Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Kämpfers Geschichte von Japan. Viertes Buch.
bedienten unsrer Jnsel sind gleichfals zugegen, und unter ihnen führt der präsidirende Ober-
dolmetscher das Wort und die Hauptdirektion des Handels, da unsre zwar auch diesem Rath
beisitzende drei Bediente, nemlich zwei Oberkaufleute, und ihr Gehülfe, wenig sagen oder
vorbringen dürfen. Diese Herrn lassen nur gleich anfangs von allen Waaren eine Probe
auslegen, und nach gegebnem Zeichen mit einer Gumm (eine Art platter Glocken wie eine
Becken-Schüssel) die Kaufleute in das Kauf haus kommen. Dieses ist ein hölzernes auf
Kosten der edlen Compagme errichtetes sauberes Gebäude. Wenn man die Schubläden
weggenommen, ist es ganz offen, so daß jederman von außen hineinsehn kan, in dieser Ab-
sicht ist es auch mit einem stark hervorstehenden Gang umgeben. Jnwendig ist es in ver-
schiedne Apartements abgetheilt und auf das bequemste zu seinem Zwek, nemlich dem Ver-
kauf, eingerichtet.

Wenn nun eine gewisse Gattung Waaren zum Verkauf aufgestelt ist, so legt jeder
Liebhaber unterschiedne Zettel vor, jedes von höherm und geringerem Werth, worauf bezeich-
net ist, wieviel Quan, Me, Momi, Burin, Men Futz er vor jeden Catti (d. i. der
Name einer gewissen Quantität von Waaren) geben wolle, jeder Zettel ist mit einem falschen
Namen unterzeichnet. Die Zettel von so verschiednem Werth dienen dazu, um dem Käu-
fer gehörige Bedenkzeit zu geben, damit er das geringere Gebot könne gelten lassen, wenn
ihm das höhere misfält. Bei der großen Menge aber von unterschiednen japanischen
Scheidemünzen geschieht es selten, daß mehrere Personen zugleich ein Gebot thun. Wenn
alle Zettel über die Waaren, welche verkauft werden sollen, eingesamlet sind, werden sie
von den Unsrigen geöfnet, die höhern von den geringern geschieden, und dann von dem prä-
sidirenden Dolmetscher stuffenweise, die höchsten zuerst, abgelesen. Dreimal wird nach
dem Bieter gefragt, schweigt er, der Zettel bei Seite gethan, und ein andrer, dessen Ge-
bot das nächste ist, vorgenommen, bis endlich ein Käufer ruft: Hier bin ich, zutrit,
und mit seinem Petschaft und schwarzer Oelfarbe, welche die Japaner in der Absicht immer
bei sich führen, unterdrükt, und hierdurch den Kauf bevestigt. Auf dieselbe Art werden
denn alle übrige Waaren an Mann gebracht, und die Sache in zwei, zuweilen erst in drei
bis vier Cambangs zu Ende gebracht, bis die zugestandne Summe unsers Verkaufs er-
reicht ist. Den Tag nach jedem Cambang mus das verkaufte Gut geliefert werden, und
wird von der Jnsel weggebracht.

Durch ein besondres Kaiserliches Privilegium haben gewisse Kaufleute der fünf
Kaiserlichen Städte allein das Recht, die rohe Seide von uns zu kaufen, womit man dann
gemeiniglich zu ihrem sehr großen und unserm sehr geringen Vortheil den Anfang zu machen
pflegt. Sie wolten uns daher auch gern zwingen, den dritten Theil unsrer Güter in dieser
Waare zu liefern.

Zol,

Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Viertes Buch.
bedienten unſrer Jnſel ſind gleichfals zugegen, und unter ihnen fuͤhrt der praͤſidirende Ober-
dolmetſcher das Wort und die Hauptdirektion des Handels, da unſre zwar auch dieſem Rath
beiſitzende drei Bediente, nemlich zwei Oberkaufleute, und ihr Gehuͤlfe, wenig ſagen oder
vorbringen duͤrfen. Dieſe Herrn laſſen nur gleich anfangs von allen Waaren eine Probe
auslegen, und nach gegebnem Zeichen mit einer Gumm (eine Art platter Glocken wie eine
Becken-Schuͤſſel) die Kaufleute in das Kauf haus kommen. Dieſes iſt ein hoͤlzernes auf
Koſten der edlen Compagme errichtetes ſauberes Gebaͤude. Wenn man die Schublaͤden
weggenommen, iſt es ganz offen, ſo daß jederman von außen hineinſehn kan, in dieſer Ab-
ſicht iſt es auch mit einem ſtark hervorſtehenden Gang umgeben. Jnwendig iſt es in ver-
ſchiedne Apartements abgetheilt und auf das bequemſte zu ſeinem Zwek, nemlich dem Ver-
kauf, eingerichtet.

Wenn nun eine gewiſſe Gattung Waaren zum Verkauf aufgeſtelt iſt, ſo legt jeder
Liebhaber unterſchiedne Zettel vor, jedes von hoͤherm und geringerem Werth, worauf bezeich-
net iſt, wieviel Quan, Me, Momi, Burin, Men Futz er vor jeden Catti (d. i. der
Name einer gewiſſen Quantitaͤt von Waaren) geben wolle, jeder Zettel iſt mit einem falſchen
Namen unterzeichnet. Die Zettel von ſo verſchiednem Werth dienen dazu, um dem Kaͤu-
fer gehoͤrige Bedenkzeit zu geben, damit er das geringere Gebot koͤnne gelten laſſen, wenn
ihm das hoͤhere misfaͤlt. Bei der großen Menge aber von unterſchiednen japaniſchen
Scheidemuͤnzen geſchieht es ſelten, daß mehrere Perſonen zugleich ein Gebot thun. Wenn
alle Zettel uͤber die Waaren, welche verkauft werden ſollen, eingeſamlet ſind, werden ſie
von den Unſrigen geoͤfnet, die hoͤhern von den geringern geſchieden, und dann von dem praͤ-
ſidirenden Dolmetſcher ſtuffenweiſe, die hoͤchſten zuerſt, abgeleſen. Dreimal wird nach
dem Bieter gefragt, ſchweigt er, der Zettel bei Seite gethan, und ein andrer, deſſen Ge-
bot das naͤchſte iſt, vorgenommen, bis endlich ein Kaͤufer ruft: Hier bin ich, zutrit,
und mit ſeinem Petſchaft und ſchwarzer Oelfarbe, welche die Japaner in der Abſicht immer
bei ſich fuͤhren, unterdruͤkt, und hierdurch den Kauf beveſtigt. Auf dieſelbe Art werden
denn alle uͤbrige Waaren an Mann gebracht, und die Sache in zwei, zuweilen erſt in drei
bis vier Cambangs zu Ende gebracht, bis die zugeſtandne Summe unſers Verkaufs er-
reicht iſt. Den Tag nach jedem Cambang mus das verkaufte Gut geliefert werden, und
wird von der Jnſel weggebracht.

Durch ein beſondres Kaiſerliches Privilegium haben gewiſſe Kaufleute der fuͤnf
Kaiſerlichen Staͤdte allein das Recht, die rohe Seide von uns zu kaufen, womit man dann
gemeiniglich zu ihrem ſehr großen und unſerm ſehr geringen Vortheil den Anfang zu machen
pflegt. Sie wolten uns daher auch gern zwingen, den dritten Theil unſrer Guͤter in dieſer
Waare zu liefern.

Zol,
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0126" n="112"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Ka&#x0364;mpfers Ge&#x017F;chichte von Japan. Viertes Buch.</hi></fw><lb/>
bedienten un&#x017F;rer Jn&#x017F;el &#x017F;ind gleichfals zugegen, und unter ihnen fu&#x0364;hrt der pra&#x0364;&#x017F;idirende Ober-<lb/>
dolmet&#x017F;cher das Wort und die Hauptdirektion des Handels, da un&#x017F;re zwar auch die&#x017F;em Rath<lb/>
bei&#x017F;itzende drei Bediente, nemlich zwei Oberkaufleute, und ihr Gehu&#x0364;lfe, wenig &#x017F;agen oder<lb/>
vorbringen du&#x0364;rfen. Die&#x017F;e Herrn la&#x017F;&#x017F;en nur gleich anfangs von allen Waaren eine Probe<lb/>
auslegen, und nach gegebnem Zeichen mit einer <hi rendition="#fr">Gumm</hi> (eine Art platter Glocken wie eine<lb/>
Becken-Schu&#x0364;&#x017F;&#x017F;el) die Kaufleute in das Kauf haus kommen. Die&#x017F;es i&#x017F;t ein ho&#x0364;lzernes auf<lb/>
Ko&#x017F;ten der <hi rendition="#fr">edlen Compagme</hi> errichtetes &#x017F;auberes Geba&#x0364;ude. Wenn man die Schubla&#x0364;den<lb/>
weggenommen, i&#x017F;t es ganz offen, &#x017F;o daß jederman von außen hinein&#x017F;ehn kan, in die&#x017F;er Ab-<lb/>
&#x017F;icht i&#x017F;t es auch mit einem &#x017F;tark hervor&#x017F;tehenden Gang umgeben. Jnwendig i&#x017F;t es in ver-<lb/>
&#x017F;chiedne Apartements abgetheilt und auf das bequem&#x017F;te zu &#x017F;einem Zwek, nemlich dem Ver-<lb/>
kauf, eingerichtet.</p><lb/>
          <p>Wenn nun eine gewi&#x017F;&#x017F;e Gattung Waaren zum Verkauf aufge&#x017F;telt i&#x017F;t, &#x017F;o legt jeder<lb/>
Liebhaber unter&#x017F;chiedne Zettel vor, jedes von ho&#x0364;herm und geringerem Werth, worauf bezeich-<lb/>
net i&#x017F;t, wieviel <hi rendition="#fr">Quan, Me, Momi, Burin,</hi> Men Futz er vor jeden <hi rendition="#fr">Catti</hi> (d. i. der<lb/>
Name einer gewi&#x017F;&#x017F;en Quantita&#x0364;t von Waaren) geben wolle, jeder Zettel i&#x017F;t mit einem fal&#x017F;chen<lb/>
Namen unterzeichnet. Die Zettel von &#x017F;o ver&#x017F;chiednem Werth dienen dazu, um dem Ka&#x0364;u-<lb/>
fer geho&#x0364;rige Bedenkzeit zu geben, damit er das geringere Gebot ko&#x0364;nne gelten la&#x017F;&#x017F;en, wenn<lb/>
ihm das ho&#x0364;here misfa&#x0364;lt. Bei der großen Menge aber von unter&#x017F;chiednen japani&#x017F;chen<lb/>
Scheidemu&#x0364;nzen ge&#x017F;chieht es &#x017F;elten, daß mehrere Per&#x017F;onen zugleich ein Gebot thun. Wenn<lb/>
alle Zettel u&#x0364;ber die Waaren, welche verkauft werden &#x017F;ollen, einge&#x017F;amlet &#x017F;ind, werden &#x017F;ie<lb/>
von den Un&#x017F;rigen geo&#x0364;fnet, die ho&#x0364;hern von den geringern ge&#x017F;chieden, und dann von dem pra&#x0364;-<lb/>
&#x017F;idirenden Dolmet&#x017F;cher &#x017F;tuffenwei&#x017F;e, die ho&#x0364;ch&#x017F;ten zuer&#x017F;t, abgele&#x017F;en. Dreimal wird nach<lb/>
dem Bieter gefragt, &#x017F;chweigt er, der Zettel bei Seite gethan, und ein andrer, de&#x017F;&#x017F;en Ge-<lb/>
bot das na&#x0364;ch&#x017F;te i&#x017F;t, vorgenommen, bis endlich ein Ka&#x0364;ufer ruft: <hi rendition="#fr">Hier bin ich,</hi> zutrit,<lb/>
und mit &#x017F;einem Pet&#x017F;chaft und &#x017F;chwarzer Oelfarbe, welche die Japaner in der Ab&#x017F;icht immer<lb/>
bei &#x017F;ich fu&#x0364;hren, unterdru&#x0364;kt, und hierdurch den Kauf beve&#x017F;tigt. Auf die&#x017F;elbe Art werden<lb/>
denn alle u&#x0364;brige Waaren an Mann gebracht, und die Sache in zwei, zuweilen er&#x017F;t in drei<lb/>
bis vier Cambangs zu Ende gebracht, bis die zuge&#x017F;tandne Summe un&#x017F;ers Verkaufs er-<lb/>
reicht i&#x017F;t. Den Tag nach jedem <hi rendition="#fr">Cambang</hi> mus das verkaufte Gut geliefert werden, und<lb/>
wird von der Jn&#x017F;el weggebracht.</p><lb/>
          <p>Durch ein be&#x017F;ondres Kai&#x017F;erliches Privilegium haben gewi&#x017F;&#x017F;e Kaufleute der fu&#x0364;nf<lb/>
Kai&#x017F;erlichen Sta&#x0364;dte allein das Recht, die rohe Seide von uns zu kaufen, womit man dann<lb/>
gemeiniglich zu ihrem &#x017F;ehr großen und un&#x017F;erm &#x017F;ehr geringen Vortheil den Anfang zu machen<lb/>
pflegt. Sie wolten uns daher auch gern zwingen, den dritten Theil un&#x017F;rer Gu&#x0364;ter in die&#x017F;er<lb/>
Waare zu liefern.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Zol,</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[112/0126] Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Viertes Buch. bedienten unſrer Jnſel ſind gleichfals zugegen, und unter ihnen fuͤhrt der praͤſidirende Ober- dolmetſcher das Wort und die Hauptdirektion des Handels, da unſre zwar auch dieſem Rath beiſitzende drei Bediente, nemlich zwei Oberkaufleute, und ihr Gehuͤlfe, wenig ſagen oder vorbringen duͤrfen. Dieſe Herrn laſſen nur gleich anfangs von allen Waaren eine Probe auslegen, und nach gegebnem Zeichen mit einer Gumm (eine Art platter Glocken wie eine Becken-Schuͤſſel) die Kaufleute in das Kauf haus kommen. Dieſes iſt ein hoͤlzernes auf Koſten der edlen Compagme errichtetes ſauberes Gebaͤude. Wenn man die Schublaͤden weggenommen, iſt es ganz offen, ſo daß jederman von außen hineinſehn kan, in dieſer Ab- ſicht iſt es auch mit einem ſtark hervorſtehenden Gang umgeben. Jnwendig iſt es in ver- ſchiedne Apartements abgetheilt und auf das bequemſte zu ſeinem Zwek, nemlich dem Ver- kauf, eingerichtet. Wenn nun eine gewiſſe Gattung Waaren zum Verkauf aufgeſtelt iſt, ſo legt jeder Liebhaber unterſchiedne Zettel vor, jedes von hoͤherm und geringerem Werth, worauf bezeich- net iſt, wieviel Quan, Me, Momi, Burin, Men Futz er vor jeden Catti (d. i. der Name einer gewiſſen Quantitaͤt von Waaren) geben wolle, jeder Zettel iſt mit einem falſchen Namen unterzeichnet. Die Zettel von ſo verſchiednem Werth dienen dazu, um dem Kaͤu- fer gehoͤrige Bedenkzeit zu geben, damit er das geringere Gebot koͤnne gelten laſſen, wenn ihm das hoͤhere misfaͤlt. Bei der großen Menge aber von unterſchiednen japaniſchen Scheidemuͤnzen geſchieht es ſelten, daß mehrere Perſonen zugleich ein Gebot thun. Wenn alle Zettel uͤber die Waaren, welche verkauft werden ſollen, eingeſamlet ſind, werden ſie von den Unſrigen geoͤfnet, die hoͤhern von den geringern geſchieden, und dann von dem praͤ- ſidirenden Dolmetſcher ſtuffenweiſe, die hoͤchſten zuerſt, abgeleſen. Dreimal wird nach dem Bieter gefragt, ſchweigt er, der Zettel bei Seite gethan, und ein andrer, deſſen Ge- bot das naͤchſte iſt, vorgenommen, bis endlich ein Kaͤufer ruft: Hier bin ich, zutrit, und mit ſeinem Petſchaft und ſchwarzer Oelfarbe, welche die Japaner in der Abſicht immer bei ſich fuͤhren, unterdruͤkt, und hierdurch den Kauf beveſtigt. Auf dieſelbe Art werden denn alle uͤbrige Waaren an Mann gebracht, und die Sache in zwei, zuweilen erſt in drei bis vier Cambangs zu Ende gebracht, bis die zugeſtandne Summe unſers Verkaufs er- reicht iſt. Den Tag nach jedem Cambang mus das verkaufte Gut geliefert werden, und wird von der Jnſel weggebracht. Durch ein beſondres Kaiſerliches Privilegium haben gewiſſe Kaufleute der fuͤnf Kaiſerlichen Staͤdte allein das Recht, die rohe Seide von uns zu kaufen, womit man dann gemeiniglich zu ihrem ſehr großen und unſerm ſehr geringen Vortheil den Anfang zu machen pflegt. Sie wolten uns daher auch gern zwingen, den dritten Theil unſrer Guͤter in dieſer Waare zu liefern. Zol,

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779/126
Zitationshilfe: Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779, S. 112. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan02_1779/126>, abgerufen am 25.11.2024.