Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Übers. v. Hermann Hauff. Bd. 1. Stuttgart, 1859.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Pyramide maskieren. Der große Vulkan, dessen Seitenaus-
brüche mächtige Vorgebirge gebildet haben, liegt indessen nicht
genau in der Mitte der Insel, und diese Eigentümlichkeit im
Bau erscheint weniger auffallend, wenn man sich erinnert,
daß nach der Ansicht eines ausgezeichneten Mineralogen (Cordier)
vielleicht nicht der kleine Krater im Piton die Hauptrolle bei
den Umwälzungen der Insel Tenerifa gespielt hat.

Auf die Region der baumartigen Heiden, Monte Verde
genannt, folgt die der Farne. Nirgends in der gemäßigten
Zone habe ich Pteris, Blechnum und Asplenium in solcher
Menge gesehen; indessen hat keines dieser Gewächse den Wuchs
der Baumfarne, die in Südamerika, in 975 bis 1170 m Höhe,
ein Hauptschmuck der Wälder sind. Die Wurzel der Pteris
aquilina dient den Bewohnern von Palma und Gomera zur
Nahrung; sie zerreiben sie zu Pulver und mischen ein wenig
Gerstenmehl darunter. Dieses Gemisch wird geröstet und
heißt Gofio; ein so rohes Nahrungsmittel ist ein Beweis
dafür, wie elend das niedere Volk auf den Kanarien lebt.

Der Monte Verde wird von mehreren kleinen, sehr dürren
Schluchten (cannadas) durchzogen. Ueber der Region der Farne
kommt man durch ein Gehölz von Wacholderbäumen (cedro)
und Tannen, das durch die Stürme sehr gelitten hat. An
diesem Ort, den einige Reisende la Caravela nennen, will
Edens 1 kleine Flammen gesehen haben, die er nach den physi-
kalischen Begriffen seiner Zeit schwefligen Ausdünstungen
zuschreibt, die sich von selbst entzünden. Es ging immer
aufwärts bis zum Felsen Gayta oder Portillo; hinter
diesem Engpaß, zwischen zwei Basalthügeln, betritt man die
große Ebene des Ginsters (los Llanos del Retama). Bei
Laperouses Expedition hatte Manneron den Pik bis zu dieser
etwa 2730 m über dem Meere gelegenen Ebene gemessen, er
hatte aber wegen Wassermangels und des üblen Willens der
Führer die Messung nicht bis zum Gipfel des Vulkanes fortsetzen
können. Das Ergebnis dieser zu zwei Dritteilen vollendeten
Operation ist leider nicht nach Europa gelangt, und so ist
das Geschäft von der Küste an noch einmal vorzunehmen.

Wir brauchten gegen zwei und eine halbe Stunde, um

1 Die Reise wurde im August 1715 gemacht. Carabela heißt
ein Fahrzeug mit lateinischen Segeln. Die Tannen vom Pik dienten
früher als Mastholz und die königliche Marine ließ im Monte Verde
schlagen.

Pyramide maskieren. Der große Vulkan, deſſen Seitenaus-
brüche mächtige Vorgebirge gebildet haben, liegt indeſſen nicht
genau in der Mitte der Inſel, und dieſe Eigentümlichkeit im
Bau erſcheint weniger auffallend, wenn man ſich erinnert,
daß nach der Anſicht eines ausgezeichneten Mineralogen (Cordier)
vielleicht nicht der kleine Krater im Piton die Hauptrolle bei
den Umwälzungen der Inſel Tenerifa geſpielt hat.

Auf die Region der baumartigen Heiden, Monte Verde
genannt, folgt die der Farne. Nirgends in der gemäßigten
Zone habe ich Pteris, Blechnum und Asplenium in ſolcher
Menge geſehen; indeſſen hat keines dieſer Gewächſe den Wuchs
der Baumfarne, die in Südamerika, in 975 bis 1170 m Höhe,
ein Hauptſchmuck der Wälder ſind. Die Wurzel der Pteris
aquilina dient den Bewohnern von Palma und Gomera zur
Nahrung; ſie zerreiben ſie zu Pulver und miſchen ein wenig
Gerſtenmehl darunter. Dieſes Gemiſch wird geröſtet und
heißt Gofio; ein ſo rohes Nahrungsmittel iſt ein Beweis
dafür, wie elend das niedere Volk auf den Kanarien lebt.

Der Monte Verde wird von mehreren kleinen, ſehr dürren
Schluchten (cañadas) durchzogen. Ueber der Region der Farne
kommt man durch ein Gehölz von Wacholderbäumen (cedro)
und Tannen, das durch die Stürme ſehr gelitten hat. An
dieſem Ort, den einige Reiſende la Caravela nennen, will
Edens 1 kleine Flammen geſehen haben, die er nach den phyſi-
kaliſchen Begriffen ſeiner Zeit ſchwefligen Ausdünſtungen
zuſchreibt, die ſich von ſelbſt entzünden. Es ging immer
aufwärts bis zum Felſen Gayta oder Portillo; hinter
dieſem Engpaß, zwiſchen zwei Baſalthügeln, betritt man die
große Ebene des Ginſters (los Llanos del Retama). Bei
Lapérouſes Expedition hatte Manneron den Pik bis zu dieſer
etwa 2730 m über dem Meere gelegenen Ebene gemeſſen, er
hatte aber wegen Waſſermangels und des üblen Willens der
Führer die Meſſung nicht bis zum Gipfel des Vulkanes fortſetzen
können. Das Ergebnis dieſer zu zwei Dritteilen vollendeten
Operation iſt leider nicht nach Europa gelangt, und ſo iſt
das Geſchäft von der Küſte an noch einmal vorzunehmen.

Wir brauchten gegen zwei und eine halbe Stunde, um

1 Die Reiſe wurde im Auguſt 1715 gemacht. Carabela heißt
ein Fahrzeug mit lateiniſchen Segeln. Die Tannen vom Pik dienten
früher als Maſtholz und die königliche Marine ließ im Monte Verde
ſchlagen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0093" n="77"/>
Pyramide maskieren. Der große Vulkan, de&#x017F;&#x017F;en Seitenaus-<lb/>
brüche mächtige Vorgebirge gebildet haben, liegt inde&#x017F;&#x017F;en nicht<lb/>
genau in der Mitte der In&#x017F;el, und die&#x017F;e Eigentümlichkeit im<lb/>
Bau er&#x017F;cheint weniger auffallend, wenn man &#x017F;ich erinnert,<lb/>
daß nach der An&#x017F;icht eines ausgezeichneten Mineralogen (Cordier)<lb/>
vielleicht nicht der kleine Krater im Piton die Hauptrolle bei<lb/>
den Umwälzungen der In&#x017F;el Tenerifa ge&#x017F;pielt hat.</p><lb/>
          <p>Auf die Region der baumartigen Heiden, <hi rendition="#g">Monte Verde</hi><lb/>
genannt, folgt die der Farne. Nirgends in der gemäßigten<lb/>
Zone habe ich <hi rendition="#aq">Pteris, Blechnum</hi> und <hi rendition="#aq">Asplenium</hi> in &#x017F;olcher<lb/>
Menge ge&#x017F;ehen; inde&#x017F;&#x017F;en hat keines die&#x017F;er Gewäch&#x017F;e den Wuchs<lb/>
der Baumfarne, die in Südamerika, in 975 bis 1170 <hi rendition="#aq">m</hi> Höhe,<lb/>
ein Haupt&#x017F;chmuck der Wälder &#x017F;ind. Die Wurzel der <hi rendition="#aq">Pteris<lb/>
aquilina</hi> dient den Bewohnern von Palma und Gomera zur<lb/>
Nahrung; &#x017F;ie zerreiben &#x017F;ie zu Pulver und mi&#x017F;chen ein wenig<lb/>
Ger&#x017F;tenmehl darunter. Die&#x017F;es Gemi&#x017F;ch wird gerö&#x017F;tet und<lb/>
heißt <hi rendition="#g">Gofio</hi>; ein &#x017F;o rohes Nahrungsmittel i&#x017F;t ein Beweis<lb/>
dafür, wie elend das niedere Volk auf den Kanarien lebt.</p><lb/>
          <p>Der Monte Verde wird von mehreren kleinen, &#x017F;ehr dürren<lb/>
Schluchten (<hi rendition="#aq">cañadas</hi>) durchzogen. Ueber der Region der Farne<lb/>
kommt man durch ein Gehölz von Wacholderbäumen (<hi rendition="#aq">cedro</hi>)<lb/>
und Tannen, das durch die Stürme &#x017F;ehr gelitten hat. An<lb/>
die&#x017F;em Ort, den einige Rei&#x017F;ende <hi rendition="#aq">la Caravela</hi> nennen, will<lb/>
Edens <note place="foot" n="1">Die Rei&#x017F;e wurde im Augu&#x017F;t 1715 gemacht. Carabela heißt<lb/>
ein Fahrzeug mit lateini&#x017F;chen Segeln. Die Tannen vom Pik dienten<lb/>
früher als Ma&#x017F;tholz und die königliche Marine ließ im Monte Verde<lb/>
&#x017F;chlagen.</note> kleine Flammen ge&#x017F;ehen haben, die er nach den phy&#x017F;i-<lb/>
kali&#x017F;chen Begriffen &#x017F;einer Zeit &#x017F;chwefligen Ausdün&#x017F;tungen<lb/>
zu&#x017F;chreibt, die &#x017F;ich von &#x017F;elb&#x017F;t entzünden. Es ging immer<lb/>
aufwärts bis zum Fel&#x017F;en <hi rendition="#g">Gayta</hi> oder <hi rendition="#g">Portillo</hi>; hinter<lb/>
die&#x017F;em Engpaß, zwi&#x017F;chen zwei Ba&#x017F;althügeln, betritt man die<lb/>
große Ebene des Gin&#x017F;ters (<hi rendition="#aq">los Llanos del Retama</hi>). Bei<lb/>
Lap<hi rendition="#aq">é</hi>rou&#x017F;es Expedition hatte Manneron den Pik bis zu die&#x017F;er<lb/>
etwa 2730 <hi rendition="#aq">m</hi> über dem Meere gelegenen Ebene geme&#x017F;&#x017F;en, er<lb/>
hatte aber wegen Wa&#x017F;&#x017F;ermangels und des üblen Willens der<lb/>
Führer die Me&#x017F;&#x017F;ung nicht bis zum Gipfel des Vulkanes fort&#x017F;etzen<lb/>
können. Das Ergebnis die&#x017F;er zu zwei Dritteilen vollendeten<lb/>
Operation i&#x017F;t leider nicht nach Europa gelangt, und &#x017F;o i&#x017F;t<lb/>
das Ge&#x017F;chäft von der Kü&#x017F;te an noch einmal vorzunehmen.</p><lb/>
          <p>Wir brauchten gegen zwei und eine halbe Stunde, um<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[77/0093] Pyramide maskieren. Der große Vulkan, deſſen Seitenaus- brüche mächtige Vorgebirge gebildet haben, liegt indeſſen nicht genau in der Mitte der Inſel, und dieſe Eigentümlichkeit im Bau erſcheint weniger auffallend, wenn man ſich erinnert, daß nach der Anſicht eines ausgezeichneten Mineralogen (Cordier) vielleicht nicht der kleine Krater im Piton die Hauptrolle bei den Umwälzungen der Inſel Tenerifa geſpielt hat. Auf die Region der baumartigen Heiden, Monte Verde genannt, folgt die der Farne. Nirgends in der gemäßigten Zone habe ich Pteris, Blechnum und Asplenium in ſolcher Menge geſehen; indeſſen hat keines dieſer Gewächſe den Wuchs der Baumfarne, die in Südamerika, in 975 bis 1170 m Höhe, ein Hauptſchmuck der Wälder ſind. Die Wurzel der Pteris aquilina dient den Bewohnern von Palma und Gomera zur Nahrung; ſie zerreiben ſie zu Pulver und miſchen ein wenig Gerſtenmehl darunter. Dieſes Gemiſch wird geröſtet und heißt Gofio; ein ſo rohes Nahrungsmittel iſt ein Beweis dafür, wie elend das niedere Volk auf den Kanarien lebt. Der Monte Verde wird von mehreren kleinen, ſehr dürren Schluchten (cañadas) durchzogen. Ueber der Region der Farne kommt man durch ein Gehölz von Wacholderbäumen (cedro) und Tannen, das durch die Stürme ſehr gelitten hat. An dieſem Ort, den einige Reiſende la Caravela nennen, will Edens 1 kleine Flammen geſehen haben, die er nach den phyſi- kaliſchen Begriffen ſeiner Zeit ſchwefligen Ausdünſtungen zuſchreibt, die ſich von ſelbſt entzünden. Es ging immer aufwärts bis zum Felſen Gayta oder Portillo; hinter dieſem Engpaß, zwiſchen zwei Baſalthügeln, betritt man die große Ebene des Ginſters (los Llanos del Retama). Bei Lapérouſes Expedition hatte Manneron den Pik bis zu dieſer etwa 2730 m über dem Meere gelegenen Ebene gemeſſen, er hatte aber wegen Waſſermangels und des üblen Willens der Führer die Meſſung nicht bis zum Gipfel des Vulkanes fortſetzen können. Das Ergebnis dieſer zu zwei Dritteilen vollendeten Operation iſt leider nicht nach Europa gelangt, und ſo iſt das Geſchäft von der Küſte an noch einmal vorzunehmen. Wir brauchten gegen zwei und eine halbe Stunde, um 1 Die Reiſe wurde im Auguſt 1715 gemacht. Carabela heißt ein Fahrzeug mit lateiniſchen Segeln. Die Tannen vom Pik dienten früher als Maſtholz und die königliche Marine ließ im Monte Verde ſchlagen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial01_1859
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial01_1859/93
Zitationshilfe:	Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Übers. v. Hermann Hauff. Bd. 1. Stuttgart, 1859, S. 77. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial01_1859/93>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.