Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Laukhard, Friedrich Christian: F. C. Laukhards Leben und Schicksale. Bd. 2. Halle, 1792.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

und wahrer Wohlthäter geworden ist. Dieser Mann
ist Herr Bispink. Ich kannte ihn vorher schon et-
was; allein unser nähere Umgang entstand erst, als
er mir eine Abhandlung aus dem Italiänischen zu
übersetzen auftrug. Sie hieß im Original: Dell
influenza del Commercio sopra i Talenti e sui
Costumi. Eine Uebersetzung davon hatte der hiesige
Buchdrucker, Herr Francke, zum Verlag über-
nommen und schon bis zum dritten Bogen absetzen
lassen. Von ohngefähr war dem Herrn Bispink ein
Bogen davon zu Gesicht gekommen, und gleich war
ihm die Unbrauchbarkeit dieser Uebersetzung fürs Pu-
blikum aufgefallen, die auch wirklich, außer der skla-
vischen Wortfolge, so verworren und verstümmelt
aussah, daß sich bei mehreren Stellen gar kein Sinn
herausklauben ließ. Um also den Herrn Francke vor
Makulatur zu sichern, trug mir Herr Bispink, der
zu der Zeit noch in keiner nähern Verbindung mit
Herrn Francke stand, auf, das Original noch einmal
wörtlich zu übersetzen. Ich that dies: und diese
meine Arbeit, verglichen mit dem Original, sezte den
Herrn Bispink in Stand, mit weniger Zeitverlust,
eine ganz neue Uebersetzung vorzunehmen, die dem
Sinn und der Gedankenfolge des Originals mehr
angemessen war. Ich muß gestehen, daß ich hier
den Unterschied zwischen einer wörtlichen und säch-
lichen Uebersetzung recht auffallend bemerkt habe.

und wahrer Wohlthaͤter geworden iſt. Dieſer Mann
iſt Herr Bispink. Ich kannte ihn vorher ſchon et-
was; allein unſer naͤhere Umgang entſtand erſt, als
er mir eine Abhandlung aus dem Italiaͤniſchen zu
uͤberſetzen auftrug. Sie hieß im Original: Dell
influenza del Commercio ſopra i Talenti e ſui
Coſtumi. Eine Ueberſetzung davon hatte der hieſige
Buchdrucker, Herr Francke, zum Verlag uͤber-
nommen und ſchon bis zum dritten Bogen abſetzen
laſſen. Von ohngefaͤhr war dem Herrn Bispink ein
Bogen davon zu Geſicht gekommen, und gleich war
ihm die Unbrauchbarkeit dieſer Ueberſetzung fuͤrs Pu-
blikum aufgefallen, die auch wirklich, außer der ſkla-
viſchen Wortfolge, ſo verworren und verſtuͤmmelt
ausſah, daß ſich bei mehreren Stellen gar kein Sinn
herausklauben ließ. Um alſo den Herrn Francke vor
Makulatur zu ſichern, trug mir Herr Bispink, der
zu der Zeit noch in keiner naͤhern Verbindung mit
Herrn Francke ſtand, auf, das Original noch einmal
woͤrtlich zu uͤberſetzen. Ich that dies: und dieſe
meine Arbeit, verglichen mit dem Original, ſezte den
Herrn Bispink in Stand, mit weniger Zeitverluſt,
eine ganz neue Ueberſetzung vorzunehmen, die dem
Sinn und der Gedankenfolge des Originals mehr
angemeſſen war. Ich muß geſtehen, daß ich hier
den Unterſchied zwiſchen einer woͤrtlichen und ſaͤch-
lichen Ueberſetzung recht auffallend bemerkt habe.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0375" n="371[373]"/>
und wahrer Wohltha&#x0364;ter geworden i&#x017F;t. Die&#x017F;er Mann<lb/>
i&#x017F;t Herr <hi rendition="#g">Bispink</hi>. Ich kannte ihn vorher &#x017F;chon et-<lb/>
was; allein un&#x017F;er na&#x0364;here Umgang ent&#x017F;tand er&#x017F;t, als<lb/>
er mir eine Abhandlung aus dem Italia&#x0364;ni&#x017F;chen zu<lb/>
u&#x0364;ber&#x017F;etzen auftrug. Sie hieß im Original: <hi rendition="#aq">Dell<lb/>
influenza del Commercio &#x017F;opra i Talenti e &#x017F;ui<lb/>
Co&#x017F;tumi.</hi> Eine Ueber&#x017F;etzung davon hatte der hie&#x017F;ige<lb/>
Buchdrucker, Herr <hi rendition="#g">Francke</hi>, zum Verlag u&#x0364;ber-<lb/>
nommen und &#x017F;chon bis zum dritten Bogen ab&#x017F;etzen<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en. Von ohngefa&#x0364;hr war dem Herrn Bispink ein<lb/>
Bogen davon zu Ge&#x017F;icht gekommen, und gleich war<lb/>
ihm die Unbrauchbarkeit die&#x017F;er Ueber&#x017F;etzung fu&#x0364;rs Pu-<lb/>
blikum aufgefallen, die auch wirklich, außer der &#x017F;kla-<lb/>
vi&#x017F;chen Wortfolge, &#x017F;o verworren und ver&#x017F;tu&#x0364;mmelt<lb/>
aus&#x017F;ah, daß &#x017F;ich bei mehreren Stellen gar kein Sinn<lb/>
herausklauben ließ. Um al&#x017F;o den Herrn Francke vor<lb/>
Makulatur zu &#x017F;ichern, trug mir Herr Bispink, der<lb/>
zu der Zeit noch in keiner na&#x0364;hern Verbindung mit<lb/>
Herrn Francke &#x017F;tand, auf, das Original noch einmal<lb/>
wo&#x0364;rtlich zu u&#x0364;ber&#x017F;etzen. Ich that dies: und die&#x017F;e<lb/>
meine Arbeit, verglichen mit dem Original, &#x017F;ezte den<lb/>
Herrn Bispink in Stand, mit weniger Zeitverlu&#x017F;t,<lb/>
eine ganz neue Ueber&#x017F;etzung vorzunehmen, die dem<lb/>
Sinn und der Gedankenfolge des Originals mehr<lb/>
angeme&#x017F;&#x017F;en war. Ich muß ge&#x017F;tehen, daß ich hier<lb/>
den Unter&#x017F;chied zwi&#x017F;chen einer wo&#x0364;rtlichen und &#x017F;a&#x0364;ch-<lb/>
lichen Ueber&#x017F;etzung recht auffallend bemerkt habe.<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[371[373]/0375] und wahrer Wohlthaͤter geworden iſt. Dieſer Mann iſt Herr Bispink. Ich kannte ihn vorher ſchon et- was; allein unſer naͤhere Umgang entſtand erſt, als er mir eine Abhandlung aus dem Italiaͤniſchen zu uͤberſetzen auftrug. Sie hieß im Original: Dell influenza del Commercio ſopra i Talenti e ſui Coſtumi. Eine Ueberſetzung davon hatte der hieſige Buchdrucker, Herr Francke, zum Verlag uͤber- nommen und ſchon bis zum dritten Bogen abſetzen laſſen. Von ohngefaͤhr war dem Herrn Bispink ein Bogen davon zu Geſicht gekommen, und gleich war ihm die Unbrauchbarkeit dieſer Ueberſetzung fuͤrs Pu- blikum aufgefallen, die auch wirklich, außer der ſkla- viſchen Wortfolge, ſo verworren und verſtuͤmmelt ausſah, daß ſich bei mehreren Stellen gar kein Sinn herausklauben ließ. Um alſo den Herrn Francke vor Makulatur zu ſichern, trug mir Herr Bispink, der zu der Zeit noch in keiner naͤhern Verbindung mit Herrn Francke ſtand, auf, das Original noch einmal woͤrtlich zu uͤberſetzen. Ich that dies: und dieſe meine Arbeit, verglichen mit dem Original, ſezte den Herrn Bispink in Stand, mit weniger Zeitverluſt, eine ganz neue Ueberſetzung vorzunehmen, die dem Sinn und der Gedankenfolge des Originals mehr angemeſſen war. Ich muß geſtehen, daß ich hier den Unterſchied zwiſchen einer woͤrtlichen und ſaͤch- lichen Ueberſetzung recht auffallend bemerkt habe.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/laukhard_leben02_1792
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/laukhard_leben02_1792/375
Zitationshilfe: Laukhard, Friedrich Christian: F. C. Laukhards Leben und Schicksale. Bd. 2. Halle, 1792, S. 371[373]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/laukhard_leben02_1792/375>, abgerufen am 24.11.2024.