Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Übers. v. Hermann Hauff. Bd. 1. Stuttgart, 1859.

Die in den Jahren 1799 bis 1804 in Gesellschaft von
Bonpland unternommene Reise in das tropische Amerika hat
Humboldts Ruhm frühe begründet. Mit den überschwenglich
reichen Ergebnissen derselben beginnt für zahlreiche Zweige der
Naturforschung recht eigentlich eine neue Epoche. Das Reise-
werk, in dem er seine in der Neuen Welt gesammelten Beob-
achtungen niederzulegen gedachte, war aber in so großartigem
Maßstab angelegt, daß es nur unter den glücklichsten äußeren
Umständen vollendet werden konnte. Diese Gunst der Ver-
hältnisse hat demselben gefehlt, und mehrere Abteilungen des
großen Werkes konnten nicht zu Ende geführt werden. Das
erstaunliche astronomische, hydrographische, geographische, me-
teorologische, geologische, ethnographische, zoologische, botanische
Material, das im Werk selbst nicht mehr hatte an die Reihe
kommen können, ist nun allerdings auf anderen Wegen in
die Wissenschaft übergegangen, und so besteht der Hauptverlust,
der mehr die gebildete Welt im allgemeinen als die Wissen-
schaft selbst betrifft, darin, daß auch derjenige Teil, der die
eigentliche Reisebeschreibung geben sollte, die Relation histo-
rique, Bruchstück geblieben ist.

Diese Reisebeschreibung erschien vom Jahre 1814 an in
drei Quartbänden in französischer Sprache. Die Umstände,
unter denen Humboldt dieselbe in Paris ausarbeitete, machen
es begreiflich, daß er dazu die Sprache wählte, welche in
neuerer Zeit als Organ des wissenschaftlichen wie des diplo-
matischen Verkehrs in gewissem Grade an die Stelle der latei-
nischen getreten ist. Dieses vortreffliche Buch kann mit Recht
eines der schönsten Denkmale des deutschen Geistes heißen,

Die in den Jahren 1799 bis 1804 in Geſellſchaft von
Bonpland unternommene Reiſe in das tropiſche Amerika hat
Humboldts Ruhm frühe begründet. Mit den überſchwenglich
reichen Ergebniſſen derſelben beginnt für zahlreiche Zweige der
Naturforſchung recht eigentlich eine neue Epoche. Das Reiſe-
werk, in dem er ſeine in der Neuen Welt geſammelten Beob-
achtungen niederzulegen gedachte, war aber in ſo großartigem
Maßſtab angelegt, daß es nur unter den glücklichſten äußeren
Umſtänden vollendet werden konnte. Dieſe Gunſt der Ver-
hältniſſe hat demſelben gefehlt, und mehrere Abteilungen des
großen Werkes konnten nicht zu Ende geführt werden. Das
erſtaunliche aſtronomiſche, hydrographiſche, geographiſche, me-
teorologiſche, geologiſche, ethnographiſche, zoologiſche, botaniſche
Material, das im Werk ſelbſt nicht mehr hatte an die Reihe
kommen können, iſt nun allerdings auf anderen Wegen in
die Wiſſenſchaft übergegangen, und ſo beſteht der Hauptverluſt,
der mehr die gebildete Welt im allgemeinen als die Wiſſen-
ſchaft ſelbſt betrifft, darin, daß auch derjenige Teil, der die
eigentliche Reiſebeſchreibung geben ſollte, die Relation histo-
rique, Bruchſtück geblieben iſt.

Dieſe Reiſebeſchreibung erſchien vom Jahre 1814 an in
drei Quartbänden in franzöſiſcher Sprache. Die Umſtände,
unter denen Humboldt dieſelbe in Paris ausarbeitete, machen
es begreiflich, daß er dazu die Sprache wählte, welche in
neuerer Zeit als Organ des wiſſenſchaftlichen wie des diplo-
matiſchen Verkehrs in gewiſſem Grade an die Stelle der latei-
niſchen getreten iſt. Dieſes vortreffliche Buch kann mit Recht
eines der ſchönſten Denkmale des deutſchen Geiſtes heißen,