Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Anderer Auftritt.

Silv. So soll itzt Hund und Wild in deinen Händen schweben/
Und ist nun dergestalt
Jn deiner gäntzlichen Gewalt?

Dor. Ja beyde haben hier itzt ihren Aufenthalt.
Es scheint/ du schämst dich/ sie in derer Hand zu wissen/
Die dich/ als einen Gott/ zu ehren ist beflissen.

Silv. Ach! liebe Dorinde,
Gieb mir sie geschwinde.

Dor. Wo bin ich endlich hingebracht?
O mehr als leichter Geist!
Daß mich ein Hund und Wild dir nun hat wehrt gemacht?
Doch sey dir dieses auch zur Lehre heimgestellt/
Daß ohne Wiedergelt/
Du mir sie nicht aus meinen Händen reist.

Silv. Gar recht/ ich wil es nicht ümsonst.

Dor. Was hastu dir denn mir zu schencken fürgenommen.

Silv. Zwey Aepffel geb ich dir zum Zeugnis meiner Gunst/
Die ich nechst aus der Hand der Mutter überkommen/
Sie sind als Gold.

Dor. Die hab ich nicht gewolt.
Jch selber könte dir dergleichen Aepffel reichen/
Die deinen von Geschmack und Schönheit nicht zu gleichen:
Doch dieses alles wird von deiner Faust veracht.

Silv. Beliebet dir ein Schaff/ begehrstu eine Ziege?
Doch mein Vater lässet mir noch zu solchen schlechte Macht;

Dor. Jch mag nicht Schaf noch Ziege haben/
Die ich mich nur an deiner Gunst vergnüge.

Silv. So nimstu meine Gunst vor tausend andre Gaben?

Dor. Ach zweifle nicht daran!

Silv. So habe sie denn hier von meiner Hand;
Doch mache/ daß ich Hund und Wild auch haben kan.

Dor. Ach! wäre dir der wehrte Schatz bekand/
Den du so reichlich wilst verschencken/
Und gleichte sich das Hertze doch dem Munde.

Silv. Du pflegest mir so manche Stunde
Der Liebe zu gedencken/
Und ich weiß noch nicht eigen was Lieben möge seyn.

Jch

Anderer Auftritt.

Silv. So ſoll itzt Hund und Wild in deinen Haͤnden ſchweben/
Und iſt nun dergeſtalt
Jn deiner gaͤntzlichen Gewalt?

Dor. Ja beyde haben hier itzt ihren Aufenthalt.
Es ſcheint/ du ſchaͤmſt dich/ ſie in derer Hand zu wiſſen/
Die dich/ als einen Gott/ zu ehren iſt befliſſen.

Silv. Ach! liebe Dorinde,
Gieb mir ſie geſchwinde.

Dor. Wo bin ich endlich hingebracht?
O mehr als leichter Geiſt!
Daß mich ein Hund und Wild dir nun hat wehrt gemacht?
Doch ſey dir dieſes auch zur Lehre heimgeſtellt/
Daß ohne Wiedergelt/
Du mir ſie nicht aus meinen Haͤnden reiſt.

Silv. Gar recht/ ich wil es nicht uͤmſonſt.

Dor. Was haſtu dir denn mir zu ſchencken fuͤrgenommen.

Silv. Zwey Aepffel geb ich dir zum Zeugnis meiner Gunſt/
Die ich nechſt aus der Hand der Mutter uͤberkommen/
Sie ſind als Gold.

Dor. Die hab ich nicht gewolt.
Jch ſelber koͤnte dir dergleichen Aepffel reichen/
Die deinen von Geſchmack und Schoͤnheit nicht zu gleichen:
Doch dieſes alles wird von deiner Fauſt veracht.

Silv. Beliebet dir ein Schaff/ begehrſtu eine Ziege?
Doch mein Vater laͤſſet mir noch zu ſolchen ſchlechte Macht;

Dor. Jch mag nicht Schaf noch Ziege haben/
Die ich mich nur an deiner Gunſt vergnuͤge.

Silv. So nimſtu meine Gunſt vor tauſend andre Gaben?

Dor. Ach zweifle nicht daran!

Silv. So habe ſie denn hier von meiner Hand;
Doch mache/ daß ich Hund und Wild auch haben kan.

Dor. Ach! waͤre dir der wehrte Schatz bekand/
Den du ſo reichlich wilſt verſchencken/
Und gleichte ſich das Hertze doch dem Munde.

Silv. Du pflegeſt mir ſo manche Stunde
Der Liebe zu gedencken/
Und ich weiß noch nicht eigen was Lieben moͤge ſeyn.

Jch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0093" n="47"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Anderer Auftritt.</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So &#x017F;oll itzt Hund und Wild in deinen Ha&#x0364;nden &#x017F;chweben/<lb/>
Und i&#x017F;t nun derge&#x017F;talt<lb/>
Jn deiner ga&#x0364;ntzlichen Gewalt?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ja beyde haben hier itzt ihren Aufenthalt.<lb/>
Es &#x017F;cheint/ du &#x017F;cha&#x0364;m&#x017F;t dich/ &#x017F;ie in derer Hand zu wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Die dich/ als einen Gott/ zu ehren i&#x017F;t befli&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach! liebe <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinde,</hi></hi><lb/>
Gieb mir &#x017F;ie ge&#x017F;chwinde.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wo bin ich endlich hingebracht?<lb/>
O mehr als leichter Gei&#x017F;t!<lb/>
Daß mich ein Hund und Wild dir nun hat wehrt gemacht?<lb/>
Doch &#x017F;ey dir die&#x017F;es auch zur Lehre heimge&#x017F;tellt/<lb/>
Daß ohne Wiedergelt/<lb/>
Du mir &#x017F;ie nicht aus meinen Ha&#x0364;nden rei&#x017F;t.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Gar recht/ ich wil es nicht u&#x0364;m&#x017F;on&#x017F;t.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was ha&#x017F;tu dir denn mir zu &#x017F;chencken fu&#x0364;rgenommen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Zwey Aepffel geb ich dir zum Zeugnis meiner Gun&#x017F;t/<lb/>
Die ich nech&#x017F;t aus der Hand der Mutter u&#x0364;berkommen/<lb/>
Sie &#x017F;ind als Gold.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Die hab ich nicht gewolt.<lb/>
Jch &#x017F;elber ko&#x0364;nte dir dergleichen Aepffel reichen/<lb/>
Die deinen von Ge&#x017F;chmack und Scho&#x0364;nheit nicht zu gleichen:<lb/>
Doch die&#x017F;es alles wird von deiner Fau&#x017F;t veracht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Beliebet dir ein Schaff/ begehr&#x017F;tu eine Ziege?<lb/>
Doch mein Vater la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et mir noch zu &#x017F;olchen &#x017F;chlechte Macht;</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch mag nicht Schaf noch Ziege haben/<lb/>
Die ich mich nur an deiner Gun&#x017F;t vergnu&#x0364;ge.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So nim&#x017F;tu meine Gun&#x017F;t vor tau&#x017F;end andre Gaben?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach zweifle nicht daran!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So habe &#x017F;ie denn hier von meiner Hand;<lb/>
Doch mache/ daß ich Hund und Wild auch haben kan.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach! wa&#x0364;re dir der wehrte Schatz bekand/<lb/>
Den du &#x017F;o reichlich wil&#x017F;t ver&#x017F;chencken/<lb/>
Und gleichte &#x017F;ich das Hertze doch dem Munde.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du pflege&#x017F;t mir &#x017F;o manche Stunde<lb/>
Der Liebe zu gedencken/<lb/>
Und ich weiß noch nicht eigen was Lieben mo&#x0364;ge &#x017F;eyn.</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[47/0093] Anderer Auftritt. Silv. So ſoll itzt Hund und Wild in deinen Haͤnden ſchweben/ Und iſt nun dergeſtalt Jn deiner gaͤntzlichen Gewalt? Dor. Ja beyde haben hier itzt ihren Aufenthalt. Es ſcheint/ du ſchaͤmſt dich/ ſie in derer Hand zu wiſſen/ Die dich/ als einen Gott/ zu ehren iſt befliſſen. Silv. Ach! liebe Dorinde, Gieb mir ſie geſchwinde. Dor. Wo bin ich endlich hingebracht? O mehr als leichter Geiſt! Daß mich ein Hund und Wild dir nun hat wehrt gemacht? Doch ſey dir dieſes auch zur Lehre heimgeſtellt/ Daß ohne Wiedergelt/ Du mir ſie nicht aus meinen Haͤnden reiſt. Silv. Gar recht/ ich wil es nicht uͤmſonſt. Dor. Was haſtu dir denn mir zu ſchencken fuͤrgenommen. Silv. Zwey Aepffel geb ich dir zum Zeugnis meiner Gunſt/ Die ich nechſt aus der Hand der Mutter uͤberkommen/ Sie ſind als Gold. Dor. Die hab ich nicht gewolt. Jch ſelber koͤnte dir dergleichen Aepffel reichen/ Die deinen von Geſchmack und Schoͤnheit nicht zu gleichen: Doch dieſes alles wird von deiner Fauſt veracht. Silv. Beliebet dir ein Schaff/ begehrſtu eine Ziege? Doch mein Vater laͤſſet mir noch zu ſolchen ſchlechte Macht; Dor. Jch mag nicht Schaf noch Ziege haben/ Die ich mich nur an deiner Gunſt vergnuͤge. Silv. So nimſtu meine Gunſt vor tauſend andre Gaben? Dor. Ach zweifle nicht daran! Silv. So habe ſie denn hier von meiner Hand; Doch mache/ daß ich Hund und Wild auch haben kan. Dor. Ach! waͤre dir der wehrte Schatz bekand/ Den du ſo reichlich wilſt verſchencken/ Und gleichte ſich das Hertze doch dem Munde. Silv. Du pflegeſt mir ſo manche Stunde Der Liebe zu gedencken/ Und ich weiß noch nicht eigen was Lieben moͤge ſeyn. Jch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/93
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 47. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/93>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.