Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Andern Abhandlung

So wird dir meine Haud ihn vom Gesichte streichen/
Auf meinen Schoß/ als einem treuen Küssen/
So wegen deiner Ruh nicht wird zu ruhen wissen/
Solstu den süssen Schlaff geniessen.
Jch wil dir Wild und Waffen tragen/
Und kanstu denn kein Wild erjagen?
So stoß den Pfeil Dorinden in die Brust.
Du kanst allhier stets nach Belieben/
Mit höchster Lust/
Den steiffen Bogen üben;
Jch wil allein
Jhn als Magd mit Willen führen/
Und als Wild im Hertzen spüren/
Ja dein Ziel und Köcher seyn.
Wen red ich aber an?
Den/ der mich wenig acht/
Und sich ietzt auf die Seite macht.
Doch fleuch/ du fleuchst vor der/ die dir wohl folgen kan.
Jch wil dich in den Schlund der Höllen stets begleiten/
So ja der Höllen Pein
Der Qval kan ähnlich seyn/
Damit mich itzt dein Grimm und meine Noth bestreiten.

Vier-

Der Andern Abhandlung

So wird dir meine Haud ihn vom Geſichte ſtreichen/
Auf meinen Schoß/ als einem treuen Kuͤſſen/
So wegen deiner Ruh nicht wird zu ruhen wiſſen/
Solſtu den ſuͤſſen Schlaff genieſſen.
Jch wil dir Wild und Waffen tragen/
Und kanſtu denn kein Wild erjagen?
So ſtoß den Pfeil Dorinden in die Bruſt.
Du kanſt allhier ſtets nach Belieben/
Mit hoͤchſter Luſt/
Den ſteiffen Bogen uͤben;
Jch wil allein
Jhn als Magd mit Willen fuͤhren/
Und als Wild im Hertzen ſpuͤren/
Ja dein Ziel und Koͤcher ſeyn.
Wen red ich aber an?
Den/ der mich wenig acht/
Und ſich ietzt auf die Seite macht.
Doch fleuch/ du fleuchſt vor der/ die dir wohl folgen kan.
Jch wil dich in den Schlund der Hoͤllen ſtets begleiten/
So ja der Hoͤllen Pein
Der Qval kan aͤhnlich ſeyn/
Damit mich itzt dein Grimm und meine Noth beſtreiten.

Vier-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#DOR">
              <p><pb facs="#f0098" n="52"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Andern Abhandlung</hi></fw><lb/>
So wird dir meine Haud ihn vom Ge&#x017F;ichte &#x017F;treichen/<lb/>
Auf meinen Schoß/ als einem treuen Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
So wegen deiner Ruh nicht wird zu ruhen wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Sol&#x017F;tu den &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Schlaff genie&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Jch wil dir Wild und Waffen tragen/<lb/>
Und kan&#x017F;tu denn kein Wild erjagen?<lb/>
So &#x017F;toß den Pfeil <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinden</hi></hi> in die Bru&#x017F;t.<lb/>
Du kan&#x017F;t allhier &#x017F;tets nach Belieben/<lb/>
Mit ho&#x0364;ch&#x017F;ter Lu&#x017F;t/<lb/>
Den &#x017F;teiffen Bogen u&#x0364;ben;<lb/>
Jch wil allein<lb/>
Jhn als Magd mit Willen fu&#x0364;hren/<lb/>
Und als Wild im Hertzen &#x017F;pu&#x0364;ren/<lb/>
Ja dein Ziel und Ko&#x0364;cher &#x017F;eyn.<lb/>
Wen red ich aber an?<lb/>
Den/ der mich wenig acht/<lb/>
Und &#x017F;ich ietzt auf die Seite macht.<lb/>
Doch fleuch/ du fleuch&#x017F;t vor der/ die dir wohl folgen kan.<lb/>
Jch wil dich in den Schlund der Ho&#x0364;llen &#x017F;tets begleiten/<lb/>
So ja der Ho&#x0364;llen Pein<lb/>
Der Qval kan a&#x0364;hnlich &#x017F;eyn/<lb/>
Damit mich itzt dein Grimm und meine Noth be&#x017F;treiten.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Vier-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[52/0098] Der Andern Abhandlung So wird dir meine Haud ihn vom Geſichte ſtreichen/ Auf meinen Schoß/ als einem treuen Kuͤſſen/ So wegen deiner Ruh nicht wird zu ruhen wiſſen/ Solſtu den ſuͤſſen Schlaff genieſſen. Jch wil dir Wild und Waffen tragen/ Und kanſtu denn kein Wild erjagen? So ſtoß den Pfeil Dorinden in die Bruſt. Du kanſt allhier ſtets nach Belieben/ Mit hoͤchſter Luſt/ Den ſteiffen Bogen uͤben; Jch wil allein Jhn als Magd mit Willen fuͤhren/ Und als Wild im Hertzen ſpuͤren/ Ja dein Ziel und Koͤcher ſeyn. Wen red ich aber an? Den/ der mich wenig acht/ Und ſich ietzt auf die Seite macht. Doch fleuch/ du fleuchſt vor der/ die dir wohl folgen kan. Jch wil dich in den Schlund der Hoͤllen ſtets begleiten/ So ja der Hoͤllen Pein Der Qval kan aͤhnlich ſeyn/ Damit mich itzt dein Grimm und meine Noth beſtreiten. Vier-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/98
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 52. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/98>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.