Holtei, Karl von: Die Vagabunden. Bd. 2. Breslau, 1852.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

breit auf den grünen Teppich geschrieben, -- oder
gedruckt. Jn meiner tödtlichen Verlegenheit stammelte
ich eine Art von Auseinandersetzung, durch welche ich
andeuten wollte, das Thier habe meinen Namen schon
verschiedene Male zusammengestellt und werde sich
dessen jetzt bei meinem Anblicke wieder erinnert haben.
diese freilich abgeschmackte Entschuldigung für den
noch abgeschmackteren Spaß des Schweizers gab ich
in meinem kühnsten Englisch zum Besten, ohne doch
dabei die Augen aufzuschlagen. Käthchen jedoch
erwiederte darauf: dieser Vogel trifft die Wahrheit
besser, als mancher Mensch.

Jn solch' verhängnißvollem Augenblicke bat ich
Gott nur im Stillen, er möge Sorge dafür getragen
haben, daß der Schweizer auch sicher und gewiß nicht
eine Silbe verstehe, von der Muttersprache dieser mir
unbegreiflichen Frau.

Wir gingen bald. Jch schützte vor, es sei die
höchste Zeit, unsere Bude zu öffnen. Beinah' mußt'
ich unhöflich werden, um Madame zum Aufbruch zu
bewegen. Sie wollte durchaus noch länger verwei-
len und neue Buchstaben-Räthsel schmieden.

Auf dem Heimwege bemerkt' ich, daß sie Thränen
auf den Wangen hatte. Jch wünschte, ich hoffte,

breit auf den gruͤnen Teppich geſchrieben, — oder
gedruckt. Jn meiner toͤdtlichen Verlegenheit ſtammelte
ich eine Art von Auseinanderſetzung, durch welche ich
andeuten wollte, das Thier habe meinen Namen ſchon
verſchiedene Male zuſammengeſtellt und werde ſich
deſſen jetzt bei meinem Anblicke wieder erinnert haben.
dieſe freilich abgeſchmackte Entſchuldigung fuͤr den
noch abgeſchmackteren Spaß des Schweizers gab ich
in meinem kuͤhnſten Engliſch zum Beſten, ohne doch
dabei die Augen aufzuſchlagen. Kaͤthchen jedoch
erwiederte darauf: dieſer Vogel trifft die Wahrheit
beſſer, als mancher Menſch.

Jn ſolch’ verhaͤngnißvollem Augenblicke bat ich
Gott nur im Stillen, er moͤge Sorge dafuͤr getragen
haben, daß der Schweizer auch ſicher und gewiß nicht
eine Silbe verſtehe, von der Mutterſprache dieſer mir
unbegreiflichen Frau.

Wir gingen bald. Jch ſchuͤtzte vor, es ſei die
hoͤchſte Zeit, unſere Bude zu oͤffnen. Beinah’ mußt’
ich unhoͤflich werden, um Madame zum Aufbruch zu
bewegen. Sie wollte durchaus noch laͤnger verwei-
len und neue Buchſtaben-Raͤthſel ſchmieden.

Auf dem Heimwege bemerkt’ ich, daß ſie Thraͤnen
auf den Wangen hatte. Jch wuͤnſchte, ich hoffte,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div type="diaryEntry">
            <p><pb facs="#f0241" n="239"/>
breit auf den gru&#x0364;nen Teppich ge&#x017F;chrieben, &#x2014; oder<lb/>
gedruckt. Jn meiner to&#x0364;dtlichen Verlegenheit &#x017F;tammelte<lb/>
ich eine Art von Auseinander&#x017F;etzung, durch welche ich<lb/>
andeuten wollte, das Thier habe meinen Namen &#x017F;chon<lb/>
ver&#x017F;chiedene Male zu&#x017F;ammenge&#x017F;tellt und werde &#x017F;ich<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en jetzt bei meinem Anblicke wieder erinnert haben.<lb/>
die&#x017F;e freilich abge&#x017F;chmackte Ent&#x017F;chuldigung fu&#x0364;r den<lb/>
noch abge&#x017F;chmackteren Spaß des Schweizers gab ich<lb/>
in meinem ku&#x0364;hn&#x017F;ten Engli&#x017F;ch zum Be&#x017F;ten, ohne doch<lb/>
dabei die Augen aufzu&#x017F;chlagen. Ka&#x0364;thchen jedoch<lb/>
erwiederte darauf: die&#x017F;er Vogel trifft die Wahrheit<lb/>
be&#x017F;&#x017F;er, als mancher Men&#x017F;ch.</p><lb/>
            <p>Jn &#x017F;olch&#x2019; verha&#x0364;ngnißvollem Augenblicke bat ich<lb/>
Gott nur im Stillen, er mo&#x0364;ge Sorge dafu&#x0364;r getragen<lb/>
haben, daß der Schweizer auch &#x017F;icher und gewiß nicht<lb/>
eine Silbe ver&#x017F;tehe, von der Mutter&#x017F;prache die&#x017F;er mir<lb/>
unbegreiflichen Frau.</p><lb/>
            <p>Wir gingen bald. Jch &#x017F;chu&#x0364;tzte vor, es &#x017F;ei die<lb/>
ho&#x0364;ch&#x017F;te Zeit, un&#x017F;ere Bude zu o&#x0364;ffnen. Beinah&#x2019; mußt&#x2019;<lb/>
ich unho&#x0364;flich werden, um Madame zum Aufbruch zu<lb/>
bewegen. Sie wollte durchaus noch la&#x0364;nger verwei-<lb/>
len und neue Buch&#x017F;taben-Ra&#x0364;th&#x017F;el &#x017F;chmieden.</p><lb/>
            <p>Auf dem Heimwege bemerkt&#x2019; ich, daß &#x017F;ie Thra&#x0364;nen<lb/>
auf den Wangen hatte. Jch wu&#x0364;n&#x017F;chte, ich hoffte,<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[239/0241] breit auf den gruͤnen Teppich geſchrieben, — oder gedruckt. Jn meiner toͤdtlichen Verlegenheit ſtammelte ich eine Art von Auseinanderſetzung, durch welche ich andeuten wollte, das Thier habe meinen Namen ſchon verſchiedene Male zuſammengeſtellt und werde ſich deſſen jetzt bei meinem Anblicke wieder erinnert haben. dieſe freilich abgeſchmackte Entſchuldigung fuͤr den noch abgeſchmackteren Spaß des Schweizers gab ich in meinem kuͤhnſten Engliſch zum Beſten, ohne doch dabei die Augen aufzuſchlagen. Kaͤthchen jedoch erwiederte darauf: dieſer Vogel trifft die Wahrheit beſſer, als mancher Menſch. Jn ſolch’ verhaͤngnißvollem Augenblicke bat ich Gott nur im Stillen, er moͤge Sorge dafuͤr getragen haben, daß der Schweizer auch ſicher und gewiß nicht eine Silbe verſtehe, von der Mutterſprache dieſer mir unbegreiflichen Frau. Wir gingen bald. Jch ſchuͤtzte vor, es ſei die hoͤchſte Zeit, unſere Bude zu oͤffnen. Beinah’ mußt’ ich unhoͤflich werden, um Madame zum Aufbruch zu bewegen. Sie wollte durchaus noch laͤnger verwei- len und neue Buchſtaben-Raͤthſel ſchmieden. Auf dem Heimwege bemerkt’ ich, daß ſie Thraͤnen auf den Wangen hatte. Jch wuͤnſchte, ich hoffte,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/holtei_vagabunden02_1852
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/holtei_vagabunden02_1852/241
Zitationshilfe:	Holtei, Karl von: Die Vagabunden. Bd. 2. Breslau, 1852, S. 239. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/holtei_vagabunden02_1852/241>, abgerufen am 27.07.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.