Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Klopstock, Friedrich Gottlieb]: Der Messias. Bd. 2. Halle, 1756.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Messias.

Sanfter Stimme die Römerinn: Jch bin Portia. ... Du bist
Portia selbst? ... Ein geheimes, ein linderndes, stilles Verlangen
Wünschte mir Portia so, da ich dich sahe. Du bist es
Also selber? O Römerinn! ... zwar du kennest die Schmerzen
Einer Mutter nicht ganz, die zu einem Volke gehöret,
Welches ihr haßt, doch Jsraelitinnen selber sie sagen,
Daß dein Herz voll Menschlichkeit sey! Der Mann, den Pilatus
Richtet! er hat kein Unrecht gethan! den Tyrannen verklagen!
Jch bin seine Mutter! ... Maria hatt' es gesprochen.
Portia blieb vor ihr stehn, und sah sie mit sanftem Erstaunen,
Mit Entzückungen an. Denn über den Kummer des Mitleids
Siegte der höhre Gedanke. Sie konnte izt nur bewundern.
Endlich rief sie: Er ist dein Sohn? Glückselige, du bist
Dieses Göttlichen Mutter? Du bist Maria? Dann wendet
Sie sich von ihr, und richtet gen Himmel ihr staunendes Auge.

Sie ist seine Mutter, ihr Götter! Euch mein' ich, ihr edlern,
Bessern Götter, die mir, in dem Traume voll Ernst, sich entdekten.
Jupiter heißt ihr nicht, ihr heißt nicht Phöbus Apollo!
Aber wie euer Namen auch heißt, ihr seyd es, ihr sandtet
Mir die Mutter des größten der Menschen, wenn er ein Mensch ist!
Und mich bittet sie? mich? ... Nein, bitte mich nicht! O führe
Mich vielmehr zu ihm hin, zu deinem erhabenen Sohne,
Daß er der Dunkelheit mich, den Zweifeln, entreisse! von fern nur
Auf mich herseh, und mir die Lehre der Gottheit entfalte.

Portia hatte sich wieder gewandt. Mit Augen voll Liebe
Suchte Maria der Römerinn Auge; sie fand es, und sagte:

Wie

Der Meſſias.

Sanfter Stimme die Roͤmerinn: Jch bin Portia. … Du biſt
Portia ſelbſt? … Ein geheimes, ein linderndes, ſtilles Verlangen
Wuͤnſchte mir Portia ſo, da ich dich ſahe. Du biſt es
Alſo ſelber? O Roͤmerinn! … zwar du kenneſt die Schmerzen
Einer Mutter nicht ganz, die zu einem Volke gehoͤret,
Welches ihr haßt, doch Jſraelitinnen ſelber ſie ſagen,
Daß dein Herz voll Menſchlichkeit ſey! Der Mann, den Pilatus
Richtet! er hat kein Unrecht gethan! den Tyrannen verklagen!
Jch bin ſeine Mutter! … Maria hatt’ es geſprochen.
Portia blieb vor ihr ſtehn, und ſah ſie mit ſanftem Erſtaunen,
Mit Entzuͤckungen an. Denn uͤber den Kummer des Mitleids
Siegte der hoͤhre Gedanke. Sie konnte izt nur bewundern.
Endlich rief ſie: Er iſt dein Sohn? Gluͤckſelige, du biſt
Dieſes Goͤttlichen Mutter? Du biſt Maria? Dann wendet
Sie ſich von ihr, und richtet gen Himmel ihr ſtaunendes Auge.

Sie iſt ſeine Mutter, ihr Goͤtter! Euch mein’ ich, ihr edlern,
Beſſern Goͤtter, die mir, in dem Traume voll Ernſt, ſich entdekten.
Jupiter heißt ihr nicht, ihr heißt nicht Phoͤbus Apollo!
Aber wie euer Namen auch heißt, ihr ſeyd es, ihr ſandtet
Mir die Mutter des groͤßten der Menſchen, wenn er ein Menſch iſt!
Und mich bittet ſie? mich? … Nein, bitte mich nicht! O fuͤhre
Mich vielmehr zu ihm hin, zu deinem erhabenen Sohne,
Daß er der Dunkelheit mich, den Zweifeln, entreiſſe! von fern nur
Auf mich herſeh, und mir die Lehre der Gottheit entfalte.

Portia hatte ſich wieder gewandt. Mit Augen voll Liebe
Suchte Maria der Roͤmerinn Auge; ſie fand es, und ſagte:

Wie

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg n="21">
              <l>
                <pb facs="#f0066" n="42"/>
                <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Me&#x017F;&#x017F;ias.</hi> </fw>
              </l><lb/>
              <l>Sanfter Stimme die Ro&#x0364;merinn: Jch bin Portia. &#x2026; Du bi&#x017F;t</l><lb/>
              <l>Portia &#x017F;elb&#x017F;t? &#x2026; Ein geheimes, ein linderndes, &#x017F;tilles Verlangen</l><lb/>
              <l>Wu&#x0364;n&#x017F;chte mir Portia &#x017F;o, da ich dich &#x017F;ahe. Du bi&#x017F;t es</l><lb/>
              <l>Al&#x017F;o &#x017F;elber? O Ro&#x0364;merinn! &#x2026; zwar du kenne&#x017F;t die Schmerzen</l><lb/>
              <l>Einer Mutter nicht ganz, die zu einem Volke geho&#x0364;ret,</l><lb/>
              <l>Welches ihr haßt, doch J&#x017F;raelitinnen &#x017F;elber &#x017F;ie &#x017F;agen,</l><lb/>
              <l>Daß dein Herz voll Men&#x017F;chlichkeit &#x017F;ey! Der Mann, den Pilatus</l><lb/>
              <l>Richtet! er hat kein Unrecht gethan! den Tyrannen verklagen!</l><lb/>
              <l>Jch bin &#x017F;eine Mutter! &#x2026; Maria hatt&#x2019; es ge&#x017F;prochen.</l><lb/>
              <l>Portia blieb vor ihr &#x017F;tehn, und &#x017F;ah &#x017F;ie mit &#x017F;anftem Er&#x017F;taunen,</l><lb/>
              <l>Mit Entzu&#x0364;ckungen an. Denn u&#x0364;ber den Kummer des Mitleids</l><lb/>
              <l>Siegte der ho&#x0364;hre Gedanke. Sie konnte izt nur bewundern.</l><lb/>
              <l>Endlich rief &#x017F;ie: Er i&#x017F;t dein Sohn? Glu&#x0364;ck&#x017F;elige, du bi&#x017F;t</l><lb/>
              <l>Die&#x017F;es Go&#x0364;ttlichen Mutter? Du bi&#x017F;t Maria? Dann wendet</l><lb/>
              <l>Sie &#x017F;ich von ihr, und richtet gen Himmel ihr &#x017F;taunendes Auge.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="22">
              <l>Sie i&#x017F;t &#x017F;eine Mutter, ihr Go&#x0364;tter! Euch mein&#x2019; ich, ihr edlern,</l><lb/>
              <l>Be&#x017F;&#x017F;ern Go&#x0364;tter, die mir, in dem Traume voll Ern&#x017F;t, &#x017F;ich entdekten.</l><lb/>
              <l>Jupiter heißt ihr nicht, ihr heißt nicht Pho&#x0364;bus Apollo!</l><lb/>
              <l>Aber wie euer Namen auch heißt, ihr &#x017F;eyd es, ihr &#x017F;andtet</l><lb/>
              <l>Mir die Mutter des gro&#x0364;ßten der Men&#x017F;chen, wenn er ein Men&#x017F;ch i&#x017F;t!</l><lb/>
              <l>Und mich bittet &#x017F;ie? mich? &#x2026; Nein, bitte mich nicht! O fu&#x0364;hre</l><lb/>
              <l>Mich vielmehr zu ihm hin, zu deinem erhabenen Sohne,</l><lb/>
              <l>Daß er der Dunkelheit mich, den Zweifeln, entrei&#x017F;&#x017F;e! von fern nur</l><lb/>
              <l>Auf mich her&#x017F;eh, und mir die Lehre der Gottheit entfalte.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="23">
              <l>Portia hatte &#x017F;ich wieder gewandt. Mit Augen voll Liebe</l><lb/>
              <l>Suchte Maria der Ro&#x0364;merinn Auge; &#x017F;ie fand es, und &#x017F;agte:</l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Wie</fw><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[42/0066] Der Meſſias. Sanfter Stimme die Roͤmerinn: Jch bin Portia. … Du biſt Portia ſelbſt? … Ein geheimes, ein linderndes, ſtilles Verlangen Wuͤnſchte mir Portia ſo, da ich dich ſahe. Du biſt es Alſo ſelber? O Roͤmerinn! … zwar du kenneſt die Schmerzen Einer Mutter nicht ganz, die zu einem Volke gehoͤret, Welches ihr haßt, doch Jſraelitinnen ſelber ſie ſagen, Daß dein Herz voll Menſchlichkeit ſey! Der Mann, den Pilatus Richtet! er hat kein Unrecht gethan! den Tyrannen verklagen! Jch bin ſeine Mutter! … Maria hatt’ es geſprochen. Portia blieb vor ihr ſtehn, und ſah ſie mit ſanftem Erſtaunen, Mit Entzuͤckungen an. Denn uͤber den Kummer des Mitleids Siegte der hoͤhre Gedanke. Sie konnte izt nur bewundern. Endlich rief ſie: Er iſt dein Sohn? Gluͤckſelige, du biſt Dieſes Goͤttlichen Mutter? Du biſt Maria? Dann wendet Sie ſich von ihr, und richtet gen Himmel ihr ſtaunendes Auge. Sie iſt ſeine Mutter, ihr Goͤtter! Euch mein’ ich, ihr edlern, Beſſern Goͤtter, die mir, in dem Traume voll Ernſt, ſich entdekten. Jupiter heißt ihr nicht, ihr heißt nicht Phoͤbus Apollo! Aber wie euer Namen auch heißt, ihr ſeyd es, ihr ſandtet Mir die Mutter des groͤßten der Menſchen, wenn er ein Menſch iſt! Und mich bittet ſie? mich? … Nein, bitte mich nicht! O fuͤhre Mich vielmehr zu ihm hin, zu deinem erhabenen Sohne, Daß er der Dunkelheit mich, den Zweifeln, entreiſſe! von fern nur Auf mich herſeh, und mir die Lehre der Gottheit entfalte. Portia hatte ſich wieder gewandt. Mit Augen voll Liebe Suchte Maria der Roͤmerinn Auge; ſie fand es, und ſagte: Wie

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/klopstock_messias02_1756
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/klopstock_messias02_1756/66
Zitationshilfe:	[Klopstock, Friedrich Gottlieb]: Der Messias. Bd. 2. Halle, 1756, S. 42. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/klopstock_messias02_1756/66>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.