Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 3. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

des oberen Mississippi mit dem Missouri und Ohio, die des
Marannon mit dem Huallaga und Ucayale, die des Indus
mit dem Chumab und Gurra oder Sutledge haben bei den
reisenden Geographen ganz dieselben Bedenken erregt. Um
die rein willkürlich angenommene Flußnomenklatur nicht noch
mehr zu verwirren, schlage ich keine neuen Benennungen vor.
Ich nenne mit Pater Caulin und den spanischen Geographen
den Fluß bei Esmeralda auch ferner Orinoko oder oberen
Orinoko, bemerke aber, daß wenn man den Orinoko von
San Fernando de Atabapo bis zum Delta, das er der Insel
Trinidad gegenüber bildet, als eine Fortsetzung des Rio Gua-
viare und das Stück des oberen Orinoko zwischen Esmeralda
und der Mission San Fernando als einen Nebenfluß betrach-
tete, der Orinoko von den Savannen von San Juan de los
Llanos und dem Ostabhang der Anden bis zu seiner Mün-
dung eine gleichförmigere und natürlichere Richtung von Süd-
west nach Nordost hätte.

Der Rio Paragua oder das Stück des Orinoko, auf dem
man ostwärts von der Mündung des Guaviare hinauffährt,
hat klareres, durchsichtigeres und reineres Wasser als das
Stück unterhalb San Fernando. Das Wasser des Guaviare
dagegen ist weiß und trüb; es hat, nach dem Ausspruch der
Indianer, deren Sinne sehr scharf und sehr geübt sind, den-
selben Geschmack wie das Wasser des Orinoko in den großen
Katarakten. "Gebt mir," sagte ein alter Indianer aus der
Mission Javita zu uns, "Wasser aus drei, vier großen Flüssen
des Landes, so sage ich euch nach dem Geschmack zuverlässig,
wo das Wasser geschöpft worden, ob aus einem weißen oder
schwarzen Fluß, ob aus dem Orinoko oder dem Atabapo, dem
Paragua oder Guaviare." Auch die großen Krokodile und
die Delphine (Toninas) haben der Guaviare und der untere
Orinoko miteinander gemein; diese Tiere kommen, wie man
uns sagte, im Rio Paragua (oder oberen Orinoko zwischen
San Fernando und Esmeralda) gar nicht vor. Dies sind
doch sehr auffallende Verschiedenheiten hinsichtlich der Beschaffen-
heit der Gewässer und der Verteilung der Tiere. Die In-
dianer verfehlen nicht, sie aufzuzählen, wenn sie den Reisen-
den beweisen wollen, daß der obere Orinoko östlich von San
Fernando ein eigener, sich in den Orinoko ergießender Fluß,
und der wahre Ursprung des letzteren in den Quellen des
Guaviare zu suchen sei. Die europäischen Geographen haben
sicher unrecht, daß sie die Anschauung der Indianer nicht

des oberen Miſſiſſippi mit dem Miſſouri und Ohio, die des
Marañon mit dem Huallaga und Ucayale, die des Indus
mit dem Chumab und Gurra oder Sutledge haben bei den
reiſenden Geographen ganz dieſelben Bedenken erregt. Um
die rein willkürlich angenommene Flußnomenklatur nicht noch
mehr zu verwirren, ſchlage ich keine neuen Benennungen vor.
Ich nenne mit Pater Caulin und den ſpaniſchen Geographen
den Fluß bei Esmeralda auch ferner Orinoko oder oberen
Orinoko, bemerke aber, daß wenn man den Orinoko von
San Fernando de Atabapo bis zum Delta, das er der Inſel
Trinidad gegenüber bildet, als eine Fortſetzung des Rio Gua-
viare und das Stück des oberen Orinoko zwiſchen Esmeralda
und der Miſſion San Fernando als einen Nebenfluß betrach-
tete, der Orinoko von den Savannen von San Juan de los
Llanos und dem Oſtabhang der Anden bis zu ſeiner Mün-
dung eine gleichförmigere und natürlichere Richtung von Süd-
weſt nach Nordoſt hätte.

Der Rio Paragua oder das Stück des Orinoko, auf dem
man oſtwärts von der Mündung des Guaviare hinauffährt,
hat klareres, durchſichtigeres und reineres Waſſer als das
Stück unterhalb San Fernando. Das Waſſer des Guaviare
dagegen iſt weiß und trüb; es hat, nach dem Ausſpruch der
Indianer, deren Sinne ſehr ſcharf und ſehr geübt ſind, den-
ſelben Geſchmack wie das Waſſer des Orinoko in den großen
Katarakten. „Gebt mir,“ ſagte ein alter Indianer aus der
Miſſion Javita zu uns, „Waſſer aus drei, vier großen Flüſſen
des Landes, ſo ſage ich euch nach dem Geſchmack zuverläſſig,
wo das Waſſer geſchöpft worden, ob aus einem weißen oder
ſchwarzen Fluß, ob aus dem Orinoko oder dem Atabapo, dem
Paragua oder Guaviare.“ Auch die großen Krokodile und
die Delphine (Toninas) haben der Guaviare und der untere
Orinoko miteinander gemein; dieſe Tiere kommen, wie man
uns ſagte, im Rio Paragua (oder oberen Orinoko zwiſchen
San Fernando und Esmeralda) gar nicht vor. Dies ſind
doch ſehr auffallende Verſchiedenheiten hinſichtlich der Beſchaffen-
heit der Gewäſſer und der Verteilung der Tiere. Die In-
dianer verfehlen nicht, ſie aufzuzählen, wenn ſie den Reiſen-
den beweiſen wollen, daß der obere Orinoko öſtlich von San
Fernando ein eigener, ſich in den Orinoko ergießender Fluß,
und der wahre Urſprung des letzteren in den Quellen des
Guaviare zu ſuchen ſei. Die europäiſchen Geographen haben
ſicher unrecht, daß ſie die Anſchauung der Indianer nicht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0218" n="210"/>
des oberen Mi&#x017F;&#x017F;i&#x017F;&#x017F;ippi mit dem Mi&#x017F;&#x017F;ouri und Ohio, die des<lb/>
Marañon mit dem Huallaga und Ucayale, die des Indus<lb/>
mit dem Chumab und Gurra oder Sutledge haben bei den<lb/>
rei&#x017F;enden Geographen ganz die&#x017F;elben Bedenken erregt. Um<lb/>
die rein willkürlich angenommene Flußnomenklatur nicht noch<lb/>
mehr zu verwirren, &#x017F;chlage ich keine neuen Benennungen vor.<lb/>
Ich nenne mit Pater Caulin und den &#x017F;pani&#x017F;chen Geographen<lb/>
den Fluß bei Esmeralda auch ferner Orinoko oder oberen<lb/>
Orinoko, bemerke aber, daß wenn man den Orinoko von<lb/>
San Fernando de Atabapo bis zum Delta, das er der In&#x017F;el<lb/>
Trinidad gegenüber bildet, als eine Fort&#x017F;etzung des Rio Gua-<lb/>
viare und das Stück des oberen Orinoko zwi&#x017F;chen Esmeralda<lb/>
und der Mi&#x017F;&#x017F;ion San Fernando als einen Nebenfluß betrach-<lb/>
tete, der Orinoko von den Savannen von San Juan de los<lb/>
Llanos und dem O&#x017F;tabhang der Anden bis zu &#x017F;einer Mün-<lb/>
dung eine gleichförmigere und natürlichere Richtung von Süd-<lb/>
we&#x017F;t nach Nordo&#x017F;t hätte.</p><lb/>
          <p>Der Rio Paragua oder das Stück des Orinoko, auf dem<lb/>
man o&#x017F;twärts von der Mündung des Guaviare hinauffährt,<lb/>
hat klareres, durch&#x017F;ichtigeres und reineres Wa&#x017F;&#x017F;er als das<lb/>
Stück unterhalb San Fernando. Das Wa&#x017F;&#x017F;er des Guaviare<lb/>
dagegen i&#x017F;t weiß und trüb; es hat, nach dem Aus&#x017F;pruch der<lb/>
Indianer, deren Sinne &#x017F;ehr &#x017F;charf und &#x017F;ehr geübt &#x017F;ind, den-<lb/>
&#x017F;elben Ge&#x017F;chmack wie das Wa&#x017F;&#x017F;er des Orinoko in den großen<lb/>
Katarakten. &#x201E;Gebt mir,&#x201C; &#x017F;agte ein alter Indianer aus der<lb/>
Mi&#x017F;&#x017F;ion Javita zu uns, &#x201E;Wa&#x017F;&#x017F;er aus drei, vier großen Flü&#x017F;&#x017F;en<lb/>
des Landes, &#x017F;o &#x017F;age ich euch nach dem Ge&#x017F;chmack zuverlä&#x017F;&#x017F;ig,<lb/>
wo das Wa&#x017F;&#x017F;er ge&#x017F;chöpft worden, ob aus einem weißen oder<lb/>
&#x017F;chwarzen Fluß, ob aus dem Orinoko oder dem Atabapo, dem<lb/>
Paragua oder Guaviare.&#x201C; Auch die großen Krokodile und<lb/>
die Delphine (Toninas) haben der Guaviare und der untere<lb/>
Orinoko miteinander gemein; die&#x017F;e Tiere kommen, wie man<lb/>
uns &#x017F;agte, im Rio Paragua (oder oberen Orinoko zwi&#x017F;chen<lb/>
San Fernando und Esmeralda) gar nicht vor. Dies &#x017F;ind<lb/>
doch &#x017F;ehr auffallende Ver&#x017F;chiedenheiten hin&#x017F;ichtlich der Be&#x017F;chaffen-<lb/>
heit der Gewä&#x017F;&#x017F;er und der Verteilung der Tiere. Die In-<lb/>
dianer verfehlen nicht, &#x017F;ie aufzuzählen, wenn &#x017F;ie den Rei&#x017F;en-<lb/>
den bewei&#x017F;en wollen, daß der obere Orinoko ö&#x017F;tlich von San<lb/>
Fernando ein eigener, &#x017F;ich in den Orinoko ergießender Fluß,<lb/>
und der wahre Ur&#x017F;prung des letzteren in den Quellen des<lb/>
Guaviare zu &#x017F;uchen &#x017F;ei. Die europäi&#x017F;chen Geographen haben<lb/>
&#x017F;icher unrecht, daß &#x017F;ie die An&#x017F;chauung der Indianer nicht<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[210/0218] des oberen Miſſiſſippi mit dem Miſſouri und Ohio, die des Marañon mit dem Huallaga und Ucayale, die des Indus mit dem Chumab und Gurra oder Sutledge haben bei den reiſenden Geographen ganz dieſelben Bedenken erregt. Um die rein willkürlich angenommene Flußnomenklatur nicht noch mehr zu verwirren, ſchlage ich keine neuen Benennungen vor. Ich nenne mit Pater Caulin und den ſpaniſchen Geographen den Fluß bei Esmeralda auch ferner Orinoko oder oberen Orinoko, bemerke aber, daß wenn man den Orinoko von San Fernando de Atabapo bis zum Delta, das er der Inſel Trinidad gegenüber bildet, als eine Fortſetzung des Rio Gua- viare und das Stück des oberen Orinoko zwiſchen Esmeralda und der Miſſion San Fernando als einen Nebenfluß betrach- tete, der Orinoko von den Savannen von San Juan de los Llanos und dem Oſtabhang der Anden bis zu ſeiner Mün- dung eine gleichförmigere und natürlichere Richtung von Süd- weſt nach Nordoſt hätte. Der Rio Paragua oder das Stück des Orinoko, auf dem man oſtwärts von der Mündung des Guaviare hinauffährt, hat klareres, durchſichtigeres und reineres Waſſer als das Stück unterhalb San Fernando. Das Waſſer des Guaviare dagegen iſt weiß und trüb; es hat, nach dem Ausſpruch der Indianer, deren Sinne ſehr ſcharf und ſehr geübt ſind, den- ſelben Geſchmack wie das Waſſer des Orinoko in den großen Katarakten. „Gebt mir,“ ſagte ein alter Indianer aus der Miſſion Javita zu uns, „Waſſer aus drei, vier großen Flüſſen des Landes, ſo ſage ich euch nach dem Geſchmack zuverläſſig, wo das Waſſer geſchöpft worden, ob aus einem weißen oder ſchwarzen Fluß, ob aus dem Orinoko oder dem Atabapo, dem Paragua oder Guaviare.“ Auch die großen Krokodile und die Delphine (Toninas) haben der Guaviare und der untere Orinoko miteinander gemein; dieſe Tiere kommen, wie man uns ſagte, im Rio Paragua (oder oberen Orinoko zwiſchen San Fernando und Esmeralda) gar nicht vor. Dies ſind doch ſehr auffallende Verſchiedenheiten hinſichtlich der Beſchaffen- heit der Gewäſſer und der Verteilung der Tiere. Die In- dianer verfehlen nicht, ſie aufzuzählen, wenn ſie den Reiſen- den beweiſen wollen, daß der obere Orinoko öſtlich von San Fernando ein eigener, ſich in den Orinoko ergießender Fluß, und der wahre Urſprung des letzteren in den Quellen des Guaviare zu ſuchen ſei. Die europäiſchen Geographen haben ſicher unrecht, daß ſie die Anſchauung der Indianer nicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial03_1859
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial03_1859/218
Zitationshilfe:	Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 3. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860, S. 210. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial03_1859/218>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.