eine Erklärung herbeizuführen, worauf ich beabsich- tigte, die Jnsolenz des Zopfmannes auf's Schärffte zu tadeln; ich zwang mich, vorauszusetzen, Käthchen sei beleidiget durch seine Keckheit und weine aus Zorn. Deshalb fragt' ich: "Wherefore weep you?"*)
Doch ach, mein Hoffen und Wünschen ward zu nichte, da sie erwiederte:
"At mine unworthiness, that dare not offer What J desire to give; and much less take, What shall die to want."*)
Jch verwünschte in diesem Augenblicke Herrn Jeantet, seine Vögel, das Alphabet, meinen Eifer, den ich an den Tag gelegt, Madame zur Betrachtung der kleinen gelben Wunder zu geleiten; vor allen Dingen aber den Fleiß, der mich so rasche Fortschritte in der englischen Sprache machen ließ, die Verse verstehen zu lernen, welche sie zitirte.
Also das war der Groll, den sie gegen mich zu hegen schien! Deshalb konnte sie mir niemals
*)"Weßwegen weint ihr?" Der Sturm. A. III. Sc. I."
*)"Um meinen Unwerth, daß ich nicht darf bieten Was ich zu geben wünsche; noch viel minder Wonach ich todt mich sehnen werde, nehmen.Der Sturm. A. III. Sc. I."
eine Erklaͤrung herbeizufuͤhren, worauf ich beabſich- tigte, die Jnſolenz des Zopfmannes auf’s Schaͤrffte zu tadeln; ich zwang mich, vorauszuſetzen, Kaͤthchen ſei beleidiget durch ſeine Keckheit und weine aus Zorn. Deshalb fragt’ ich: „Wherefore weep you?“*)
Doch ach, mein Hoffen und Wuͤnſchen ward zu nichte, da ſie erwiederte:
„At mine unworthiness, that dare not offer What J desire to give; and much less take, What shall die to want.“*)
Jch verwuͤnſchte in dieſem Augenblicke Herrn Jeantet, ſeine Voͤgel, das Alphabet, meinen Eifer, den ich an den Tag gelegt, Madame zur Betrachtung der kleinen gelben Wunder zu geleiten; vor allen Dingen aber den Fleiß, der mich ſo raſche Fortſchritte in der engliſchen Sprache machen ließ, die Verſe verſtehen zu lernen, welche ſie zitirte.
Alſo das war der Groll, den ſie gegen mich zu hegen ſchien! Deshalb konnte ſie mir niemals
*)„Weßwegen weint ihr?“ Der Sturm. A. III. Sc. I.“
*)„Um meinen Unwerth, daß ich nicht darf bieten Was ich zu geben wünſche; noch viel minder Wonach ich todt mich ſehnen werde, nehmen.Der Sturm. A. III. Sc. I.“
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divtype="diaryEntry"><p><pbfacs="#f0242"n="240"/>
eine Erklaͤrung herbeizufuͤhren, worauf ich beabſich-<lb/>
tigte, die Jnſolenz des Zopfmannes auf’s Schaͤrffte<lb/>
zu tadeln; ich zwang mich, vorauszuſetzen, Kaͤthchen<lb/>ſei beleidiget durch ſeine Keckheit und weine aus Zorn.<lb/>
Deshalb fragt’ ich: <quotecorresp="#idq22"xml:id="idq2"xml:lang="eng"><hirendition="#aq">„Wherefore weep you?“</hi></quote><noteplace="foot"n="*)"><cit><quotecorresp="#idq2"xml:id="idq22"type="translation"><hirendition="#et">„Weßwegen weint ihr?“</hi></quote></cit><lb/><hirendition="#et">Der Sturm. A. <hirendition="#aq">III.</hi> Sc. <hirendition="#aq">I.</hi>“</hi></note></p><lb/><p>Doch ach, mein Hoffen und Wuͤnſchen ward zu<lb/>
nichte, da ſie erwiederte:</p><lb/><quotecorresp="#idq222"xml:id="idq221"><hirendition="#et"><hirendition="#aq">„At mine unworthiness, that dare not offer<lb/>
What J desire to give; and much less take,<lb/>
What shall die to want.“</hi></hi></quote><noteplace="foot"n="*)"><cit><quotecorresp="#idq221"xml:id="idq222"type="translation"><hirendition="#et">„Um meinen Unwerth, daß ich nicht darf bieten<lb/>
Was ich zu geben wünſche; noch viel minder<lb/>
Wonach ich todt mich ſehnen werde, nehmen.</hi></quote><bibl><hirendition="#et">Der Sturm. A. <hirendition="#aq">III.</hi> Sc. <hirendition="#aq">I.</hi>“</hi></bibl></cit><lb/></note><lb/><p>Jch verwuͤnſchte in dieſem Augenblicke Herrn<lb/>
Jeantet, ſeine Voͤgel, das Alphabet, meinen Eifer,<lb/>
den ich an den Tag gelegt, Madame zur Betrachtung<lb/>
der kleinen gelben Wunder zu geleiten; vor allen<lb/>
Dingen aber den Fleiß, der mich ſo raſche Fortſchritte<lb/>
in der engliſchen Sprache machen ließ, die Verſe<lb/>
verſtehen zu lernen, welche ſie zitirte.</p><lb/><p>Alſo <hirendition="#g">das</hi> war der Groll, den ſie gegen mich zu<lb/>
hegen ſchien! Deshalb konnte ſie mir niemals<lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[240/0242]
eine Erklaͤrung herbeizufuͤhren, worauf ich beabſich-
tigte, die Jnſolenz des Zopfmannes auf’s Schaͤrffte
zu tadeln; ich zwang mich, vorauszuſetzen, Kaͤthchen
ſei beleidiget durch ſeine Keckheit und weine aus Zorn.
Deshalb fragt’ ich: „Wherefore weep you?“ *)
Doch ach, mein Hoffen und Wuͤnſchen ward zu
nichte, da ſie erwiederte:
„At mine unworthiness, that dare not offer
What J desire to give; and much less take,
What shall die to want.“ *)
Jch verwuͤnſchte in dieſem Augenblicke Herrn
Jeantet, ſeine Voͤgel, das Alphabet, meinen Eifer,
den ich an den Tag gelegt, Madame zur Betrachtung
der kleinen gelben Wunder zu geleiten; vor allen
Dingen aber den Fleiß, der mich ſo raſche Fortſchritte
in der engliſchen Sprache machen ließ, die Verſe
verſtehen zu lernen, welche ſie zitirte.
Alſo das war der Groll, den ſie gegen mich zu
hegen ſchien! Deshalb konnte ſie mir niemals
*) „Weßwegen weint ihr?“
Der Sturm. A. III. Sc. I.“
*) „Um meinen Unwerth, daß ich nicht darf bieten
Was ich zu geben wünſche; noch viel minder
Wonach ich todt mich ſehnen werde, nehmen.Der Sturm. A. III. Sc. I.“
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Holtei, Karl von: Die Vagabunden. Bd. 2. Breslau, 1852, S. 240. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/holtei_vagabunden02_1852/242>, abgerufen am 27.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
