Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 3. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Mücken (mis moscas) anbelangt, so darf ich mich rühmen,
daß ich mit einer von den meinen drei von den Euren schlage."

Diese Gefräßigkeit der Insekten an gewissen Orten, diese
Blutgier, womit sie den Menschen anfallen, 1 die ungleiche
Wirksamkeit des Giftes bei derselben Art sind sehr merk-
würdige Erscheinungen; es stellen sich ihnen jedoch andere
aus den Klassen der großen Tiere zur Seite. In Angostura
greift das Krokodil den Menschen an, während man in Nueva
Barcelona im Rio Neveri mitten unter diesen fleischfressenden
Reptilien ruhig badet. Die Jaguare in Maturin, Cuma-
nacoa und auf der Landenge von Panama sind feig denen
am oberen Orinoko gegenüber. Die Indianer wissen recht
gut, daß die Affen aus diesem und jenem Thale leicht zu
zähmen sind, während Individuen derselben Art, die man
anderswo fängt, lieber Hungers sterben, als sich in die Ge-
fangenschaft ergeben.

Das Volk in Amerika hat sich hinsichtlich der Gesundheit
der Gegenden und der Krankheitserscheinungen Systeme ge-
bildet, ganz wie die Gelehrten in Europa, und diese Systeme
widersprechen sich, gleichfalls wie bei uns, in den verschiedenen
Provinzen, in die der neue Kontinent zerfällt, ganz und gar.
Am Magdalenenfluß findet man die vielen Moskiten lästig,
aber sie gelten für sehr gesund. "Diese Tiere," sagen die
Leute, "machen uns kleine Aderlässe und schützen uns in
einem so furchtbar heißen Land vor dem Tabardillo, dem
Scharlachfieber, und anderen entzündlichen Krankheiten." Am
Orinoko, dessen Ufer höchst ungesund sind, schreiben die Kranken
alle ihre Leiden den Moskiten zu. "Diese Insekten entstehen
aus der Fäulnis und vermehren sie; sie entzünden das Blut
(vician y incienden el sangre)." Der Volksglaube, als
wirkten die Moskiten durch örtliche Blutentziehung heilsam,
braucht hier nicht widerlegt zu werden. Sogar in Europa
wissen die Bewohner sumpfiger Länder gar wohl, daß die
Insekten das Hautsystem reizen und durch das Gift, das sie
in die Wunden bringen, die Funktionen desselben steigern.

1 Diese Gefräßigkeit, diese Blutgier bei kleinen Insekten, die
sonst von Pflanzensäften in einem fast unbewohnten Lande leben,
hat allerdings etwas Auffallendes. "Was fräßen die Tiere, wenn
wir nicht hier vorüberkämen?" sagen oft die Kreolen auf dem
Wege durch ein Land, wo es nur mit einem Schuppenpanzer be-
deckte Krokodile und behaarte Affen gibt.

Mücken (mis moscas) anbelangt, ſo darf ich mich rühmen,
daß ich mit einer von den meinen drei von den Euren ſchlage.“

Dieſe Gefräßigkeit der Inſekten an gewiſſen Orten, dieſe
Blutgier, womit ſie den Menſchen anfallen, 1 die ungleiche
Wirkſamkeit des Giftes bei derſelben Art ſind ſehr merk-
würdige Erſcheinungen; es ſtellen ſich ihnen jedoch andere
aus den Klaſſen der großen Tiere zur Seite. In Angoſtura
greift das Krokodil den Menſchen an, während man in Nueva
Barcelona im Rio Neveri mitten unter dieſen fleiſchfreſſenden
Reptilien ruhig badet. Die Jaguare in Maturin, Cuma-
nacoa und auf der Landenge von Panama ſind feig denen
am oberen Orinoko gegenüber. Die Indianer wiſſen recht
gut, daß die Affen aus dieſem und jenem Thale leicht zu
zähmen ſind, während Individuen derſelben Art, die man
anderswo fängt, lieber Hungers ſterben, als ſich in die Ge-
fangenſchaft ergeben.

Das Volk in Amerika hat ſich hinſichtlich der Geſundheit
der Gegenden und der Krankheitserſcheinungen Syſteme ge-
bildet, ganz wie die Gelehrten in Europa, und dieſe Syſteme
widerſprechen ſich, gleichfalls wie bei uns, in den verſchiedenen
Provinzen, in die der neue Kontinent zerfällt, ganz und gar.
Am Magdalenenfluß findet man die vielen Moskiten läſtig,
aber ſie gelten für ſehr geſund. „Dieſe Tiere,“ ſagen die
Leute, „machen uns kleine Aderläſſe und ſchützen uns in
einem ſo furchtbar heißen Land vor dem Tabardillo, dem
Scharlachfieber, und anderen entzündlichen Krankheiten.“ Am
Orinoko, deſſen Ufer höchſt ungeſund ſind, ſchreiben die Kranken
alle ihre Leiden den Moskiten zu. „Dieſe Inſekten entſtehen
aus der Fäulnis und vermehren ſie; ſie entzünden das Blut
(vician y incienden el sangre).“ Der Volksglaube, als
wirkten die Moskiten durch örtliche Blutentziehung heilſam,
braucht hier nicht widerlegt zu werden. Sogar in Europa
wiſſen die Bewohner ſumpfiger Länder gar wohl, daß die
Inſekten das Hautſyſtem reizen und durch das Gift, das ſie
in die Wunden bringen, die Funktionen desſelben ſteigern.

1 Dieſe Gefräßigkeit, dieſe Blutgier bei kleinen Inſekten, die
ſonſt von Pflanzenſäften in einem faſt unbewohnten Lande leben,
hat allerdings etwas Auffallendes. „Was fräßen die Tiere, wenn
wir nicht hier vorüberkämen?“ ſagen oft die Kreolen auf dem
Wege durch ein Land, wo es nur mit einem Schuppenpanzer be-
deckte Krokodile und behaarte Affen gibt.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0163" n="155"/>
Mücken (<hi rendition="#aq">mis moscas</hi>) anbelangt, &#x017F;o darf ich mich rühmen,<lb/>
daß ich mit einer von den meinen drei von den Euren &#x017F;chlage.&#x201C;</p><lb/>
          <p>Die&#x017F;e Gefräßigkeit der In&#x017F;ekten an gewi&#x017F;&#x017F;en Orten, die&#x017F;e<lb/>
Blutgier, womit &#x017F;ie den Men&#x017F;chen anfallen, <note place="foot" n="1">Die&#x017F;e Gefräßigkeit, die&#x017F;e Blutgier bei kleinen In&#x017F;ekten, die<lb/>
&#x017F;on&#x017F;t von Pflanzen&#x017F;äften in einem fa&#x017F;t unbewohnten Lande leben,<lb/>
hat allerdings etwas Auffallendes. &#x201E;Was fräßen die Tiere, wenn<lb/>
wir nicht hier vorüberkämen?&#x201C; &#x017F;agen oft die Kreolen auf dem<lb/>
Wege durch ein Land, wo es nur mit einem Schuppenpanzer be-<lb/>
deckte Krokodile und behaarte Affen gibt.</note> die ungleiche<lb/>
Wirk&#x017F;amkeit des Giftes bei der&#x017F;elben Art &#x017F;ind &#x017F;ehr merk-<lb/>
würdige Er&#x017F;cheinungen; es &#x017F;tellen &#x017F;ich ihnen jedoch andere<lb/>
aus den Kla&#x017F;&#x017F;en der großen Tiere zur Seite. In Ango&#x017F;tura<lb/>
greift das Krokodil den Men&#x017F;chen an, während man in Nueva<lb/>
Barcelona im Rio Neveri mitten unter die&#x017F;en flei&#x017F;chfre&#x017F;&#x017F;enden<lb/>
Reptilien ruhig badet. Die Jaguare in Maturin, Cuma-<lb/>
nacoa und auf der Landenge von Panama &#x017F;ind feig denen<lb/>
am oberen Orinoko gegenüber. Die Indianer wi&#x017F;&#x017F;en recht<lb/>
gut, daß die Affen aus die&#x017F;em und jenem Thale leicht zu<lb/>
zähmen &#x017F;ind, während Individuen der&#x017F;elben Art, die man<lb/>
anderswo fängt, lieber Hungers &#x017F;terben, als &#x017F;ich in die Ge-<lb/>
fangen&#x017F;chaft ergeben.</p><lb/>
          <p>Das Volk in Amerika hat &#x017F;ich hin&#x017F;ichtlich der Ge&#x017F;undheit<lb/>
der Gegenden und der Krankheitser&#x017F;cheinungen Sy&#x017F;teme ge-<lb/>
bildet, ganz wie die Gelehrten in Europa, und die&#x017F;e Sy&#x017F;teme<lb/>
wider&#x017F;prechen &#x017F;ich, gleichfalls wie bei uns, in den ver&#x017F;chiedenen<lb/>
Provinzen, in die der neue Kontinent zerfällt, ganz und gar.<lb/>
Am Magdalenenfluß findet man die vielen Moskiten lä&#x017F;tig,<lb/>
aber &#x017F;ie gelten für &#x017F;ehr ge&#x017F;und. &#x201E;Die&#x017F;e Tiere,&#x201C; &#x017F;agen die<lb/>
Leute, &#x201E;machen uns kleine Aderlä&#x017F;&#x017F;e und &#x017F;chützen uns in<lb/>
einem &#x017F;o furchtbar heißen Land vor dem <hi rendition="#g">Tabardillo</hi>, dem<lb/>
Scharlachfieber, und anderen entzündlichen Krankheiten.&#x201C; Am<lb/>
Orinoko, de&#x017F;&#x017F;en Ufer höch&#x017F;t unge&#x017F;und &#x017F;ind, &#x017F;chreiben die Kranken<lb/>
alle ihre Leiden den Moskiten zu. &#x201E;Die&#x017F;e In&#x017F;ekten ent&#x017F;tehen<lb/>
aus der Fäulnis und vermehren &#x017F;ie; &#x017F;ie entzünden das Blut<lb/>
(<hi rendition="#aq">vician y incienden el sangre</hi>).&#x201C; Der Volksglaube, als<lb/>
wirkten die Moskiten durch örtliche Blutentziehung heil&#x017F;am,<lb/>
braucht hier nicht widerlegt zu werden. Sogar in Europa<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en die Bewohner &#x017F;umpfiger Länder gar wohl, daß die<lb/>
In&#x017F;ekten das Haut&#x017F;y&#x017F;tem reizen und durch das Gift, das &#x017F;ie<lb/>
in die Wunden bringen, die Funktionen des&#x017F;elben &#x017F;teigern.<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[155/0163] Mücken (mis moscas) anbelangt, ſo darf ich mich rühmen, daß ich mit einer von den meinen drei von den Euren ſchlage.“ Dieſe Gefräßigkeit der Inſekten an gewiſſen Orten, dieſe Blutgier, womit ſie den Menſchen anfallen, 1 die ungleiche Wirkſamkeit des Giftes bei derſelben Art ſind ſehr merk- würdige Erſcheinungen; es ſtellen ſich ihnen jedoch andere aus den Klaſſen der großen Tiere zur Seite. In Angoſtura greift das Krokodil den Menſchen an, während man in Nueva Barcelona im Rio Neveri mitten unter dieſen fleiſchfreſſenden Reptilien ruhig badet. Die Jaguare in Maturin, Cuma- nacoa und auf der Landenge von Panama ſind feig denen am oberen Orinoko gegenüber. Die Indianer wiſſen recht gut, daß die Affen aus dieſem und jenem Thale leicht zu zähmen ſind, während Individuen derſelben Art, die man anderswo fängt, lieber Hungers ſterben, als ſich in die Ge- fangenſchaft ergeben. Das Volk in Amerika hat ſich hinſichtlich der Geſundheit der Gegenden und der Krankheitserſcheinungen Syſteme ge- bildet, ganz wie die Gelehrten in Europa, und dieſe Syſteme widerſprechen ſich, gleichfalls wie bei uns, in den verſchiedenen Provinzen, in die der neue Kontinent zerfällt, ganz und gar. Am Magdalenenfluß findet man die vielen Moskiten läſtig, aber ſie gelten für ſehr geſund. „Dieſe Tiere,“ ſagen die Leute, „machen uns kleine Aderläſſe und ſchützen uns in einem ſo furchtbar heißen Land vor dem Tabardillo, dem Scharlachfieber, und anderen entzündlichen Krankheiten.“ Am Orinoko, deſſen Ufer höchſt ungeſund ſind, ſchreiben die Kranken alle ihre Leiden den Moskiten zu. „Dieſe Inſekten entſtehen aus der Fäulnis und vermehren ſie; ſie entzünden das Blut (vician y incienden el sangre).“ Der Volksglaube, als wirkten die Moskiten durch örtliche Blutentziehung heilſam, braucht hier nicht widerlegt zu werden. Sogar in Europa wiſſen die Bewohner ſumpfiger Länder gar wohl, daß die Inſekten das Hautſyſtem reizen und durch das Gift, das ſie in die Wunden bringen, die Funktionen desſelben ſteigern. 1 Dieſe Gefräßigkeit, dieſe Blutgier bei kleinen Inſekten, die ſonſt von Pflanzenſäften in einem faſt unbewohnten Lande leben, hat allerdings etwas Auffallendes. „Was fräßen die Tiere, wenn wir nicht hier vorüberkämen?“ ſagen oft die Kreolen auf dem Wege durch ein Land, wo es nur mit einem Schuppenpanzer be- deckte Krokodile und behaarte Affen gibt.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial03_1859
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial03_1859/163
Zitationshilfe:	Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 3. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860, S. 155. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial03_1859/163>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.