Kempelen, Wolfgang von: Mechanismus der menschlichen Sprache. Wien, 1791.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

II. Abhandlung. Gedanken

Adveria und Praepositionen
Weit	Meszsze	Wo	Holl
Nahe	Közel	Schon	Mar
Noch	Meg	Wenn	Ha
Geschwind	Hamar	Gut	Jol
Nach	Utan	Morgen	Holnap
Nur	Tsak	Spät	Kesön
Jtzt	Most	Warum	Miert
Wohin	Hova	Vor	Elött

Zeitwörter.
Jch bin	Vagyok	Jch weiß	Tudok
-- lebe	Elek	-- schlage	Verek,ütök
-- sterbe	Halok	-- schneide	Metzek
-- schlafe	Aluszom	-- haue	Vagok
-- höre	Hallok	-- halte	Tartok
-- sehe	Latok	-- ziehe	Huzok
-- liebe	Szeretek	-- trage	Hordom
-- spreche	Szollok	-- stehe	Allok
-- sage	Mondok	-- binde	Kötek
-- weine	Sirok	-- mache	Csinalok

II. Abhandlung. Gedanken

Adveria und Præpositionen
Weit	Meszsze	Wo	Holl
Nahe	Közel	Schon	Már
Noch	Még	Wenn	Ha
Geſchwind	Hamar	Gut	Jól
Nach	Után	Morgen	Holnap
Nur	Tsak	Spaͤt	Kéſön
Jtzt	Moſt	Warum	Miért
Wohin	Hová	Vor	Elött

Zeitwörter.
Jch bin	Vagyok	Jch weiß	Tudok
— lebe	Élek	— ſchlage	Verek,ütök
— ſterbe	Halok	— ſchneide	Metzek
— ſchlafe	Aluszom	— haue	Vágok
— hoͤre	Hallok	— halte	Tartok
— ſehe	Látok	— ziehe	Huzok
— liebe	Szeretek	— trage	Hordom
— ſpreche	Szollok	— ſtehe	Állok
— ſage	Mondok	— binde	Kötek
— weine	Sirok	— mache	Cſinalok

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0066" n="38"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">II</hi>. Abhandlung. Gedanken</hi> </fw><lb/>
          <table>
            <head> <hi rendition="#c"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">Adveria</hi></hi> und <hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">Præposition</hi></hi>en</hi> </head>
            <row>
              <cell>Weit</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Meszsze</hi> </cell>
              <cell>Wo</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Holl</hi> </cell>
            </row>
            <row>
              <cell>Nahe</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Közel</hi> </cell>
              <cell>Schon</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Már</hi> </cell>
            </row>
            <row>
              <cell>Noch</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Még</hi> </cell>
              <cell>Wenn</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Ha</hi> </cell>
            </row>
            <row>
              <cell>Ge&#x017F;chwind</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Hamar</hi> </cell>
              <cell>Gut</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Jól</hi> </cell>
            </row>
            <row>
              <cell>Nach</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Után</hi> </cell>
              <cell>Morgen</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Holnap</hi> </cell>
            </row>
            <row>
              <cell>Nur</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Tsak</hi> </cell>
              <cell>Spa&#x0364;t</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Ké&#x017F;ön</hi> </cell>
            </row>
            <row>
              <cell>Jtzt</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Mo&#x017F;t</hi> </cell>
              <cell>Warum</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Miért</hi> </cell>
            </row>
            <row>
              <cell>Wohin</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Hová</hi> </cell>
              <cell>Vor</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Elött</hi> </cell>
            </row>
          </table><lb/>
          <table>
            <head> <hi rendition="#c"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#k">Zeitwörter</hi></hi>.</hi> </head>
            <row>
              <cell>Jch bin</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Vagyok</hi> </cell>
              <cell>Jch weiß</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Tudok</hi> </cell>
            </row>
            <row>
              <cell>&#x2014; lebe</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Élek</hi> </cell>
              <cell>&#x2014; &#x017F;chlage</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Verek,ütök</hi> </cell>
            </row>
            <row>
              <cell>&#x2014; &#x017F;terbe</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Halok</hi> </cell>
              <cell>&#x2014; &#x017F;chneide</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Metzek</hi> </cell>
            </row>
            <row>
              <cell>&#x2014; &#x017F;chlafe</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Aluszom</hi> </cell>
              <cell>&#x2014; haue</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Vágok</hi> </cell>
            </row>
            <row>
              <cell>&#x2014; ho&#x0364;re</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Hallok</hi> </cell>
              <cell>&#x2014; halte</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Tartok</hi> </cell>
            </row>
            <row>
              <cell>&#x2014; &#x017F;ehe</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Látok</hi> </cell>
              <cell>&#x2014; ziehe</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Huzok</hi> </cell>
            </row>
            <row>
              <cell>&#x2014; liebe</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Szeretek</hi> </cell>
              <cell>&#x2014; trage</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Hordom</hi> </cell>
            </row>
            <row>
              <cell>&#x2014; &#x017F;preche</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Szollok</hi> </cell>
              <cell>&#x2014; &#x017F;tehe</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Állok</hi> </cell>
            </row>
            <row>
              <cell>&#x2014; &#x017F;age</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Mondok</hi> </cell>
              <cell>&#x2014; binde</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Kötek</hi> </cell>
            </row>
            <row>
              <cell>&#x2014; weine</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">Sirok</hi> </cell>
              <cell>&#x2014; mache</cell>
              <cell> <hi rendition="#aq">C&#x017F;inalok</hi> </cell>
            </row>
          </table>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[38/0066] II. Abhandlung. Gedanken Adveria und Præpositionen Weit Meszsze Wo Holl Nahe Közel Schon Már Noch Még Wenn Ha Geſchwind Hamar Gut Jól Nach Után Morgen Holnap Nur Tsak Spaͤt Kéſön Jtzt Moſt Warum Miért Wohin Hová Vor Elött Zeitwörter. Jch bin Vagyok Jch weiß Tudok — lebe Élek — ſchlage Verek,ütök — ſterbe Halok — ſchneide Metzek — ſchlafe Aluszom — haue Vágok — hoͤre Hallok — halte Tartok — ſehe Látok — ziehe Huzok — liebe Szeretek — trage Hordom — ſpreche Szollok — ſtehe Állok — ſage Mondok — binde Kötek — weine Sirok — mache Cſinalok

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/kempelen_maschine_1791
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/kempelen_maschine_1791/66
Zitationshilfe:	Kempelen, Wolfgang von: Mechanismus der menschlichen Sprache. Wien, 1791, S. 38. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kempelen_maschine_1791/66>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.