Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 2. Berlin, 1958.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

nur den Geist auskernt. -- Wo flattern die 3 melodischen Grazien,
die 3 Noten von Rousseau? -- Es wird Ihr Herz wie ein h. Geist
überschatten, wenn Sie diese Bücher lesen. -- Handeln Sie, dan
befriedigt sich Ihre übervolle Seele: die That ist die Zunge des
Herzens.5

357. An Karoline Herder in Weimar.
Hof im Voigtl. d. 12 Jul. 1796.

Wenn man aus Ihrer poetischen Welt wieder in die Höfer pro-
saische zurükgefallen ist: so wundert man sich, daß man ein Insas
zweier so unähnlicher Welten sein können und daß man neben Ihnen,10
Verehrungswürdigste, gesessen und geplaudert hat. Ihre Abende
kolorieren meine Träume und entfärben meine Tage. Warlich, mein
Kopfkissen ist für mich der Präsentierteller von Weimar: ich wünsche
Ihrer Wirklichkeit alle Stickerei und Dekorazion meiner Träume.

Ich hoffe, bis dieses Blat nach Weimar auf trägen Pferden kömt,15
hab' ich mich in Ihren Augen aus einem Lügenpropheten in einen
Wetterpropheten umgesezt: denn heute wirft der Himmel seine schmuzi-[222]
gen Wolken unter den Horizont und ruht in den nächsten Wochen
mit unermeslichen himmelblauen Schmetterlingsflügeln über Ihnen
beiden, wenn Sie nach Halberstadt wie ein Tempe-Flus durch lauter20
hereingebükte Blumen ziehen. Nehmen Sie in Halberstadt Ihr Auge
vol Liebe und sehen Sie den guten edlen Gleim lange an und
sagen: "So möchte Sie, wenn er näher wäre, Jean Paul auch an-
sehen!" --

Wär' ich das Verhängnis, so macht' ich eines Ihrer geliebten25
Kinder so seelig als es zwischen den Wogen der schwankenden Sünd-
fluth unserer Zeit sein kan, und führt' es vor Ihr Herz und sagte:
"Das sei dein Lohn für die Abende und Worte, die du wie Frucht-
"guirlanden um die Tage des glüklichen Jean Paul geschlungen hast!"
Wenn einmal der Hesperus in Ihre Fenster glänzt: so nehmen Sie30
die Hand Ihres grossen Geliebten und sagen: "schau den andern
erdigtern Hesperus auch an und schreibe fünf Zeilen darüber nach
Hof!" -- Alle guten Genien mögen Sie heben, tragen, kühlen und
begleiten! --

Ihr35
Jean Paul Fr. Richter

nur den Geiſt auskernt. — Wo flattern die 3 melodiſchen Grazien,
die 3 Noten von Rousseau? — Es wird Ihr Herz wie ein h. Geiſt
überſchatten, wenn Sie dieſe Bücher leſen. — Handeln Sie, dan
befriedigt ſich Ihre übervolle Seele: die That iſt die Zunge des
Herzens.5

357. An Karoline Herder in Weimar.
Hof im Voigtl. d. 12 Jul. 1796.

Wenn man aus Ihrer poetiſchen Welt wieder in die Höfer pro-
ſaiſche zurükgefallen iſt: ſo wundert man ſich, daß man ein Inſas
zweier ſo unähnlicher Welten ſein können und daß man neben Ihnen,10
Verehrungswürdigſte, geſeſſen und geplaudert hat. Ihre Abende
kolorieren meine Träume und entfärben meine Tage. Warlich, mein
Kopfkiſſen iſt für mich der Präſentierteller von Weimar: ich wünſche
Ihrer Wirklichkeit alle Stickerei und Dekorazion meiner Träume.

Ich hoffe, bis dieſes Blat nach Weimar auf trägen Pferden kömt,15
hab’ ich mich in Ihren Augen aus einem Lügenpropheten in einen
Wetterpropheten umgeſezt: denn heute wirft der Himmel ſeine ſchmuzi-[222]
gen Wolken unter den Horizont und ruht in den nächſten Wochen
mit unermeslichen himmelblauen Schmetterlingsflügeln über Ihnen
beiden, wenn Sie nach Halberſtadt wie ein Tempe-Flus durch lauter20
hereingebükte Blumen ziehen. Nehmen Sie in Halberſtadt Ihr Auge
vol Liebe und ſehen Sie den guten edlen Gleim lange an und
ſagen: „So möchte Sie, wenn er näher wäre, Jean Paul auch an-
ſehen!“ —

Wär’ ich das Verhängnis, ſo macht’ ich eines Ihrer geliebten25
Kinder ſo ſeelig als es zwiſchen den Wogen der ſchwankenden Sünd-
fluth unſerer Zeit ſein kan, und führt’ es vor Ihr Herz und ſagte:
„Das ſei dein Lohn für die Abende und Worte, die du wie Frucht-
„guirlanden um die Tage des glüklichen Jean Paul geſchlungen haſt!“
Wenn einmal der Heſperus in Ihre Fenſter glänzt: ſo nehmen Sie30
die Hand Ihres groſſen Geliebten und ſagen: „ſchau den andern
erdigtern Heſperus auch an und ſchreibe fünf Zeilen darüber nach
Hof!“ — Alle guten Genien mögen Sie heben, tragen, kühlen und
begleiten! —

Ihr35
Jean Paul Fr. Richter
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div type="letter" n="1">
        <p><pb facs="#f0237" n="223"/>
nur den Gei&#x017F;t auskernt. &#x2014; Wo flattern die 3 melodi&#x017F;chen Grazien,<lb/>
die 3 Noten von <hi rendition="#aq">Rousseau?</hi> &#x2014; Es wird Ihr Herz wie ein h. Gei&#x017F;t<lb/>
über&#x017F;chatten, wenn Sie die&#x017F;e Bücher le&#x017F;en. &#x2014; Handeln Sie, dan<lb/>
befriedigt &#x017F;ich Ihre übervolle Seele: die That i&#x017F;t die Zunge des<lb/>
Herzens.<lb n="5"/>
</p>
      </div><lb/>
      <div type="letter" n="1">
        <head>357. An <hi rendition="#g">Karoline Herder in Weimar.</hi></head><lb/>
        <dateline> <hi rendition="#right"><hi rendition="#aq">Hof im Voigtl. d. 12 Jul.</hi> 1796.</hi> </dateline><lb/>
        <p>Wenn man aus Ihrer poeti&#x017F;chen Welt wieder in die Höfer pro-<lb/>
&#x017F;ai&#x017F;che zurükgefallen i&#x017F;t: &#x017F;o wundert man &#x017F;ich, daß man ein In&#x017F;as<lb/>
zweier &#x017F;o unähnlicher Welten &#x017F;ein können und daß man neben Ihnen,<lb n="10"/>
Verehrungswürdig&#x017F;te, ge&#x017F;e&#x017F;&#x017F;en und geplaudert hat. Ihre Abende<lb/>
kolorieren meine Träume und entfärben meine Tage. Warlich, mein<lb/>
Kopfki&#x017F;&#x017F;en i&#x017F;t für mich der Prä&#x017F;entierteller von <hi rendition="#aq">Weimar:</hi> ich wün&#x017F;che<lb/>
Ihrer Wirklichkeit alle Stickerei und Dekorazion meiner Träume.</p><lb/>
        <p>Ich hoffe, bis die&#x017F;es Blat nach <hi rendition="#aq">Weimar</hi> auf trägen Pferden kömt,<lb n="15"/>
hab&#x2019; ich mich in Ihren Augen aus einem Lügenpropheten in einen<lb/>
Wetterpropheten umge&#x017F;ezt: denn heute wirft der Himmel &#x017F;eine &#x017F;chmuzi-<note place="right"><ref target="1922_Bd2_222">[222]</ref></note><lb/>
gen Wolken unter den Horizont und ruht in den näch&#x017F;ten Wochen<lb/>
mit unermeslichen himmelblauen Schmetterlingsflügeln über Ihnen<lb/>
beiden, wenn Sie nach Halber&#x017F;tadt wie ein Tempe-Flus durch lauter<lb n="20"/>
hereingebükte Blumen ziehen. Nehmen Sie in Halber&#x017F;tadt Ihr Auge<lb/>
vol Liebe und &#x017F;ehen Sie den guten edlen Gleim lange an und<lb/>
&#x017F;agen: &#x201E;So möchte Sie, wenn er näher wäre, <hi rendition="#aq">Jean Paul</hi> auch an-<lb/>
&#x017F;ehen!&#x201C; &#x2014;</p><lb/>
        <p>Wär&#x2019; ich das Verhängnis, &#x017F;o macht&#x2019; ich eines Ihrer geliebten<lb n="25"/>
Kinder &#x017F;o &#x017F;eelig als es zwi&#x017F;chen den Wogen der &#x017F;chwankenden Sünd-<lb/>
fluth un&#x017F;erer Zeit &#x017F;ein kan, und führt&#x2019; es vor Ihr Herz und &#x017F;agte:<lb/>
&#x201E;Das &#x017F;ei dein Lohn für die Abende und Worte, die du wie Frucht-<lb/>
&#x201E;guirlanden um die Tage des glüklichen <hi rendition="#aq">Jean Paul</hi> ge&#x017F;chlungen ha&#x017F;t!&#x201C;<lb/>
Wenn einmal der <hi rendition="#g">He&#x017F;perus</hi> in Ihre Fen&#x017F;ter glänzt: &#x017F;o nehmen Sie<lb n="30"/>
die Hand Ihres gro&#x017F;&#x017F;en Geliebten und &#x017F;agen: &#x201E;&#x017F;chau den andern<lb/>
erdigtern He&#x017F;perus auch an und &#x017F;chreibe fünf Zeilen darüber nach<lb/>
Hof!&#x201C; &#x2014; Alle guten Genien mögen Sie heben, tragen, kühlen und<lb/>
begleiten! &#x2014;</p><lb/>
        <closer>
          <salute> <hi rendition="#right">Ihr<lb n="35"/> <hi rendition="#aq">Jean Paul</hi> Fr. Richter</hi> </salute>
        </closer>
      </div><lb/>
    </body>
  </text>
</TEI>
[223/0237] nur den Geiſt auskernt. — Wo flattern die 3 melodiſchen Grazien, die 3 Noten von Rousseau? — Es wird Ihr Herz wie ein h. Geiſt überſchatten, wenn Sie dieſe Bücher leſen. — Handeln Sie, dan befriedigt ſich Ihre übervolle Seele: die That iſt die Zunge des Herzens. 5 357. An Karoline Herder in Weimar. Hof im Voigtl. d. 12 Jul. 1796. Wenn man aus Ihrer poetiſchen Welt wieder in die Höfer pro- ſaiſche zurükgefallen iſt: ſo wundert man ſich, daß man ein Inſas zweier ſo unähnlicher Welten ſein können und daß man neben Ihnen, 10 Verehrungswürdigſte, geſeſſen und geplaudert hat. Ihre Abende kolorieren meine Träume und entfärben meine Tage. Warlich, mein Kopfkiſſen iſt für mich der Präſentierteller von Weimar: ich wünſche Ihrer Wirklichkeit alle Stickerei und Dekorazion meiner Träume. Ich hoffe, bis dieſes Blat nach Weimar auf trägen Pferden kömt, 15 hab’ ich mich in Ihren Augen aus einem Lügenpropheten in einen Wetterpropheten umgeſezt: denn heute wirft der Himmel ſeine ſchmuzi- gen Wolken unter den Horizont und ruht in den nächſten Wochen mit unermeslichen himmelblauen Schmetterlingsflügeln über Ihnen beiden, wenn Sie nach Halberſtadt wie ein Tempe-Flus durch lauter 20 hereingebükte Blumen ziehen. Nehmen Sie in Halberſtadt Ihr Auge vol Liebe und ſehen Sie den guten edlen Gleim lange an und ſagen: „So möchte Sie, wenn er näher wäre, Jean Paul auch an- ſehen!“ — [222] Wär’ ich das Verhängnis, ſo macht’ ich eines Ihrer geliebten 25 Kinder ſo ſeelig als es zwiſchen den Wogen der ſchwankenden Sünd- fluth unſerer Zeit ſein kan, und führt’ es vor Ihr Herz und ſagte: „Das ſei dein Lohn für die Abende und Worte, die du wie Frucht- „guirlanden um die Tage des glüklichen Jean Paul geſchlungen haſt!“ Wenn einmal der Heſperus in Ihre Fenſter glänzt: ſo nehmen Sie 30 die Hand Ihres groſſen Geliebten und ſagen: „ſchau den andern erdigtern Heſperus auch an und ſchreibe fünf Zeilen darüber nach Hof!“ — Alle guten Genien mögen Sie heben, tragen, kühlen und begleiten! — Ihr 35 Jean Paul Fr. Richter

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Historisch-kritische Ausgabe der Werke und Briefe von Jean Paul. Berlin-Brandenburgische Akademie zu Berlin: Bereitstellung der Texttranskription. (2016-11-22T15:02:06Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Markus Bernauer, Matthias Boenig: Bearbeitung der digitalen Edition. (2016-11-22T15:02:06Z)

Weitere Informationen:

Die digitale Edition der Briefe Jean Pauls im Deutschen Textarchiv basiert auf der von Eduard Berend herausgegebenen III. Abteilung der Historisch-kritischen Ausgabe mit den Briefen Jean Pauls. Die Bände werden im Faksimile und in getreuer Umschrift ohne Korrekturen vollständig zugänglich gemacht. Nicht aufgenommen, da in der hier gewählten Präsentation kaum nutzbar, sind Berends umfangreiche Register über die III. Abteilung in Band III/9, die in das elektronische Gesamtregister über die Briefe von und an Jean Paul eingegangen sind. Das bedeutet: Aufbewahrungsorte von Handschriften sowie veraltete Literaturverweise blieben ebenso bestehen wie die Nummern der von Jean Paul beantworteten Briefe oder der an ihn gerichteten Antworten, Nummern, die sich auf die Regesten in den digitalisierten Bänden beziehen und nicht auf die neue IV. Abteilung mit den Briefen an Jean Paul (s. dort die Konkordanzen).

Eine andere, briefzentrierte digitale Edition der Briefe Jean Pauls ist derzeit als Gemeinschaftsprojekt der Jean-Paul-Edition und der Initiative TELOTA in Vorbereitung. Die Metadaten dieser Ausgabe sowie veraltete Verweise in den Erläuterungen werden dort so weit als möglich aktualisiert. Die Digitalisierung wurde durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe02_1958
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe02_1958/237
Zitationshilfe: Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 2. Berlin, 1958, S. 223. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe02_1958/237>, abgerufen am 16.02.2025.