Huber, Therese: Bemerkungen über Holland aus dem Reisejournal einer deutschen Frau. Leipzig, 1811.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

stet oder nicht. Ihr Trauerspiel ist ganz nach dem
Muster des französischen in Alexandrinern gedich-
tet, welches ihnen bei ihrer reichen Sprache, und
der wunderbaren Freiheit, Worte zusammen zu
ziehen und abzukürzen, sehr leicht wird -- auch
noch durch den Umstand, daß sie viel weniger wie
wir an edeln und unedeln Ausdrücken mäkeln, wo-
durch der Geschmack endlich eine so kränkliche Zart-
heit erhalten kann, daß er das Gemüth wahrhaft
quält, indem er die Empfindung durch das Ge-
ringfügigste stört. Ich spreche hier nicht von den
heillosen Reminiscenzen, die den Deutschen bei
der holländischen Sprache aufschrecken, sondern
von der Berechtigung oder Gewohnheit der hollän-
dischen Dichter gleiche Worte, wie der Ausrufer,
oder die Kindermuhme zu brauchen. In den mei-
sten Fällen glaube ich, daß dieser Gebrauch heil-
sam ist, indem er die Energie der Sprache erhält,
und ich möchte sogar meinen, daß diese Störung
-- wäre der Dichter übrigens im Stande Begei-
sterung zu erregen -- gar nicht eintreten würde.
Das Süjet des Original-Trauerspiels ist oft aus
der vaterländischen Geschichte genommen -- und
welchen Reichthum schöner Züge, würdig den En-
keln zum Beispiel aufgestellt zu werden, enthält

ſtet oder nicht. Ihr Trauerſpiel iſt ganz nach dem
Muſter des franzoͤſiſchen in Alexandrinern gedich-
tet, welches ihnen bei ihrer reichen Sprache, und
der wunderbaren Freiheit, Worte zuſammen zu
ziehen und abzukuͤrzen, ſehr leicht wird — auch
noch durch den Umſtand, daß ſie viel weniger wie
wir an edeln und unedeln Ausdruͤcken maͤkeln, wo-
durch der Geſchmack endlich eine ſo kraͤnkliche Zart-
heit erhalten kann, daß er das Gemuͤth wahrhaft
quaͤlt, indem er die Empfindung durch das Ge-
ringfuͤgigſte ſtoͤrt. Ich ſpreche hier nicht von den
heilloſen Reminiſcenzen, die den Deutſchen bei
der hollaͤndiſchen Sprache aufſchrecken, ſondern
von der Berechtigung oder Gewohnheit der hollaͤn-
diſchen Dichter gleiche Worte, wie der Ausrufer,
oder die Kindermuhme zu brauchen. In den mei-
ſten Faͤllen glaube ich, daß dieſer Gebrauch heil-
ſam iſt, indem er die Energie der Sprache erhaͤlt,
und ich moͤchte ſogar meinen, daß dieſe Stoͤrung
— waͤre der Dichter uͤbrigens im Stande Begei-
ſterung zu erregen — gar nicht eintreten wuͤrde.
Das Suͤjet des Original-Trauerſpiels iſt oft aus
der vaterlaͤndiſchen Geſchichte genommen — und
welchen Reichthum ſchoͤner Zuͤge, wuͤrdig den En-
keln zum Beiſpiel aufgeſtellt zu werden, enthaͤlt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0224" n="210"/>
&#x017F;tet oder nicht. Ihr Trauer&#x017F;piel i&#x017F;t ganz nach dem<lb/>
Mu&#x017F;ter des franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen in Alexandrinern gedich-<lb/>
tet, welches ihnen bei ihrer reichen Sprache, und<lb/>
der wunderbaren Freiheit, Worte zu&#x017F;ammen zu<lb/>
ziehen und abzuku&#x0364;rzen, &#x017F;ehr leicht wird &#x2014; auch<lb/>
noch durch den Um&#x017F;tand, daß &#x017F;ie viel weniger wie<lb/>
wir an edeln und unedeln Ausdru&#x0364;cken ma&#x0364;keln, wo-<lb/>
durch der Ge&#x017F;chmack endlich eine &#x017F;o kra&#x0364;nkliche Zart-<lb/>
heit erhalten kann, daß er das Gemu&#x0364;th wahrhaft<lb/>
qua&#x0364;lt, indem er die Empfindung durch das Ge-<lb/>
ringfu&#x0364;gig&#x017F;te &#x017F;to&#x0364;rt. Ich &#x017F;preche hier nicht von den<lb/>
heillo&#x017F;en Remini&#x017F;cenzen, die den Deut&#x017F;chen bei<lb/>
der holla&#x0364;ndi&#x017F;chen Sprache auf&#x017F;chrecken, &#x017F;ondern<lb/>
von der Berechtigung oder Gewohnheit der holla&#x0364;n-<lb/>
di&#x017F;chen Dichter gleiche Worte, wie der Ausrufer,<lb/>
oder die Kindermuhme zu brauchen. In den mei-<lb/>
&#x017F;ten Fa&#x0364;llen glaube ich, daß die&#x017F;er Gebrauch heil-<lb/>
&#x017F;am i&#x017F;t, indem er die Energie der Sprache erha&#x0364;lt,<lb/>
und ich mo&#x0364;chte &#x017F;ogar meinen, daß die&#x017F;e Sto&#x0364;rung<lb/>
&#x2014; wa&#x0364;re der Dichter u&#x0364;brigens im Stande Begei-<lb/>
&#x017F;terung zu erregen &#x2014; gar nicht eintreten wu&#x0364;rde.<lb/>
Das Su&#x0364;jet des Original-Trauer&#x017F;piels i&#x017F;t oft aus<lb/>
der vaterla&#x0364;ndi&#x017F;chen Ge&#x017F;chichte genommen &#x2014; und<lb/>
welchen Reichthum &#x017F;cho&#x0364;ner Zu&#x0364;ge, wu&#x0364;rdig den En-<lb/>
keln zum Bei&#x017F;piel aufge&#x017F;tellt zu werden, entha&#x0364;lt<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[210/0224] ſtet oder nicht. Ihr Trauerſpiel iſt ganz nach dem Muſter des franzoͤſiſchen in Alexandrinern gedich- tet, welches ihnen bei ihrer reichen Sprache, und der wunderbaren Freiheit, Worte zuſammen zu ziehen und abzukuͤrzen, ſehr leicht wird — auch noch durch den Umſtand, daß ſie viel weniger wie wir an edeln und unedeln Ausdruͤcken maͤkeln, wo- durch der Geſchmack endlich eine ſo kraͤnkliche Zart- heit erhalten kann, daß er das Gemuͤth wahrhaft quaͤlt, indem er die Empfindung durch das Ge- ringfuͤgigſte ſtoͤrt. Ich ſpreche hier nicht von den heilloſen Reminiſcenzen, die den Deutſchen bei der hollaͤndiſchen Sprache aufſchrecken, ſondern von der Berechtigung oder Gewohnheit der hollaͤn- diſchen Dichter gleiche Worte, wie der Ausrufer, oder die Kindermuhme zu brauchen. In den mei- ſten Faͤllen glaube ich, daß dieſer Gebrauch heil- ſam iſt, indem er die Energie der Sprache erhaͤlt, und ich moͤchte ſogar meinen, daß dieſe Stoͤrung — waͤre der Dichter uͤbrigens im Stande Begei- ſterung zu erregen — gar nicht eintreten wuͤrde. Das Suͤjet des Original-Trauerſpiels iſt oft aus der vaterlaͤndiſchen Geſchichte genommen — und welchen Reichthum ſchoͤner Zuͤge, wuͤrdig den En- keln zum Beiſpiel aufgeſtellt zu werden, enthaͤlt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/huber_reisejournal_1811
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/huber_reisejournal_1811/224
Zitationshilfe:	Huber, Therese: Bemerkungen über Holland aus dem Reisejournal einer deutschen Frau. Leipzig, 1811, S. 210. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/huber_reisejournal_1811/224>, abgerufen am 04.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.