Lachmann, Karl: Über die ursprüngliche Gestalt des Gedichts von der Nibelungen Noth. Berlin, 1816.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Diz alte moere
Bat ein tihtoere
An ein buch schriben;
Des en kund' ez niht beliben,
Ez en si ouch noch davon bekant,
Wie die von Burgondenlant
Bi ir ziten und bi ir tagen
Mit eren heten sich betragen.
So lautet die Stelle in der Sanct-Galler Handschrift: 26) die erste Hohenemser weicht nicht allein in den letzten
Worten ab, sondern wiederhohlt in den ersten auch nur
das Zeugniß von dem Lateinischen Buche:
Dizze vil alte moere
Het' ein schriboere
Wilen an ein buch geschriben,
Latine; des n' ist ez niht beliben etc.
wonach es scheinen möchte, der Dichter der Klage habe
selbst das Lateinische Werk gelesen. Dagegen führt er selbst,
dem wir doch mehr als dem Hohenemser Überarbeiter glau-
ben müssen, dieses niemahls bestimmt an, wohl aber kom-
men bei ihm ein Paar nicht darauf passende Ausdrücke
vor (Z. 84):
Als uns du aventure giht,
und (Z. 4529):
Uns seit der tihtoere,
Der uns tihte diz moere 27).
In anderen Stellen sagt er (Z. 56), wie am Anfange und
Ende:
Diz moer' im grozer tugende giht;
dann (Z. 291), auch wieder wie dort:

Diz alte mœre
Bat ein tihtœre
An ein bůch ſchriben;
Des en kund’ ez niht beliben,
Ez en ſi oͧch noch davon bekant,
Wie die von Burgondenlant
Bi ir ziten und bi ir tagen
Mit eren heten ſich betragen.
So lautet die Stelle in der Sanct-Galler Handſchrift: 26) die erſte Hohenemſer weicht nicht allein in den letzten
Worten ab, ſondern wiederhohlt in den erſten auch nur
das Zeugniß von dem Lateiniſchen Buche:
Dizze vil alte mœre
Het’ ein ſchribœre
Wilen an ein bůch geſchriben,
Latine; des n’ iſt ez niht beliben ꝛc.
wonach es ſcheinen möchte, der Dichter der Klage habe
ſelbſt das Lateiniſche Werk geleſen. Dagegen führt er ſelbſt,
dem wir doch mehr als dem Hohenemſer Überarbeiter glau-
ben müſſen, dieſes niemahls beſtimmt an, wohl aber kom-
men bei ihm ein Paar nicht darauf paſſende Ausdrücke
vor (Z. 84):
Als uns du̓ aventu̓re giht,
und (Z. 4529):
Uns ſeit der tihtœre,
Der uns tihte diz mœre 27).
In anderen Stellen ſagt er (Z. 56), wie am Anfange und
Ende:
Diz mœr’ im grozer tugende giht;
dann (Z. 291), auch wieder wie dort:

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0042" n="34"/><quote rendition="#et" xml:lang="gmh">Diz alte m&#x0153;re<lb/>
Bat ein tiht&#x0153;re<lb/>
An ein b&#x016F;ch &#x017F;chriben;<lb/>
Des en kund&#x2019; ez niht beliben,<lb/>
Ez en &#x017F;i o&#x0367;ch noch davon bekant,<lb/>
Wie die von Burgondenlant<lb/>
Bi ir ziten und bi ir tagen<lb/>
Mit eren heten &#x017F;ich betragen.</quote><lb/>
So lautet die Stelle in der Sanct-Galler Hand&#x017F;chrift: <note xml:id="en26" next="#en26-text" place="end" n="26)"/><lb/>
die er&#x017F;te Hohenem&#x017F;er weicht nicht allein in den letzten<lb/>
Worten ab, &#x017F;ondern wiederhohlt in den er&#x017F;ten auch nur<lb/>
das Zeugniß von dem Lateini&#x017F;chen Buche:<lb/><quote rendition="#et" xml:lang="gmh">Dizze vil alte m&#x0153;re<lb/>
Het&#x2019; ein &#x017F;chrib&#x0153;re<lb/>
Wilen an ein b&#x016F;ch ge&#x017F;chriben,<lb/>
Latine; des n&#x2019; i&#x017F;t ez niht beliben &#xA75B;c.</quote><lb/>
wonach es &#x017F;cheinen möchte, der Dichter der Klage habe<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t das Lateini&#x017F;che Werk gele&#x017F;en. Dagegen führt er &#x017F;elb&#x017F;t,<lb/>
dem wir doch mehr als dem Hohenem&#x017F;er Überarbeiter glau-<lb/>
ben mü&#x017F;&#x017F;en, die&#x017F;es niemahls be&#x017F;timmt an, wohl aber kom-<lb/>
men bei ihm ein Paar nicht darauf pa&#x017F;&#x017F;ende Ausdrücke<lb/>
vor (Z. 84):<lb/><quote xml:lang="gmh">Als uns du&#x0313; <hi rendition="#g">aventu&#x0313;re</hi> giht,</quote><lb/>
und (Z. 4529):<lb/><quote rendition="#et" xml:lang="gmh">Uns &#x017F;eit der <hi rendition="#g">tiht&#x0153;re</hi>,<lb/>
Der uns tihte diz m&#x0153;re <note xml:id="en27" next="#en27-text" place="end" n="27)"/>.</quote><lb/>
In anderen Stellen &#x017F;agt er (Z. 56), wie am Anfange und<lb/>
Ende:<lb/><quote rendition="#et" xml:lang="gmh">Diz m&#x0153;r&#x2019; im grozer tugende giht;</quote><lb/>
dann (Z. 291), auch wieder wie dort:<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[34/0042] Diz alte mœre Bat ein tihtœre An ein bůch ſchriben; Des en kund’ ez niht beliben, Ez en ſi oͧch noch davon bekant, Wie die von Burgondenlant Bi ir ziten und bi ir tagen Mit eren heten ſich betragen. So lautet die Stelle in der Sanct-Galler Handſchrift: ²⁶⁾ die erſte Hohenemſer weicht nicht allein in den letzten Worten ab, ſondern wiederhohlt in den erſten auch nur das Zeugniß von dem Lateiniſchen Buche: Dizze vil alte mœre Het’ ein ſchribœre Wilen an ein bůch geſchriben, Latine; des n’ iſt ez niht beliben ꝛc. wonach es ſcheinen möchte, der Dichter der Klage habe ſelbſt das Lateiniſche Werk geleſen. Dagegen führt er ſelbſt, dem wir doch mehr als dem Hohenemſer Überarbeiter glau- ben müſſen, dieſes niemahls beſtimmt an, wohl aber kom- men bei ihm ein Paar nicht darauf paſſende Ausdrücke vor (Z. 84): Als uns du̓ aventu̓re giht, und (Z. 4529): Uns ſeit der tihtœre, Der uns tihte diz mœre ²⁷⁾ . In anderen Stellen ſagt er (Z. 56), wie am Anfange und Ende: Diz mœr’ im grozer tugende giht; dann (Z. 291), auch wieder wie dort:

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lachmann_nibelungen_1816
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lachmann_nibelungen_1816/42
Zitationshilfe:	Lachmann, Karl: Über die ursprüngliche Gestalt des Gedichts von der Nibelungen Noth. Berlin, 1816, S. 34. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lachmann_nibelungen_1816/42>, abgerufen am 23.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.