Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Laukhard, Friedrich Christian: F. C. Laukhards Leben und Schicksale. Bd. 3. Leipzig, 1796.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

nant saß da, und las in der französischen Ueber-
setzung des Fräuleins von Sternheim. Die Sol-
daten legten mir hundert Fragen vor, welche ich
beantworten mußte, die ich aber so beantwortete,
wie es mir zuträglich schien. Ich bediente mich hier
der Ausdrücke, Monsieur, Messieurs, avoir la grace,
la bonte, de ermettre u. dgl. aber der Hauptmann
bath mich, alle Freyheitstödtende Ausdrücke (termes
[ - 3 Zeichen fehlen]erticides) nicht mehr zu gebrauchen. "Du bist
jezt, sagte er, im Lande der Freyheit, mußt also
auch reden, wie ein freyer Mann."

Ich: Das ist wohl wahr: aber Dir z. B. bin
ich doch Respekt schuldig.

Er: Gerade so viel als ich Dir. Bin ich Dein
Herr? Oder hab' ich Dir zu befehlen?

Ich: Du bist aber doch Hauptmann!

Er: Und Du bist Mensch, und das ist hinläng-
lich, um frey zu seyn, und von Niemanden abzu-
hängen. Aber ich merke lieber Freund, Du hast
noch keinen Begriff von der Freyheit. Wenn Dir's
nicht zuwider ist, so will ich Dir hierüber einige
Auskunft geben. Sag mir einmal, darfst Du steh-
len?

Ich: Bewahre! Stehlen darf Niemand.

Er: Warum nicht?

Ich: Weils nicht recht ist.

Er: Gut: woher weißt Du, daß es nicht recht ist?


nant ſaß da, und las in der franzoͤſiſchen Ueber-
ſetzung des Fraͤuleins von Sternheim. Die Sol-
daten legten mir hundert Fragen vor, welche ich
beantworten mußte, die ich aber ſo beantwortete,
wie es mir zutraͤglich ſchien. Ich bediente mich hier
der Ausdruͤcke, Monſieur, Meſſieurs, avoir la grace,
la bonté, de ermettre u. dgl. aber der Hauptmann
bath mich, alle Freyheitstoͤdtende Ausdruͤcke (termes
[ – 3 Zeichen fehlen]erticides) nicht mehr zu gebrauchen. „Du biſt
jezt, ſagte er, im Lande der Freyheit, mußt alſo
auch reden, wie ein freyer Mann.“

Ich: Das iſt wohl wahr: aber Dir z. B. bin
ich doch Reſpekt ſchuldig.

Er: Gerade ſo viel als ich Dir. Bin ich Dein
Herr? Oder hab' ich Dir zu befehlen?

Ich: Du biſt aber doch Hauptmann!

Er: Und Du biſt Menſch, und das iſt hinlaͤng-
lich, um frey zu ſeyn, und von Niemanden abzu-
haͤngen. Aber ich merke lieber Freund, Du haſt
noch keinen Begriff von der Freyheit. Wenn Dir's
nicht zuwider iſt, ſo will ich Dir hieruͤber einige
Auskunft geben. Sag mir einmal, darfſt Du ſteh-
len?

Ich: Bewahre! Stehlen darf Niemand.

Er: Warum nicht?

Ich: Weils nicht recht iſt.

Er: Gut: woher weißt Du, daß es nicht recht iſt?


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0532" n="520"/>
nant &#x017F;aß da, und las in der franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Ueber-<lb/>
&#x017F;etzung des Fra&#x0364;uleins von Sternheim. Die Sol-<lb/>
daten legten mir hundert Fragen vor, welche ich<lb/>
beantworten mußte, die ich aber &#x017F;o beantwortete,<lb/>
wie es mir zutra&#x0364;glich &#x017F;chien. Ich bediente mich hier<lb/>
der Ausdru&#x0364;cke, <hi rendition="#aq">Mon&#x017F;ieur, Me&#x017F;&#x017F;ieurs, avoir la grace,<lb/>
la bonté, de ermettre</hi> u. dgl. aber der Hauptmann<lb/>
bath mich, alle Freyheitsto&#x0364;dtende Ausdru&#x0364;cke (<hi rendition="#aq">termes<lb/><gap unit="chars" quantity="3"/>erticides</hi>) nicht mehr zu gebrauchen. &#x201E;Du bi&#x017F;t<lb/>
jezt, &#x017F;agte er, im Lande der Freyheit, mußt al&#x017F;o<lb/>
auch reden, wie ein freyer Mann.&#x201C;</p><lb/>
        <p><hi rendition="#g">Ich</hi>: Das i&#x017F;t wohl wahr: aber Dir z. B. bin<lb/>
ich doch Re&#x017F;pekt &#x017F;chuldig.</p><lb/>
        <p><hi rendition="#g">Er</hi>: Gerade &#x017F;o viel als ich Dir. Bin ich Dein<lb/>
Herr? Oder hab' ich Dir zu befehlen?</p><lb/>
        <p><hi rendition="#g">Ich</hi>: Du bi&#x017F;t aber doch Hauptmann!</p><lb/>
        <p><hi rendition="#g">Er</hi>: Und Du bi&#x017F;t Men&#x017F;ch, und das i&#x017F;t hinla&#x0364;ng-<lb/>
lich, um frey zu &#x017F;eyn, und von Niemanden abzu-<lb/>
ha&#x0364;ngen. Aber ich merke lieber Freund, Du ha&#x017F;t<lb/>
noch keinen Begriff von der Freyheit. Wenn Dir's<lb/>
nicht zuwider i&#x017F;t, &#x017F;o will ich Dir hieru&#x0364;ber einige<lb/>
Auskunft geben. Sag mir einmal, darf&#x017F;t Du &#x017F;teh-<lb/>
len?</p><lb/>
        <p><hi rendition="#g">Ich</hi>: Bewahre! Stehlen darf Niemand.</p><lb/>
        <p><hi rendition="#g">Er</hi>: Warum nicht?</p><lb/>
        <p><hi rendition="#g">Ich</hi>: Weils nicht recht i&#x017F;t.</p><lb/>
        <p><hi rendition="#g">Er</hi>: Gut: woher weißt Du, daß es nicht recht i&#x017F;t?</p><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[520/0532] nant ſaß da, und las in der franzoͤſiſchen Ueber- ſetzung des Fraͤuleins von Sternheim. Die Sol- daten legten mir hundert Fragen vor, welche ich beantworten mußte, die ich aber ſo beantwortete, wie es mir zutraͤglich ſchien. Ich bediente mich hier der Ausdruͤcke, Monſieur, Meſſieurs, avoir la grace, la bonté, de ermettre u. dgl. aber der Hauptmann bath mich, alle Freyheitstoͤdtende Ausdruͤcke (termes ___erticides) nicht mehr zu gebrauchen. „Du biſt jezt, ſagte er, im Lande der Freyheit, mußt alſo auch reden, wie ein freyer Mann.“ Ich: Das iſt wohl wahr: aber Dir z. B. bin ich doch Reſpekt ſchuldig. Er: Gerade ſo viel als ich Dir. Bin ich Dein Herr? Oder hab' ich Dir zu befehlen? Ich: Du biſt aber doch Hauptmann! Er: Und Du biſt Menſch, und das iſt hinlaͤng- lich, um frey zu ſeyn, und von Niemanden abzu- haͤngen. Aber ich merke lieber Freund, Du haſt noch keinen Begriff von der Freyheit. Wenn Dir's nicht zuwider iſt, ſo will ich Dir hieruͤber einige Auskunft geben. Sag mir einmal, darfſt Du ſteh- len? Ich: Bewahre! Stehlen darf Niemand. Er: Warum nicht? Ich: Weils nicht recht iſt. Er: Gut: woher weißt Du, daß es nicht recht iſt?

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/laukhard_leben03_1796
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/laukhard_leben03_1796/532
Zitationshilfe: Laukhard, Friedrich Christian: F. C. Laukhards Leben und Schicksale. Bd. 3. Leipzig, 1796, S. 520. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/laukhard_leben03_1796/532>, abgerufen am 04.12.2024.