabers Aug ko&#x0364;nnte einen Adler blind<lb/>
gaffen, eines Liebhabers Ohr ko&#x0364;nnte den<lb/>
lei&#x017F;e&#x017F;ten Odemzug ho&#x0364;ren, &#x017F;elb&#x017F;t wenn des<lb/>
argwo&#x0364;hni&#x017F;chen Diebes Ohr ihn nicht ho&#x0364;rte.<lb/>
Der Liebe Gefu&#x0364;hl i&#x017F;t weit za&#x0364;rter und reizba-<lb/>
rer als das zarte Fell einer ausgekrochenen<lb/>
Schnecke, der Liebe Zunge be&#x017F;cha&#x0364;mt Bachus<lb/>
im lu&#x0364;&#x017F;ternen Ge&#x017F;chmacke, und was die Sta&#x0364;rke<lb/>
anbetrift, i&#x017F;t Liebe nicht ein Herkules, der<lb/>
bis an     die He&#x017F;periden vordrang. Ver&#x017F;chla-<lb/>
gen i&#x017F;t &#x017F;ie wie ein Sphinx, mu&#x017F;ikali&#x017F;ch wie<lb/>
die Laute Apollo mit &#x017F;einem Haar be&#x017F;a&#x0364;ytet.<lb/>
Und wenn die Liebe &#x017F;pricht, &#x017F;o macht die<lb/>
Stimme aller Go&#x0364;tter den Himmel trunken<lb/>
von Harmonieen. Nie durfte ein Poet &#x017F;eine<lb/>
Feder eintunken, war &#x017F;eine Dinte nicht mit<lb/>
Liebes&#x017F;eufzern angemacht: o nur alsdann<lb/>
konnten &#x017F;eine Ver&#x017F;e Ohren der Wilden hin-<lb/>
reißen, und in Tyrannen milde Men&#x017F;chlich-<lb/>
keit verpflanzen. Aus den Augen der Frauen-<lb/>
zimmer kommt alles her, &#x017F;ie allein funkeln<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H 4</fw><fw place="bottom" type="catch">vom</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[119/0125] Schuͤler fuͤr ſchwerfaͤllige Muͤhe mit einer Mißwachsernde. Aber Liebe, die zuerſt im weiblichen Auge erlernt ward, lebt nicht blos in unſern Hirnſchaalen eingemauert, ſie bewegt all unſre Elemente, geht ſo ſchnell als Gedanken in jede unſerer Kraͤfte uͤber, und giebt jeder eine neue doppelte Kraft, ſich uͤber ihre vorige Sphaͤre zu erheben. Sie giebt dem Auge eine zehnfache Schaͤrfe, eines Liebhabers Aug koͤnnte einen Adler blind gaffen, eines Liebhabers Ohr koͤnnte den leiſeſten Odemzug hoͤren, ſelbſt wenn des argwoͤhniſchen Diebes Ohr ihn nicht hoͤrte. Der Liebe Gefuͤhl iſt weit zaͤrter und reizba- rer als das zarte Fell einer ausgekrochenen Schnecke, der Liebe Zunge beſchaͤmt Bachus im luͤſternen Geſchmacke, und was die Staͤrke anbetrift, iſt Liebe nicht ein Herkules, der bis an die Heſperiden vordrang. Verſchla- gen iſt ſie wie ein Sphinx, muſikaliſch wie die Laute Apollo mit ſeinem Haar beſaͤytet. Und wenn die Liebe ſpricht, ſo macht die Stimme aller Goͤtter den Himmel trunken von Harmonieen. Nie durfte ein Poet ſeine Feder eintunken, war ſeine Dinte nicht mit Liebesſeufzern angemacht: o nur alsdann konnten ſeine Verſe Ohren der Wilden hin- reißen, und in Tyrannen milde Menſchlich- keit verpflanzen. Aus den Augen der Frauen- zimmer kommt alles her, ſie allein funkeln vom H 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/125
Zitationshilfe:	Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774, S. 119. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/125>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.