Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Andern Abhandlung Erg. Erbarmnis/ und nicht Neid muß itzund üm dich schweben/ Du Tantalus von unsrer Zeit: Denn/ wer im Lieben denckt zu schertzen/ Fühlt offt des Jammers Ernst im Hertzen. Fürwahr/ du must zu viel vor dieses Kleinod geben/ Und deiner Lust wird hier die Busse beygestreut. Doch merckte sie nicht diesen Possen? Mirt. Dis ist mir wohl nicht recht bekant/ Doch/ weil sie zu Elide sich befand/ Da hab ich manchen Blick von ihrer Treu genossen. O Blick! den das Verhängnis hat verheert/ Und dieses Morgenlicht in trübe Nacht verkehrt! Jch weiß nicht/ wie der Augen reine Pracht Mir einen strengen Trieb in meine Seele bließ/ Daß ich des Vatern Haus verließ/ Und mich in diesen Ort gemacht/ Da der Aufgang meiner Sonnen/ Eh ich gedacht/ zu weichen hat begonnen/ So bald sie mich erblickt/ So schaut ich/ wie des Zornes Blitz Jhr aus den Augen war gerückt; Sie schloß derselben schöne Lieder/ Verließ den alten Sitz/ Und kam zu mir nicht wieder. Jch dachte/ dieses seyn die Bothen meiner Noth; O Noth/ die nicht vergeht/ als endlich durch den Tod/ Mein Vater/ der mich sehnlich liebet/ Zog meine schnelle Reiß ihm dergestalt zu Hertzen/ Und war darob so hoch betrübet/ Daß aus überhauftem Schmertzen Er endlich kranck zu Bette fiel/ Dis hieß mich unverlängt nach Hause wieder eilen/ Mein Beyseyn das entrückt ihn zwar des Todtes Pfelen/ Jch aber selber war des Todtes bleiches Ziel. Das Liebes-Fieber hieß mir Muth und Kräffte fehlen/ Von dem Tag an/ als der Stier sich gesegnet mit der Sonnen/ Und nun der Steinbock sie zu grüssen hat begonnen/ So
Der Andern Abhandlung Erg. Erbarmnis/ und nicht Neid muß itzund uͤm dich ſchweben/ Du Tantalus von unſrer Zeit: Denn/ wer im Lieben denckt zu ſchertzen/ Fuͤhlt offt des Jammers Ernſt im Hertzen. Fuͤrwahr/ du muſt zu viel vor dieſes Kleinod geben/ Und deiner Luſt wird hier die Buſſe beygeſtreut. Doch merckte ſie nicht dieſen Poſſen? Mirt. Dis iſt mir wohl nicht recht bekant/ Doch/ weil ſie zu Elide ſich befand/ Da hab ich manchen Blick von ihrer Treu genoſſen. O Blick! den das Verhaͤngnis hat verheert/ Und dieſes Morgenlicht in truͤbe Nacht verkehrt! Jch weiß nicht/ wie der Augen reine Pracht Mir einen ſtrengen Trieb in meine Seele bließ/ Daß ich des Vatern Haus verließ/ Und mich in dieſen Ort gemacht/ Da der Aufgang meiner Sonnen/ Eh ich gedacht/ zu weichen hat begonnen/ So bald ſie mich erblickt/ So ſchaut ich/ wie des Zornes Blitz Jhr aus den Augen war geruͤckt; Sie ſchloß derſelben ſchoͤne Lieder/ Verließ den alten Sitz/ Und kam zu mir nicht wieder. Jch dachte/ dieſes ſeyn die Bothen meiner Noth; O Noth/ die nicht vergeht/ als endlich durch den Tod/ Mein Vater/ der mich ſehnlich liebet/ Zog meine ſchnelle Reiß ihm dergeſtalt zu Hertzen/ Und war darob ſo hoch betruͤbet/ Daß aus uͤberhauftem Schmertzen Er endlich kranck zu Bette fiel/ Dis hieß mich unverlaͤngt nach Hauſe wieder eilen/ Mein Beyſeyn das entruͤckt ihn zwar des Todtes Pfelen/ Jch aber ſelber war des Todtes bleiches Ziel. Das Liebes-Fieber hieß mir Muth und Kraͤffte fehlen/ Von dem Tag an/ als der Stier ſich geſegnet mit der Sonnen/ Und nun der Steinbock ſie zu gruͤſſen hat begonnen/ So
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <pb facs="#f0088" n="42"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Andern Abhandlung</hi> </fw><lb/> <sp who="#ERG"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Erg.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Erbarmnis/ und nicht Neid muß itzund uͤm dich ſchweben/<lb/> Du Tantalus von unſrer Zeit:<lb/> Denn/ wer im Lieben denckt zu ſchertzen/<lb/> Fuͤhlt offt des Jammers Ernſt im Hertzen.<lb/> Fuͤrwahr/ du muſt zu viel vor dieſes Kleinod geben/<lb/> Und deiner Luſt wird hier die Buſſe beygeſtreut.<lb/> Doch merckte ſie nicht dieſen Poſſen?</p> </sp><lb/> <sp who="#MIR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Dis iſt mir wohl nicht recht bekant/<lb/> Doch/ weil ſie zu <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Elide</hi></hi> ſich befand/<lb/> Da hab ich manchen Blick von ihrer Treu genoſſen.<lb/> O Blick! den das Verhaͤngnis hat verheert/<lb/> Und dieſes Morgenlicht in truͤbe Nacht verkehrt!<lb/> Jch weiß nicht/ wie der Augen reine Pracht<lb/> Mir einen ſtrengen Trieb in meine Seele bließ/<lb/> Daß ich des Vatern Haus verließ/<lb/> Und mich in dieſen Ort gemacht/<lb/> Da der Aufgang meiner Sonnen/<lb/> Eh ich gedacht/ zu weichen hat begonnen/<lb/> So bald ſie mich erblickt/<lb/> So ſchaut ich/ wie des Zornes Blitz<lb/> Jhr aus den Augen war geruͤckt;<lb/> Sie ſchloß derſelben ſchoͤne Lieder/<lb/> Verließ den alten Sitz/<lb/> Und kam zu mir nicht wieder.<lb/> Jch dachte/ dieſes ſeyn die Bothen meiner Noth;<lb/> O Noth/ die nicht vergeht/ als endlich durch den Tod/<lb/> Mein Vater/ der mich ſehnlich liebet/<lb/> Zog meine ſchnelle Reiß ihm dergeſtalt zu Hertzen/<lb/> Und war darob ſo hoch betruͤbet/<lb/> Daß aus uͤberhauftem Schmertzen<lb/> Er endlich kranck zu Bette fiel/<lb/> Dis hieß mich unverlaͤngt nach Hauſe wieder eilen/<lb/> Mein Beyſeyn das entruͤckt ihn zwar des Todtes Pfelen/<lb/> Jch aber ſelber war des Todtes bleiches Ziel.<lb/> Das Liebes-Fieber hieß mir Muth und Kraͤffte fehlen/<lb/> Von dem Tag an/ als der Stier ſich geſegnet mit der Sonnen/<lb/> Und nun der Steinbock ſie zu gruͤſſen hat begonnen/<lb/> <fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [42/0088]
Der Andern Abhandlung
Erg. Erbarmnis/ und nicht Neid muß itzund uͤm dich ſchweben/
Du Tantalus von unſrer Zeit:
Denn/ wer im Lieben denckt zu ſchertzen/
Fuͤhlt offt des Jammers Ernſt im Hertzen.
Fuͤrwahr/ du muſt zu viel vor dieſes Kleinod geben/
Und deiner Luſt wird hier die Buſſe beygeſtreut.
Doch merckte ſie nicht dieſen Poſſen?
Mirt. Dis iſt mir wohl nicht recht bekant/
Doch/ weil ſie zu Elide ſich befand/
Da hab ich manchen Blick von ihrer Treu genoſſen.
O Blick! den das Verhaͤngnis hat verheert/
Und dieſes Morgenlicht in truͤbe Nacht verkehrt!
Jch weiß nicht/ wie der Augen reine Pracht
Mir einen ſtrengen Trieb in meine Seele bließ/
Daß ich des Vatern Haus verließ/
Und mich in dieſen Ort gemacht/
Da der Aufgang meiner Sonnen/
Eh ich gedacht/ zu weichen hat begonnen/
So bald ſie mich erblickt/
So ſchaut ich/ wie des Zornes Blitz
Jhr aus den Augen war geruͤckt;
Sie ſchloß derſelben ſchoͤne Lieder/
Verließ den alten Sitz/
Und kam zu mir nicht wieder.
Jch dachte/ dieſes ſeyn die Bothen meiner Noth;
O Noth/ die nicht vergeht/ als endlich durch den Tod/
Mein Vater/ der mich ſehnlich liebet/
Zog meine ſchnelle Reiß ihm dergeſtalt zu Hertzen/
Und war darob ſo hoch betruͤbet/
Daß aus uͤberhauftem Schmertzen
Er endlich kranck zu Bette fiel/
Dis hieß mich unverlaͤngt nach Hauſe wieder eilen/
Mein Beyſeyn das entruͤckt ihn zwar des Todtes Pfelen/
Jch aber ſelber war des Todtes bleiches Ziel.
Das Liebes-Fieber hieß mir Muth und Kraͤffte fehlen/
Von dem Tag an/ als der Stier ſich geſegnet mit der Sonnen/
Und nun der Steinbock ſie zu gruͤſſen hat begonnen/
So
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/88 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 42. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/88>, abgerufen am 16.07.2024. |