Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Übers. v. Hermann Hauff. Bd. 1. Stuttgart, 1859.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

wenn er ihn auf einer fernen Küste aussprechen hört, nicht
lieblicher in den Ohren klingen, als uns hier die Worte
Stickstoff, Eisenoxyd, Hygrometer. Wir wußten, daß wir,
trotz der Befehle des Hofes und der Empfehlung eines mäch-
tigen Ministers, bei unserem Aufenthalt in den spanischen
Kolonieen mit zahllosen Unannehmlichkeiten zu kämpfen haben
würden, wenn es uns nicht gelang, bei den Regenten dieser
ungeheuren Landstrecken besondere Teilnahme für uns zu
wecken. Emparan war ein zu warmer Freund der Wissen-
schaft, um es seltsam zu finden, daß wir so weit hergekommen,
um Pflanzen zu sammeln und die Lage gewisser Oertlichkeiten
astronomisch zu bestimmen. Er argwöhnte keine anderen Be-
weggründe unserer Reise als die in unseren Pässen angegebenen,
und die öffentlichen Beweise von Achtung, die er uns
während unseres langen Aufenthaltes in seinem Regierungs-
bezirke gegeben, haben Großes dazu beigetragen, uns überall
in Südamerika eine freundliche Aufnahme zu verschaffen.

Am Abend ließen wir unsere Instrumente ausschiffen und
fanden zu unserer großen Befriedigung keines beschädigt. Wir
mieteten ein geräumiges, für die astronomischen Beobachtun-
gen günstig gelegenes Haus. Man genoß darin, wenn der
Seewind wehte, einer angenehmen Kühle; die Fenster waren
ohne Scheiben, nicht einmal mit Papier bezogen, das in
Cumana meist statt des Glases dient. Sämtliche Passagiere
des Pizarro verließen das Schiff, aber die vom bösartigen
Fieber Befallenen genasen sehr langsam. Wir sahen welche,
die nach einem Monat, trotz der guten Pflege, die ihnen von
ihren Landsleuten geworden, noch erschrecklich blaß und mager
waren. In den spanischen Kolonieen ist die Gastfreundschaft
so groß, daß ein Europäer, käme er auch ohne Empfehlung
und ohne Geldmittel an, so ziemlich sicher auf Unterstützung
rechnen kann, wenn er krank in irgend einem Hafen ans
Land geht. Die Katalonier, Galicier und Biscayer stehen
im stärksten Verkehr mit Amerika. Sie bilden dort gleichsam
drei gesonderte Korporationen, die auf die Sitten, den Ge-
werbfleiß und den Handel der Kolonieen bedeutenden Einfluß
haben. Der ärmste Einwohner von Siges oder Vigo ist
sicher, im Hause eines katalonischen oder galicischen Pulpero
(Krämer) Aufnahme zu finden, ob er nun nach Chile oder
nach Mexiko oder auf die Philippinen kommt. Ich habe die
rührendsten Beispiele gesehen, wie für unbekannte Menschen
ganze Jahre lang unverdrossen gesorgt wird. Man kann

wenn er ihn auf einer fernen Küſte ausſprechen hört, nicht
lieblicher in den Ohren klingen, als uns hier die Worte
Stickſtoff, Eiſenoxyd, Hygrometer. Wir wußten, daß wir,
trotz der Befehle des Hofes und der Empfehlung eines mäch-
tigen Miniſters, bei unſerem Aufenthalt in den ſpaniſchen
Kolonieen mit zahlloſen Unannehmlichkeiten zu kämpfen haben
würden, wenn es uns nicht gelang, bei den Regenten dieſer
ungeheuren Landſtrecken beſondere Teilnahme für uns zu
wecken. Emparan war ein zu warmer Freund der Wiſſen-
ſchaft, um es ſeltſam zu finden, daß wir ſo weit hergekommen,
um Pflanzen zu ſammeln und die Lage gewiſſer Oertlichkeiten
aſtronomiſch zu beſtimmen. Er argwöhnte keine anderen Be-
weggründe unſerer Reiſe als die in unſeren Päſſen angegebenen,
und die öffentlichen Beweiſe von Achtung, die er uns
während unſeres langen Aufenthaltes in ſeinem Regierungs-
bezirke gegeben, haben Großes dazu beigetragen, uns überall
in Südamerika eine freundliche Aufnahme zu verſchaffen.

Am Abend ließen wir unſere Inſtrumente ausſchiffen und
fanden zu unſerer großen Befriedigung keines beſchädigt. Wir
mieteten ein geräumiges, für die aſtronomiſchen Beobachtun-
gen günſtig gelegenes Haus. Man genoß darin, wenn der
Seewind wehte, einer angenehmen Kühle; die Fenſter waren
ohne Scheiben, nicht einmal mit Papier bezogen, das in
Cumana meiſt ſtatt des Glaſes dient. Sämtliche Paſſagiere
des Pizarro verließen das Schiff, aber die vom bösartigen
Fieber Befallenen genaſen ſehr langſam. Wir ſahen welche,
die nach einem Monat, trotz der guten Pflege, die ihnen von
ihren Landsleuten geworden, noch erſchrecklich blaß und mager
waren. In den ſpaniſchen Kolonieen iſt die Gaſtfreundſchaft
ſo groß, daß ein Europäer, käme er auch ohne Empfehlung
und ohne Geldmittel an, ſo ziemlich ſicher auf Unterſtützung
rechnen kann, wenn er krank in irgend einem Hafen ans
Land geht. Die Katalonier, Galicier und Biscayer ſtehen
im ſtärkſten Verkehr mit Amerika. Sie bilden dort gleichſam
drei geſonderte Korporationen, die auf die Sitten, den Ge-
werbfleiß und den Handel der Kolonieen bedeutenden Einfluß
haben. Der ärmſte Einwohner von Siges oder Vigo iſt
ſicher, im Hauſe eines kataloniſchen oder galiciſchen Pulpero
(Krämer) Aufnahme zu finden, ob er nun nach Chile oder
nach Mexiko oder auf die Philippinen kommt. Ich habe die
rührendſten Beiſpiele geſehen, wie für unbekannte Menſchen
ganze Jahre lang unverdroſſen geſorgt wird. Man kann

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0173" n="157"/>
wenn er ihn auf einer fernen Kü&#x017F;te aus&#x017F;prechen hört, nicht<lb/>
lieblicher in den Ohren klingen, als uns hier die Worte<lb/>
Stick&#x017F;toff, Ei&#x017F;enoxyd, Hygrometer. Wir wußten, daß wir,<lb/>
trotz der Befehle des Hofes und der Empfehlung eines mäch-<lb/>
tigen Mini&#x017F;ters, bei un&#x017F;erem Aufenthalt in den &#x017F;pani&#x017F;chen<lb/>
Kolonieen mit zahllo&#x017F;en Unannehmlichkeiten zu kämpfen haben<lb/>
würden, wenn es uns nicht gelang, bei den Regenten die&#x017F;er<lb/>
ungeheuren Land&#x017F;trecken be&#x017F;ondere Teilnahme für uns zu<lb/>
wecken. Emparan war ein zu warmer Freund der Wi&#x017F;&#x017F;en-<lb/>
&#x017F;chaft, um es &#x017F;elt&#x017F;am zu finden, daß wir &#x017F;o weit hergekommen,<lb/>
um Pflanzen zu &#x017F;ammeln und die Lage gewi&#x017F;&#x017F;er Oertlichkeiten<lb/>
a&#x017F;tronomi&#x017F;ch zu be&#x017F;timmen. Er argwöhnte keine anderen Be-<lb/>
weggründe un&#x017F;erer Rei&#x017F;e als die in un&#x017F;eren Pä&#x017F;&#x017F;en angegebenen,<lb/>
und die öffentlichen Bewei&#x017F;e von Achtung, die er uns<lb/>
während un&#x017F;eres langen Aufenthaltes in &#x017F;einem Regierungs-<lb/>
bezirke gegeben, haben Großes dazu beigetragen, uns überall<lb/>
in Südamerika eine freundliche Aufnahme zu ver&#x017F;chaffen.</p><lb/>
          <p>Am Abend ließen wir un&#x017F;ere In&#x017F;trumente aus&#x017F;chiffen und<lb/>
fanden zu un&#x017F;erer großen Befriedigung keines be&#x017F;chädigt. Wir<lb/>
mieteten ein geräumiges, für die a&#x017F;tronomi&#x017F;chen Beobachtun-<lb/>
gen gün&#x017F;tig gelegenes Haus. Man genoß darin, wenn der<lb/>
Seewind wehte, einer angenehmen Kühle; die Fen&#x017F;ter waren<lb/>
ohne Scheiben, nicht einmal mit Papier bezogen, das in<lb/>
Cumana mei&#x017F;t &#x017F;tatt des Gla&#x017F;es dient. Sämtliche Pa&#x017F;&#x017F;agiere<lb/>
des Pizarro verließen das Schiff, aber die vom bösartigen<lb/>
Fieber Befallenen gena&#x017F;en &#x017F;ehr lang&#x017F;am. Wir &#x017F;ahen welche,<lb/>
die nach einem Monat, trotz der guten Pflege, die ihnen von<lb/>
ihren Landsleuten geworden, noch er&#x017F;chrecklich blaß und mager<lb/>
waren. In den &#x017F;pani&#x017F;chen Kolonieen i&#x017F;t die Ga&#x017F;tfreund&#x017F;chaft<lb/>
&#x017F;o groß, daß ein Europäer, käme er auch ohne Empfehlung<lb/>
und ohne Geldmittel an, &#x017F;o ziemlich &#x017F;icher auf Unter&#x017F;tützung<lb/>
rechnen kann, wenn er krank in irgend einem Hafen ans<lb/>
Land geht. Die Katalonier, Galicier und Biscayer &#x017F;tehen<lb/>
im &#x017F;tärk&#x017F;ten Verkehr mit Amerika. Sie bilden dort gleich&#x017F;am<lb/>
drei ge&#x017F;onderte Korporationen, die auf die Sitten, den Ge-<lb/>
werbfleiß und den Handel der Kolonieen bedeutenden Einfluß<lb/>
haben. Der ärm&#x017F;te Einwohner von Siges oder Vigo i&#x017F;t<lb/>
&#x017F;icher, im Hau&#x017F;e eines kataloni&#x017F;chen oder galici&#x017F;chen <hi rendition="#g">Pulpero</hi><lb/>
(Krämer) Aufnahme zu finden, ob er nun nach Chile oder<lb/>
nach Mexiko oder auf die Philippinen kommt. Ich habe die<lb/>
rührend&#x017F;ten Bei&#x017F;piele ge&#x017F;ehen, wie für unbekannte Men&#x017F;chen<lb/>
ganze Jahre lang unverdro&#x017F;&#x017F;en ge&#x017F;orgt wird. Man kann<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[157/0173] wenn er ihn auf einer fernen Küſte ausſprechen hört, nicht lieblicher in den Ohren klingen, als uns hier die Worte Stickſtoff, Eiſenoxyd, Hygrometer. Wir wußten, daß wir, trotz der Befehle des Hofes und der Empfehlung eines mäch- tigen Miniſters, bei unſerem Aufenthalt in den ſpaniſchen Kolonieen mit zahlloſen Unannehmlichkeiten zu kämpfen haben würden, wenn es uns nicht gelang, bei den Regenten dieſer ungeheuren Landſtrecken beſondere Teilnahme für uns zu wecken. Emparan war ein zu warmer Freund der Wiſſen- ſchaft, um es ſeltſam zu finden, daß wir ſo weit hergekommen, um Pflanzen zu ſammeln und die Lage gewiſſer Oertlichkeiten aſtronomiſch zu beſtimmen. Er argwöhnte keine anderen Be- weggründe unſerer Reiſe als die in unſeren Päſſen angegebenen, und die öffentlichen Beweiſe von Achtung, die er uns während unſeres langen Aufenthaltes in ſeinem Regierungs- bezirke gegeben, haben Großes dazu beigetragen, uns überall in Südamerika eine freundliche Aufnahme zu verſchaffen. Am Abend ließen wir unſere Inſtrumente ausſchiffen und fanden zu unſerer großen Befriedigung keines beſchädigt. Wir mieteten ein geräumiges, für die aſtronomiſchen Beobachtun- gen günſtig gelegenes Haus. Man genoß darin, wenn der Seewind wehte, einer angenehmen Kühle; die Fenſter waren ohne Scheiben, nicht einmal mit Papier bezogen, das in Cumana meiſt ſtatt des Glaſes dient. Sämtliche Paſſagiere des Pizarro verließen das Schiff, aber die vom bösartigen Fieber Befallenen genaſen ſehr langſam. Wir ſahen welche, die nach einem Monat, trotz der guten Pflege, die ihnen von ihren Landsleuten geworden, noch erſchrecklich blaß und mager waren. In den ſpaniſchen Kolonieen iſt die Gaſtfreundſchaft ſo groß, daß ein Europäer, käme er auch ohne Empfehlung und ohne Geldmittel an, ſo ziemlich ſicher auf Unterſtützung rechnen kann, wenn er krank in irgend einem Hafen ans Land geht. Die Katalonier, Galicier und Biscayer ſtehen im ſtärkſten Verkehr mit Amerika. Sie bilden dort gleichſam drei geſonderte Korporationen, die auf die Sitten, den Ge- werbfleiß und den Handel der Kolonieen bedeutenden Einfluß haben. Der ärmſte Einwohner von Siges oder Vigo iſt ſicher, im Hauſe eines kataloniſchen oder galiciſchen Pulpero (Krämer) Aufnahme zu finden, ob er nun nach Chile oder nach Mexiko oder auf die Philippinen kommt. Ich habe die rührendſten Beiſpiele geſehen, wie für unbekannte Menſchen ganze Jahre lang unverdroſſen geſorgt wird. Man kann

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial01_1859
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial01_1859/173
Zitationshilfe:	Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Übers. v. Hermann Hauff. Bd. 1. Stuttgart, 1859, S. 157. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial01_1859/173>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.