Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 1. Lemgo, 1777.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Kämpfers Geschichte von Japan. Erstes Buch.
wiederholt, den ganzen Cyclum von sechzig Jahren ausmachen. Die Namen dieser zwölf
Jahre, wie mir in Siam berichtet ist, sind folgende:

1) Pije Tsoelat, das Mäusejahr.
2) Pije Tsaloe, oder Tslu, oder Tsjalou, das Kühejahr.
3) Pije Kaen, das Tigerjahr.
4) Pije To oder Tao, das Hasenjahr.
5) Pije Marong oder Marono, das große Schlangenjahr.
6) Pije Maceng oder Masceng, das kleine Schlangenjahr.
7) Pije Mamia, das Pferdejahr.
8) Pije Mame oder Mamij, das Böckejahr.
9) Pije Wok, sonst Woak oder Wook, das Affenjahr.
10) Pije Uka, das Hünerjahr.
11) Pije Tso, Tsjoo oder Tgjo, das Hundejahr.
12) Pije Koen, das Schweinejahr.

Pije heist überhaupt das Jahr. Jedes siamische Jahr ist in zwölf Mondmonate
abgetheilt, deren einige neun und zwanzig, andere dreißig Tage haben. Jedes dritte Jahr
besteht aus dreizehn Monaten, weil alsdann einer zweimal gezählt wird. Ein Monat
heist in siamischer Sprache Duan. Die Namen der zwölf Monate sind folgende:

Duan Aey, der erste Monat von neun und zwanzig Tagen.
Duan Gi oder Dzi, der zweite Monat von dreißig Tagen.
Duan Saem, der dritte Monat von neun und zwanzig Tagen.
Duan Sie, der vierte Monat von dreißig Tagen.
Duan Ha, der fünste Monat von neun und zwanzig Tagen.
Duan Hook, der sechste Monat von dreißig Tagen.
Duan Tset oder Tsjiet, der siebende Monat von neun und zwanzig Tagen.
Duan Pet oder Pyt, der achte Monat von dreißig Tagen.
Dieser achte Monat wird alle drei Jahr zweimal gezählt.
Duan Cau oder Kaau, der neunte Monat von neun und zwanzig Tagen.
Duan Sieb oder Sib, der zehnte Monat von dreißig Tagen.
Duan Sieb Eet, der eilfte Monat von neun und zwanzig Tagen.
Song Sieb Duan, der zwölfte Monat von dreißig Tagen.

Dies sind die zwölf Monate des siamischen Jahrs, welche nur nach der Zahl
ihrer Ordnung gezählt werden. Denn Aey ist eins, Gie zwei, Sieb zehn. Sieb eet
eilf u. s. w. Und so besteht das ganze Jahr aus drei hundert vier und funfzig, und jedes
dritte Jahr aus drei hundert vier und achtzig Tagen. Die Tage des Neumonds werden
gezählt von dem Neumond bis zu dem Volmond, funfzehn Tage. Den ersten Tag nach

dem

Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Erſtes Buch.
wiederholt, den ganzen Cyclum von ſechzig Jahren ausmachen. Die Namen dieſer zwoͤlf
Jahre, wie mir in Siam berichtet iſt, ſind folgende:

1) Pije Tſoelat, das Maͤuſejahr.
2) Pije Tſaloe, oder Tſlu, oder Tſjalou, das Kuͤhejahr.
3) Pije Kaen, das Tigerjahr.
4) Pije To oder Tao, das Haſenjahr.
5) Pije Marong oder Marono, das große Schlangenjahr.
6) Pije Maceng oder Masceng, das kleine Schlangenjahr.
7) Pije Mamia, das Pferdejahr.
8) Pije Mame oder Mamij, das Boͤckejahr.
9) Pije Wok, ſonſt Woak oder Wook, das Affenjahr.
10) Pije Uka, das Huͤnerjahr.
11) Pije Tſo, Tſjoo oder Tgjo, das Hundejahr.
12) Pije Koen, das Schweinejahr.

Pije heiſt uͤberhaupt das Jahr. Jedes ſiamiſche Jahr iſt in zwoͤlf Mondmonate
abgetheilt, deren einige neun und zwanzig, andere dreißig Tage haben. Jedes dritte Jahr
beſteht aus dreizehn Monaten, weil alsdann einer zweimal gezaͤhlt wird. Ein Monat
heiſt in ſiamiſcher Sprache Duan. Die Namen der zwoͤlf Monate ſind folgende:

Duan Aey, der erſte Monat von neun und zwanzig Tagen.
Duan Gi oder Dzi, der zweite Monat von dreißig Tagen.
Duan Saem, der dritte Monat von neun und zwanzig Tagen.
Duan Sie, der vierte Monat von dreißig Tagen.
Duan Ha, der fuͤnſte Monat von neun und zwanzig Tagen.
Duan Hook, der ſechſte Monat von dreißig Tagen.
Duan Tſet oder Tſjiet, der ſiebende Monat von neun und zwanzig Tagen.
Duan Pet oder Pyt, der achte Monat von dreißig Tagen.
Dieſer achte Monat wird alle drei Jahr zweimal gezaͤhlt.
Duan Cau oder Kaau, der neunte Monat von neun und zwanzig Tagen.
Duan Sieb oder Sib, der zehnte Monat von dreißig Tagen.
Duan Sieb Eet, der eilfte Monat von neun und zwanzig Tagen.
Song Sieb Duan, der zwoͤlfte Monat von dreißig Tagen.

Dies ſind die zwoͤlf Monate des ſiamiſchen Jahrs, welche nur nach der Zahl
ihrer Ordnung gezaͤhlt werden. Denn Aey iſt eins, Gie zwei, Sieb zehn. Sieb eet
eilf u. ſ. w. Und ſo beſteht das ganze Jahr aus drei hundert vier und funfzig, und jedes
dritte Jahr aus drei hundert vier und achtzig Tagen. Die Tage des Neumonds werden
gezaͤhlt von dem Neumond bis zu dem Volmond, funfzehn Tage. Den erſten Tag nach

dem
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0138" n="52"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Ka&#x0364;mpfers Ge&#x017F;chichte von Japan. Er&#x017F;tes Buch.</hi></fw><lb/>
wiederholt, den ganzen <hi rendition="#aq">Cyclum</hi> von &#x017F;echzig Jahren ausmachen. Die Namen die&#x017F;er zwo&#x0364;lf<lb/>
Jahre, wie mir in Siam berichtet i&#x017F;t, &#x017F;ind folgende:</p><lb/>
            <list>
              <item>1) <hi rendition="#fr">Pije T&#x017F;oelat,</hi> das Ma&#x0364;u&#x017F;ejahr.</item><lb/>
              <item>2) <hi rendition="#fr">Pije T&#x017F;aloe,</hi> oder <hi rendition="#fr">T&#x017F;lu,</hi> oder <hi rendition="#fr">T&#x017F;jalou,</hi> das Ku&#x0364;hejahr.</item><lb/>
              <item>3) <hi rendition="#fr">Pije Kaen,</hi> das Tigerjahr.</item><lb/>
              <item>4) <hi rendition="#fr">Pije To</hi> oder <hi rendition="#fr">Tao,</hi> das Ha&#x017F;enjahr.</item><lb/>
              <item>5) <hi rendition="#fr">Pije Marong</hi> oder <hi rendition="#fr">Marono,</hi> das große Schlangenjahr.</item><lb/>
              <item>6) <hi rendition="#fr">Pije Maceng</hi> oder <hi rendition="#fr">Masceng,</hi> das kleine Schlangenjahr.</item><lb/>
              <item>7) <hi rendition="#fr">Pije Mamia,</hi> das Pferdejahr.</item><lb/>
              <item>8) <hi rendition="#fr">Pije Mame</hi> oder <hi rendition="#fr">Mamij,</hi> das Bo&#x0364;ckejahr.</item><lb/>
              <item>9) <hi rendition="#fr">Pije Wok,</hi> &#x017F;on&#x017F;t <hi rendition="#fr">Woak</hi> oder <hi rendition="#fr">Wook,</hi> das Affenjahr.</item><lb/>
              <item>10) <hi rendition="#fr">Pije Uka,</hi> das Hu&#x0364;nerjahr.</item><lb/>
              <item>11) <hi rendition="#fr">Pije T&#x017F;o, T&#x017F;joo</hi> oder <hi rendition="#fr">Tgjo,</hi> das Hundejahr.</item><lb/>
              <item>12) <hi rendition="#fr">Pije Koen,</hi> das Schweinejahr.</item>
            </list><lb/>
            <p><hi rendition="#fr">Pije</hi> hei&#x017F;t u&#x0364;berhaupt das Jahr. Jedes &#x017F;iami&#x017F;che Jahr i&#x017F;t in zwo&#x0364;lf Mondmonate<lb/>
abgetheilt, deren einige neun und zwanzig, andere dreißig Tage haben. Jedes dritte Jahr<lb/>
be&#x017F;teht aus dreizehn Monaten, weil alsdann einer zweimal geza&#x0364;hlt wird. Ein Monat<lb/>
hei&#x017F;t in &#x017F;iami&#x017F;cher Sprache <hi rendition="#fr">Duan.</hi> Die Namen der zwo&#x0364;lf Monate &#x017F;ind folgende:</p><lb/>
            <list>
              <item><hi rendition="#fr">Duan Aey,</hi> der er&#x017F;te Monat von neun und zwanzig Tagen.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#fr">Duan Gi</hi> oder <hi rendition="#fr">Dzi,</hi> der zweite Monat von dreißig Tagen.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#fr">Duan Saem,</hi> der dritte Monat von neun und zwanzig Tagen.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#fr">Duan Sie,</hi> der vierte Monat von dreißig Tagen.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#fr">Duan Ha,</hi> der fu&#x0364;n&#x017F;te Monat von neun und zwanzig Tagen.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#fr">Duan Hook,</hi> der &#x017F;ech&#x017F;te Monat von dreißig Tagen.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#fr">Duan T&#x017F;et</hi> oder <hi rendition="#fr">T&#x017F;jiet,</hi> der &#x017F;iebende Monat von neun und zwanzig Tagen.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#fr">Duan Pet</hi> oder <hi rendition="#fr">Pyt,</hi> der achte Monat von dreißig Tagen.<lb/><list><item>Die&#x017F;er achte Monat wird alle drei Jahr zweimal geza&#x0364;hlt.</item></list></item><lb/>
              <item><hi rendition="#fr">Duan Cau</hi> oder <hi rendition="#fr">Kaau,</hi> der neunte Monat von neun und zwanzig Tagen.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#fr">Duan Sieb</hi> oder <hi rendition="#fr">Sib,</hi> der zehnte Monat von dreißig Tagen.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#fr">Duan Sieb Eet,</hi> der eilfte Monat von neun und zwanzig Tagen.</item><lb/>
              <item><hi rendition="#fr">Song Sieb Duan,</hi> der zwo&#x0364;lfte Monat von dreißig Tagen.</item>
            </list><lb/>
            <p>Dies &#x017F;ind die zwo&#x0364;lf Monate des &#x017F;iami&#x017F;chen Jahrs, welche nur nach der Zahl<lb/>
ihrer Ordnung geza&#x0364;hlt werden. Denn <hi rendition="#fr">Aey</hi> i&#x017F;t eins, <hi rendition="#fr">Gie</hi> zwei, <hi rendition="#fr">Sieb</hi> zehn. <hi rendition="#fr">Sieb eet</hi><lb/>
eilf u. &#x017F;. w. Und &#x017F;o be&#x017F;teht das ganze Jahr aus drei hundert vier und funfzig, und jedes<lb/>
dritte Jahr aus drei hundert vier und achtzig Tagen. Die Tage des Neumonds werden<lb/>
geza&#x0364;hlt von dem Neumond bis zu dem Volmond, funfzehn Tage. Den er&#x017F;ten Tag nach<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">dem</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[52/0138] Kaͤmpfers Geſchichte von Japan. Erſtes Buch. wiederholt, den ganzen Cyclum von ſechzig Jahren ausmachen. Die Namen dieſer zwoͤlf Jahre, wie mir in Siam berichtet iſt, ſind folgende: 1) Pije Tſoelat, das Maͤuſejahr. 2) Pije Tſaloe, oder Tſlu, oder Tſjalou, das Kuͤhejahr. 3) Pije Kaen, das Tigerjahr. 4) Pije To oder Tao, das Haſenjahr. 5) Pije Marong oder Marono, das große Schlangenjahr. 6) Pije Maceng oder Masceng, das kleine Schlangenjahr. 7) Pije Mamia, das Pferdejahr. 8) Pije Mame oder Mamij, das Boͤckejahr. 9) Pije Wok, ſonſt Woak oder Wook, das Affenjahr. 10) Pije Uka, das Huͤnerjahr. 11) Pije Tſo, Tſjoo oder Tgjo, das Hundejahr. 12) Pije Koen, das Schweinejahr. Pije heiſt uͤberhaupt das Jahr. Jedes ſiamiſche Jahr iſt in zwoͤlf Mondmonate abgetheilt, deren einige neun und zwanzig, andere dreißig Tage haben. Jedes dritte Jahr beſteht aus dreizehn Monaten, weil alsdann einer zweimal gezaͤhlt wird. Ein Monat heiſt in ſiamiſcher Sprache Duan. Die Namen der zwoͤlf Monate ſind folgende: Duan Aey, der erſte Monat von neun und zwanzig Tagen. Duan Gi oder Dzi, der zweite Monat von dreißig Tagen. Duan Saem, der dritte Monat von neun und zwanzig Tagen. Duan Sie, der vierte Monat von dreißig Tagen. Duan Ha, der fuͤnſte Monat von neun und zwanzig Tagen. Duan Hook, der ſechſte Monat von dreißig Tagen. Duan Tſet oder Tſjiet, der ſiebende Monat von neun und zwanzig Tagen. Duan Pet oder Pyt, der achte Monat von dreißig Tagen. Dieſer achte Monat wird alle drei Jahr zweimal gezaͤhlt. Duan Cau oder Kaau, der neunte Monat von neun und zwanzig Tagen. Duan Sieb oder Sib, der zehnte Monat von dreißig Tagen. Duan Sieb Eet, der eilfte Monat von neun und zwanzig Tagen. Song Sieb Duan, der zwoͤlfte Monat von dreißig Tagen. Dies ſind die zwoͤlf Monate des ſiamiſchen Jahrs, welche nur nach der Zahl ihrer Ordnung gezaͤhlt werden. Denn Aey iſt eins, Gie zwei, Sieb zehn. Sieb eet eilf u. ſ. w. Und ſo beſteht das ganze Jahr aus drei hundert vier und funfzig, und jedes dritte Jahr aus drei hundert vier und achtzig Tagen. Die Tage des Neumonds werden gezaͤhlt von dem Neumond bis zu dem Volmond, funfzehn Tage. Den erſten Tag nach dem

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777/138
Zitationshilfe: Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 1. Lemgo, 1777, S. 52. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/kaempfer_japan01_1777/138>, abgerufen am 25.11.2024.