Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 2. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1859.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

übrigen Völkerschaften sind die Chaymas in den Bergen von
Caripe, die Kariben auf den südlichen Savannen von Neu-
barcelona und die Cumanagoten in den Missionen von Piritu
die zahlreichsten. Einige Familien Guaraunen sind auf dem
linken Ufer des Orinoko, da wo das Delta beginnt, der
Missionszucht unterworfen worden. Die Sprachen der Gua-
raunen, Kariben, Cumanagoten und Chaymas sind die ver-
breitetsten. Wir werden bald sehen, daß sie demselben Sprach-
stamme anzugehören scheinen und in ihren grammatischen For-
men so nahe verwandt sind, wie, um bekanntere Sprachen
zur Vergleichung herbeizuziehen, das Griechische, Deutsche,
Persische und Sanskrit.

Trotz dieser Verwandtschaft sind die Chaymas, Guarau-
nen, Kariben, Quaqua, Aruaken und Cumanagoten als
verschiedene Völker zu betrachten. Von den Guaikeri, Paria-
goten, Piritu, Tomuzen und Chacopoten wage ich nicht
das Gleiche zu behaupten. Die Guaikeri geben selbst zu,
daß ihre Sprache und die der Guaraunen einander nahe
stehen. Beide sind Küstenvölker, wie die Malaien in der
Alten Welt. Was die Stämme betrifft, die gegenwärtig die
Mundarten der Cumanagoten, Kariben und Chaymas haben,
so läßt sich über ihre ursprüngliche Abstammung und ihr
Verhältnis zu anderen, ehemals mächtigeren Völkern schwer
etwas aussagen. Der Geschichtschreiber der Eroberung, wie
die Geistlichen, welche die Entwickelung der Missionen be-
schrieben haben, verwechseln, nach der Weise der Alten, immer
geographische Bezeichnungen mit Stammnamen. Sie sprechen
von Indianern von Cumana und von der Küste von Paria,
als ob die Nachbarschaft der Wohnsitze gleiche Abstammung
bewiese. Meist benennen sie sogar die Stämme nach ihren
Häuptlingen, nach dem Berg oder dem Thale, die sie bewohnen.
Dadurch häuft sich die Zahl der Völkerschaften ins Unend-
liche und werden alle Angaben der Missionäre über die un-
gleichartigen Elemente in der Bevölkerung ihrer Missionen
in hohem Grade schwankend. Wie will man jetzt ausmachen,
ob der Tomuze und der Piritu verschiedener Abstammung
sind, da beide cumanagotisch sprechen, was im westlichen Teile
des Govierno de Cumana die herrschende Sprache ist, wie
die der Kariben und der Chaymas im südlichen und östlichen?
Durch die große Uebereinstimmung in der Körperbildung
werden Untersuchungen derart sehr schwierig. Die beiden
Kontinente verhalten sich in dieser Beziehung völlig verschie-

übrigen Völkerſchaften ſind die Chaymas in den Bergen von
Caripe, die Kariben auf den ſüdlichen Savannen von Neu-
barcelona und die Cumanagoten in den Miſſionen von Piritu
die zahlreichſten. Einige Familien Guaraunen ſind auf dem
linken Ufer des Orinoko, da wo das Delta beginnt, der
Miſſionszucht unterworfen worden. Die Sprachen der Gua-
raunen, Kariben, Cumanagoten und Chaymas ſind die ver-
breitetſten. Wir werden bald ſehen, daß ſie demſelben Sprach-
ſtamme anzugehören ſcheinen und in ihren grammatiſchen For-
men ſo nahe verwandt ſind, wie, um bekanntere Sprachen
zur Vergleichung herbeizuziehen, das Griechiſche, Deutſche,
Perſiſche und Sanskrit.

Trotz dieſer Verwandtſchaft ſind die Chaymas, Guarau-
nen, Kariben, Quaqua, Aruaken und Cumanagoten als
verſchiedene Völker zu betrachten. Von den Guaikeri, Paria-
goten, Piritu, Tomuzen und Chacopoten wage ich nicht
das Gleiche zu behaupten. Die Guaikeri geben ſelbſt zu,
daß ihre Sprache und die der Guaraunen einander nahe
ſtehen. Beide ſind Küſtenvölker, wie die Malaien in der
Alten Welt. Was die Stämme betrifft, die gegenwärtig die
Mundarten der Cumanagoten, Kariben und Chaymas haben,
ſo läßt ſich über ihre urſprüngliche Abſtammung und ihr
Verhältnis zu anderen, ehemals mächtigeren Völkern ſchwer
etwas ausſagen. Der Geſchichtſchreiber der Eroberung, wie
die Geiſtlichen, welche die Entwickelung der Miſſionen be-
ſchrieben haben, verwechſeln, nach der Weiſe der Alten, immer
geographiſche Bezeichnungen mit Stammnamen. Sie ſprechen
von Indianern von Cumana und von der Küſte von Paria,
als ob die Nachbarſchaft der Wohnſitze gleiche Abſtammung
bewieſe. Meiſt benennen ſie ſogar die Stämme nach ihren
Häuptlingen, nach dem Berg oder dem Thale, die ſie bewohnen.
Dadurch häuft ſich die Zahl der Völkerſchaften ins Unend-
liche und werden alle Angaben der Miſſionäre über die un-
gleichartigen Elemente in der Bevölkerung ihrer Miſſionen
in hohem Grade ſchwankend. Wie will man jetzt ausmachen,
ob der Tomuze und der Piritu verſchiedener Abſtammung
ſind, da beide cumanagotiſch ſprechen, was im weſtlichen Teile
des Govierno de Cumana die herrſchende Sprache iſt, wie
die der Kariben und der Chaymas im ſüdlichen und öſtlichen?
Durch die große Uebereinſtimmung in der Körperbildung
werden Unterſuchungen derart ſehr ſchwierig. Die beiden
Kontinente verhalten ſich in dieſer Beziehung völlig verſchie-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0016" n="8"/>
übrigen Völker&#x017F;chaften &#x017F;ind die Chaymas in den Bergen von<lb/>
Caripe, die Kariben auf den &#x017F;üdlichen Savannen von Neu-<lb/>
barcelona und die Cumanagoten in den Mi&#x017F;&#x017F;ionen von Piritu<lb/>
die zahlreich&#x017F;ten. Einige Familien Guaraunen &#x017F;ind auf dem<lb/>
linken Ufer des Orinoko, da wo das Delta beginnt, der<lb/>
Mi&#x017F;&#x017F;ionszucht unterworfen worden. Die Sprachen der Gua-<lb/>
raunen, Kariben, Cumanagoten und Chaymas &#x017F;ind die ver-<lb/>
breitet&#x017F;ten. Wir werden bald &#x017F;ehen, daß &#x017F;ie dem&#x017F;elben Sprach-<lb/>
&#x017F;tamme anzugehören &#x017F;cheinen und in ihren grammati&#x017F;chen For-<lb/>
men &#x017F;o nahe verwandt &#x017F;ind, wie, um bekanntere Sprachen<lb/>
zur Vergleichung herbeizuziehen, das Griechi&#x017F;che, Deut&#x017F;che,<lb/>
Per&#x017F;i&#x017F;che und Sanskrit.</p><lb/>
          <p>Trotz die&#x017F;er Verwandt&#x017F;chaft &#x017F;ind die Chaymas, Guarau-<lb/>
nen, Kariben, Quaqua, Aruaken und Cumanagoten als<lb/>
ver&#x017F;chiedene Völker zu betrachten. Von den Guaikeri, Paria-<lb/>
goten, Piritu, Tomuzen und Chacopoten wage ich nicht<lb/>
das Gleiche zu behaupten. Die Guaikeri geben &#x017F;elb&#x017F;t zu,<lb/>
daß ihre Sprache und die der Guaraunen einander nahe<lb/>
&#x017F;tehen. Beide &#x017F;ind Kü&#x017F;tenvölker, wie die Malaien in der<lb/>
Alten Welt. Was die Stämme betrifft, die gegenwärtig die<lb/>
Mundarten der Cumanagoten, Kariben und Chaymas haben,<lb/>
&#x017F;o läßt &#x017F;ich über ihre ur&#x017F;prüngliche Ab&#x017F;tammung und ihr<lb/>
Verhältnis zu anderen, ehemals mächtigeren Völkern &#x017F;chwer<lb/>
etwas aus&#x017F;agen. Der Ge&#x017F;chicht&#x017F;chreiber der Eroberung, wie<lb/>
die Gei&#x017F;tlichen, welche die Entwickelung der Mi&#x017F;&#x017F;ionen be-<lb/>
&#x017F;chrieben haben, verwech&#x017F;eln, nach der Wei&#x017F;e der Alten, immer<lb/>
geographi&#x017F;che Bezeichnungen mit Stammnamen. Sie &#x017F;prechen<lb/>
von Indianern von Cumana und von der Kü&#x017F;te von Paria,<lb/>
als ob die Nachbar&#x017F;chaft der Wohn&#x017F;itze gleiche Ab&#x017F;tammung<lb/>
bewie&#x017F;e. Mei&#x017F;t benennen &#x017F;ie &#x017F;ogar die Stämme nach ihren<lb/>
Häuptlingen, nach dem Berg oder dem Thale, die &#x017F;ie bewohnen.<lb/>
Dadurch häuft &#x017F;ich die Zahl der Völker&#x017F;chaften ins Unend-<lb/>
liche und werden alle Angaben der Mi&#x017F;&#x017F;ionäre über die un-<lb/>
gleichartigen Elemente in der Bevölkerung ihrer Mi&#x017F;&#x017F;ionen<lb/>
in hohem Grade &#x017F;chwankend. Wie will man jetzt ausmachen,<lb/>
ob der Tomuze und der Piritu ver&#x017F;chiedener Ab&#x017F;tammung<lb/>
&#x017F;ind, da beide cumanagoti&#x017F;ch &#x017F;prechen, was im we&#x017F;tlichen Teile<lb/>
des Govierno de Cumana die herr&#x017F;chende Sprache i&#x017F;t, wie<lb/>
die der Kariben und der Chaymas im &#x017F;üdlichen und ö&#x017F;tlichen?<lb/>
Durch die große Ueberein&#x017F;timmung in der Körperbildung<lb/>
werden Unter&#x017F;uchungen derart &#x017F;ehr &#x017F;chwierig. Die beiden<lb/>
Kontinente verhalten &#x017F;ich in die&#x017F;er Beziehung völlig ver&#x017F;chie-<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[8/0016] übrigen Völkerſchaften ſind die Chaymas in den Bergen von Caripe, die Kariben auf den ſüdlichen Savannen von Neu- barcelona und die Cumanagoten in den Miſſionen von Piritu die zahlreichſten. Einige Familien Guaraunen ſind auf dem linken Ufer des Orinoko, da wo das Delta beginnt, der Miſſionszucht unterworfen worden. Die Sprachen der Gua- raunen, Kariben, Cumanagoten und Chaymas ſind die ver- breitetſten. Wir werden bald ſehen, daß ſie demſelben Sprach- ſtamme anzugehören ſcheinen und in ihren grammatiſchen For- men ſo nahe verwandt ſind, wie, um bekanntere Sprachen zur Vergleichung herbeizuziehen, das Griechiſche, Deutſche, Perſiſche und Sanskrit. Trotz dieſer Verwandtſchaft ſind die Chaymas, Guarau- nen, Kariben, Quaqua, Aruaken und Cumanagoten als verſchiedene Völker zu betrachten. Von den Guaikeri, Paria- goten, Piritu, Tomuzen und Chacopoten wage ich nicht das Gleiche zu behaupten. Die Guaikeri geben ſelbſt zu, daß ihre Sprache und die der Guaraunen einander nahe ſtehen. Beide ſind Küſtenvölker, wie die Malaien in der Alten Welt. Was die Stämme betrifft, die gegenwärtig die Mundarten der Cumanagoten, Kariben und Chaymas haben, ſo läßt ſich über ihre urſprüngliche Abſtammung und ihr Verhältnis zu anderen, ehemals mächtigeren Völkern ſchwer etwas ausſagen. Der Geſchichtſchreiber der Eroberung, wie die Geiſtlichen, welche die Entwickelung der Miſſionen be- ſchrieben haben, verwechſeln, nach der Weiſe der Alten, immer geographiſche Bezeichnungen mit Stammnamen. Sie ſprechen von Indianern von Cumana und von der Küſte von Paria, als ob die Nachbarſchaft der Wohnſitze gleiche Abſtammung bewieſe. Meiſt benennen ſie ſogar die Stämme nach ihren Häuptlingen, nach dem Berg oder dem Thale, die ſie bewohnen. Dadurch häuft ſich die Zahl der Völkerſchaften ins Unend- liche und werden alle Angaben der Miſſionäre über die un- gleichartigen Elemente in der Bevölkerung ihrer Miſſionen in hohem Grade ſchwankend. Wie will man jetzt ausmachen, ob der Tomuze und der Piritu verſchiedener Abſtammung ſind, da beide cumanagotiſch ſprechen, was im weſtlichen Teile des Govierno de Cumana die herrſchende Sprache iſt, wie die der Kariben und der Chaymas im ſüdlichen und öſtlichen? Durch die große Uebereinſtimmung in der Körperbildung werden Unterſuchungen derart ſehr ſchwierig. Die beiden Kontinente verhalten ſich in dieſer Beziehung völlig verſchie-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial02_1859
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial02_1859/16
Zitationshilfe:	Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 2. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1859, S. 8. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial02_1859/16>, abgerufen am 11.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.