Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Aber weh! ein Schwur hält mich zu-
rücke,
Daß ich, Göttin, dich aus Dornen
pflücke:
Welch ein Schwur für heißes Blut
Von der allerreinsten Glut!
Nenn es, Schönste! kein Verbrechen
Den Tyranneneid zu brechen.
Ach um deinetwillen schwür
Jupiter sein Weib zum Mohren,
Seine Tochter ungebohren.
Und sich selbst zu einem Stier.

Jch muß ihr dann noch eins schicken, das
minder gelehrt ist und meine Sehnsucht
mit wenigerm Umschweife ausdrückt. Wäre
doch der König und seine zwey Magister Zu-
gaben zu meinem bösen Exempel, daß ich
nicht allein gebrandmarkt da stünde. Jm
Lande der Hinkenden ist Hinken keine Sünde.

Long. Deine Liebe hat wenig von der
Christlichen an sich. (geht hervor.) Jhr er-
blaßt, Ritter! ich würde erröthen wenn man
mich so ertappt hätte.

König. (geht hervor.) Wohlan, so er-
röthe dann! du hasts eben so viel Ursache
ja vielmehr du bist doppelt so strafbar, da
du den Schein der Gerechtigkeit vor dir
trägst. Nein, Longaville machte kein Son-
net auf Marien, er legte seine Arme nicht
kreuzweis über den Busen, um sein Herz

hin-

Aber weh! ein Schwur haͤlt mich zu-
ruͤcke,
Daß ich, Goͤttin, dich aus Dornen
pfluͤcke:
Welch ein Schwur fuͤr heißes Blut
Von der allerreinſten Glut!
Nenn es, Schoͤnſte! kein Verbrechen
Den Tyranneneid zu brechen.
Ach um deinetwillen ſchwuͤr
Jupiter ſein Weib zum Mohren,
Seine Tochter ungebohren.
Und ſich ſelbſt zu einem Stier.

Jch muß ihr dann noch eins ſchicken, das
minder gelehrt iſt und meine Sehnſucht
mit wenigerm Umſchweife ausdruͤckt. Waͤre
doch der Koͤnig und ſeine zwey Magiſter Zu-
gaben zu meinem boͤſen Exempel, daß ich
nicht allein gebrandmarkt da ſtuͤnde. Jm
Lande der Hinkenden iſt Hinken keine Suͤnde.

Long. Deine Liebe hat wenig von der
Chriſtlichen an ſich. (geht hervor.) Jhr er-
blaßt, Ritter! ich wuͤrde erroͤthen wenn man
mich ſo ertappt haͤtte.

Koͤnig. (geht hervor.) Wohlan, ſo er-
roͤthe dann! du haſts eben ſo viel Urſache
ja vielmehr du biſt doppelt ſo ſtrafbar, da
du den Schein der Gerechtigkeit vor dir
traͤgſt. Nein, Longaville machte kein Son-
net auf Marien, er legte ſeine Arme nicht
kreuzweis uͤber den Buſen, um ſein Herz

hin-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <lg type="poem">
                <pb facs="#f0116" n="110"/>
                <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
                <l>Aber weh! ein Schwur ha&#x0364;lt mich zu-</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">ru&#x0364;cke,</hi> </l><lb/>
                <l>Daß ich, Go&#x0364;ttin, dich aus Dornen</l><lb/>
                <l> <hi rendition="#et">pflu&#x0364;cke:</hi> </l><lb/>
                <l>Welch ein Schwur fu&#x0364;r heißes Blut</l><lb/>
                <l>Von der allerrein&#x017F;ten Glut!</l><lb/>
                <l>Nenn es, Scho&#x0364;n&#x017F;te! kein Verbrechen</l><lb/>
                <l>Den Tyranneneid zu brechen.</l><lb/>
                <l>Ach um deinetwillen &#x017F;chwu&#x0364;r</l><lb/>
                <l>Jupiter &#x017F;ein Weib zum Mohren,</l><lb/>
                <l>Seine Tochter ungebohren.</l><lb/>
                <l>Und &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t zu einem Stier.</l>
              </lg><lb/>
              <p>Jch muß ihr dann noch eins &#x017F;chicken, das<lb/>
minder gelehrt i&#x017F;t und meine Sehn&#x017F;ucht<lb/>
mit wenigerm Um&#x017F;chweife ausdru&#x0364;ckt. Wa&#x0364;re<lb/>
doch der Ko&#x0364;nig und &#x017F;eine zwey Magi&#x017F;ter Zu-<lb/>
gaben zu meinem bo&#x0364;&#x017F;en Exempel, daß ich<lb/>
nicht allein gebrandmarkt da &#x017F;tu&#x0364;nde. Jm<lb/>
Lande der Hinkenden i&#x017F;t Hinken keine Su&#x0364;nde.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Long</hi>.</speaker>
              <p>Deine Liebe hat wenig von der<lb/>
Chri&#x017F;tlichen an &#x017F;ich. <stage>(geht hervor.)</stage> Jhr er-<lb/>
blaßt, Ritter! ich wu&#x0364;rde erro&#x0364;then wenn man<lb/>
mich &#x017F;o ertappt ha&#x0364;tte.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker><hi rendition="#g">Ko&#x0364;nig</hi>.</speaker>
              <stage>(<hi rendition="#fr">geht hervor.</hi>)</stage>
              <p>Wohlan, &#x017F;o er-<lb/>
ro&#x0364;the dann! du ha&#x017F;ts eben &#x017F;o viel Ur&#x017F;ache<lb/>
ja vielmehr du bi&#x017F;t doppelt &#x017F;o &#x017F;trafbar, da<lb/>
du den Schein der Gerechtigkeit vor dir<lb/>
tra&#x0364;g&#x017F;t. Nein, Longaville machte kein Son-<lb/>
net auf Marien, er legte &#x017F;eine Arme nicht<lb/>
kreuzweis u&#x0364;ber den Bu&#x017F;en, um &#x017F;ein Herz<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">hin-</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[110/0116] Aber weh! ein Schwur haͤlt mich zu- ruͤcke, Daß ich, Goͤttin, dich aus Dornen pfluͤcke: Welch ein Schwur fuͤr heißes Blut Von der allerreinſten Glut! Nenn es, Schoͤnſte! kein Verbrechen Den Tyranneneid zu brechen. Ach um deinetwillen ſchwuͤr Jupiter ſein Weib zum Mohren, Seine Tochter ungebohren. Und ſich ſelbſt zu einem Stier. Jch muß ihr dann noch eins ſchicken, das minder gelehrt iſt und meine Sehnſucht mit wenigerm Umſchweife ausdruͤckt. Waͤre doch der Koͤnig und ſeine zwey Magiſter Zu- gaben zu meinem boͤſen Exempel, daß ich nicht allein gebrandmarkt da ſtuͤnde. Jm Lande der Hinkenden iſt Hinken keine Suͤnde. Long. Deine Liebe hat wenig von der Chriſtlichen an ſich. (geht hervor.) Jhr er- blaßt, Ritter! ich wuͤrde erroͤthen wenn man mich ſo ertappt haͤtte. Koͤnig. (geht hervor.) Wohlan, ſo er- roͤthe dann! du haſts eben ſo viel Urſache ja vielmehr du biſt doppelt ſo ſtrafbar, da du den Schein der Gerechtigkeit vor dir traͤgſt. Nein, Longaville machte kein Son- net auf Marien, er legte ſeine Arme nicht kreuzweis uͤber den Buſen, um ſein Herz hin-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/116
Zitationshilfe:	Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774, S. 110. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/116>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.