Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erster Auftritt.

So ließ ich mich so qvälen/
Jch läge noch in dieser Pein/
Wenn das Orakel nicht gesaget/
Nachdem mein Vater es aus treuem Rath gefraget/
Daß mir Arcadien ein Mittel würde seyn/
So kriegt ich nun gewünschten Fug/
Dieselbe wiederum zu schauen/
Die meinen Leib gesund gemacht.
Wer wird auf den Betrug
Der Orakel endlich bauen?
Es war mein armer Geist in neue Noth gebracht.

Erg. Die Fälle/ die du mir itzund hast fürgetragen/
Die heissen mich mit Schmertzen dich beklagen.
Doch in der Verzweiffelung tröstet dieses unsre Sinnen
Ach herbes Wort! nicht ferner hoffen können.
Jtzt muß ich zur Corisca eilen/
Damit sie wissen mag/ was du mir kund gethan:
Beym Brunnen mustu dort in etwas noch verweilen.
Jch komme wiederum/ so bald ich immer kan.

Mirt. Geh: Vor diese grosse Treu müsse Wohlfahrt üm dich
Schweben/
Und der Himmel schencke dir/ was Mirtillo nicht kan geben.

Ande-

Erſter Auftritt.

So ließ ich mich ſo qvaͤlen/
Jch laͤge noch in dieſer Pein/
Wenn das Orakel nicht geſaget/
Nachdem mein Vater es aus treuem Rath gefraget/
Daß mir Arcadien ein Mittel wuͤrde ſeyn/
So kriegt ich nun gewuͤnſchten Fug/
Dieſelbe wiederum zu ſchauen/
Die meinen Leib geſund gemacht.
Wer wird auf den Betrug
Der Orakel endlich bauen?
Es war mein armer Geiſt in neue Noth gebracht.

Erg. Die Faͤlle/ die du mir itzund haſt fuͤrgetragen/
Die heiſſen mich mit Schmertzen dich beklagen.
Doch in der Verzweiffelung troͤſtet dieſes unſre Sinnen
Ach herbes Wort! nicht ferner hoffen koͤnnen.
Jtzt muß ich zur Coriſca eilen/
Damit ſie wiſſen mag/ was du mir kund gethan:
Beym Brunnen muſtu dort in etwas noch verweilen.
Jch komme wiederum/ ſo bald ich immer kan.

Mirt. Geh: Vor dieſe groſſe Treu muͤſſe Wohlfahrt uͤm dich
Schweben/
Und der Himmel ſchencke dir/ was Mirtillo nicht kan geben.

Ande-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#MIR">
              <p><pb facs="#f0089" n="43"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Er&#x017F;ter Auftritt.</hi></fw><lb/>
So ließ ich mich &#x017F;o qva&#x0364;len/<lb/>
Jch la&#x0364;ge noch in die&#x017F;er Pein/<lb/>
Wenn das Orakel nicht ge&#x017F;aget/<lb/>
Nachdem mein Vater es aus treuem Rath gefraget/<lb/>
Daß mir Arcadien ein Mittel wu&#x0364;rde &#x017F;eyn/<lb/>
So kriegt ich nun gewu&#x0364;n&#x017F;chten Fug/<lb/>
Die&#x017F;elbe wiederum zu &#x017F;chauen/<lb/>
Die meinen Leib ge&#x017F;und gemacht.<lb/>
Wer wird auf den Betrug<lb/>
Der Orakel endlich bauen?<lb/>
Es war mein armer Gei&#x017F;t in neue Noth gebracht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Erg.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Die Fa&#x0364;lle/ die du mir itzund ha&#x017F;t fu&#x0364;rgetragen/<lb/>
Die hei&#x017F;&#x017F;en mich mit Schmertzen dich beklagen.<lb/>
Doch in der Verzweiffelung tro&#x0364;&#x017F;tet die&#x017F;es un&#x017F;re Sinnen<lb/>
Ach herbes Wort! nicht ferner hoffen ko&#x0364;nnen.<lb/>
Jtzt muß ich zur <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca</hi></hi> eilen/<lb/>
Damit &#x017F;ie wi&#x017F;&#x017F;en mag/ was du mir kund gethan:<lb/>
Beym Brunnen mu&#x017F;tu dort in etwas noch verweilen.<lb/>
Jch komme wiederum/ &#x017F;o bald ich immer kan.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Geh: Vor die&#x017F;e gro&#x017F;&#x017F;e Treu mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Wohlfahrt u&#x0364;m dich<lb/><hi rendition="#et">Schweben/</hi><lb/>
Und der Himmel &#x017F;chencke dir/ was <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> nicht kan geben.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Ande-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[43/0089] Erſter Auftritt. So ließ ich mich ſo qvaͤlen/ Jch laͤge noch in dieſer Pein/ Wenn das Orakel nicht geſaget/ Nachdem mein Vater es aus treuem Rath gefraget/ Daß mir Arcadien ein Mittel wuͤrde ſeyn/ So kriegt ich nun gewuͤnſchten Fug/ Dieſelbe wiederum zu ſchauen/ Die meinen Leib geſund gemacht. Wer wird auf den Betrug Der Orakel endlich bauen? Es war mein armer Geiſt in neue Noth gebracht. Erg. Die Faͤlle/ die du mir itzund haſt fuͤrgetragen/ Die heiſſen mich mit Schmertzen dich beklagen. Doch in der Verzweiffelung troͤſtet dieſes unſre Sinnen Ach herbes Wort! nicht ferner hoffen koͤnnen. Jtzt muß ich zur Coriſca eilen/ Damit ſie wiſſen mag/ was du mir kund gethan: Beym Brunnen muſtu dort in etwas noch verweilen. Jch komme wiederum/ ſo bald ich immer kan. Mirt. Geh: Vor dieſe groſſe Treu muͤſſe Wohlfahrt uͤm dich Schweben/ Und der Himmel ſchencke dir/ was Mirtillo nicht kan geben. Ande-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/89
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 43. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/89>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.