Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Andern Abhandlung

Daß aber dis ümsonst/ das wirstu ja allhier
Dar aus genug erblicken/
Weil auch der Mund/ der doch geküst/
Und die gewünschte Lust gebüst/
Zu der Erzehlung sich nicht füglich weiß zu schicken.
Was Hiebels Bienstock trägt/ und Cyperns Rohr läst fliessen/
Wird vor der Süssigkeit der Küsse weichen müssen.

Erg. O süsser Kuß und Liebe Dieberey!

Mirt. Doch war die Süssigkeit nicht aller Mängel frey.
Dann dis ermangelte zu völligem Gelücke/
Die Liebe gab sie nur/ und nahm sie nicht zurücke.

Erg. Als nun dich der Kuß erreichte/ war denn deine Lust sehr groß?

Mirt. Jch empfand/ wie meine Seele gantz auf ihre Lippen floß:
Und durch der Anmuth Uberfluß
So war mein Leben hier nichts anders als ein Kuß;
Wie dann die Glieder mir auch todt zu seyn begunten/
Und nur durch Zittern sich noch etwas rühren kunten.
Als ich nun nahe kam/
Und ihrer Blicke Blitz betrachte/
Theils den Betrug auch recht bedachte/
So spürt ich/ wie ihr Glantz mich gantz gefangen nahm.
Doch durch ein heiteres Lachen erqvicket/
So bin ich endlich noch behertzt herfür gerücket.
Die Liebe wolt ihr itzt auf beyden Lippen schweben/
Wie man eine Biene schaut zwischen zweyen Rosen kleben;
Und weil noch der geküste Mund
Geschlossen stund/
So troff mir nichts als Honig auf das Hertze.
Als sie aber ihre Rosen kam an meinen Mund zu reiben/
(Dem Zufall/ keiner Gunst/ ist dieses zuzuschreiben)
Und Kuß auf Küsse schnellte;
Wenn durch ein befeuchtes Schmatzen Mund zu Munde sich gesellte/
(Ach daß ich dis verlieren kan und leben!)
So ward mein Hertz ümzirckt mit neuem Schmertze:
Welches damals mir zur Pein gleichsam wieder war gegeben.
Mir nun/ bis auf den Tod verwnndet und geschlagen/
Wäre gewiß die Gedult hier entrissen/
Daß ich die mörderschen Lippen gebissen/

Wenn

Der Andern Abhandlung

Daß aber dis uͤmſonſt/ das wirſtu ja allhier
Dar aus genug erblicken/
Weil auch der Mund/ der doch gekuͤſt/
Und die gewuͤnſchte Luſt gebuͤſt/
Zu der Erzehlung ſich nicht fuͤglich weiß zu ſchicken.
Was Hiebels Bienſtock traͤgt/ und Cyperns Rohr laͤſt flieſſen/
Wird vor der Suͤſſigkeit der Kuͤſſe weichen muͤſſen.

Erg. O ſuͤſſer Kuß und Liebe Dieberey!

Mirt. Doch war die Suͤſſigkeit nicht aller Maͤngel frey.
Dann dis ermangelte zu voͤlligem Geluͤcke/
Die Liebe gab ſie nur/ und nahm ſie nicht zuruͤcke.

Erg. Als nun dich der Kuß erreichte/ war denn deine Luſt ſehr groß?

Mirt. Jch empfand/ wie meine Seele gantz auf ihre Lippen floß:
Und durch der Anmuth Uberfluß
So war mein Leben hier nichts anders als ein Kuß;
Wie dann die Glieder mir auch todt zu ſeyn begunten/
Und nur durch Zittern ſich noch etwas ruͤhren kunten.
Als ich nun nahe kam/
Und ihrer Blicke Blitz betrachte/
Theils den Betrug auch recht bedachte/
So ſpuͤrt ich/ wie ihr Glantz mich gantz gefangen nahm.
Doch durch ein heiteres Lachen erqvicket/
So bin ich endlich noch behertzt herfuͤr geruͤcket.
Die Liebe wolt ihr itzt auf beyden Lippen ſchweben/
Wie man eine Biene ſchaut zwiſchen zweyen Roſen kleben;
Und weil noch der gekuͤſte Mund
Geſchloſſen ſtund/
So troff mir nichts als Honig auf das Hertze.
Als ſie aber ihre Roſen kam an meinen Mund zu reiben/
(Dem Zufall/ keiner Gunſt/ iſt dieſes zuzuſchreiben)
Und Kuß auf Kuͤſſe ſchnellte;
Wenn durch ein befeuchtes Schmatzen Mund zu Munde ſich geſellte/
(Ach daß ich dis verlieren kan und leben!)
So ward mein Hertz uͤmzirckt mit neuem Schmertze:
Welches damals mir zur Pein gleichſam wieder war gegeben.
Mir nun/ bis auf den Tod verwnndet und geſchlagen/
Waͤre gewiß die Gedult hier entriſſen/
Daß ich die moͤrderſchen Lippen gebiſſen/

Wenn

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#MIR">
              <p><pb facs="#f0086" n="40"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Andern Abhandlung</hi></fw><lb/>
Daß aber dis u&#x0364;m&#x017F;on&#x017F;t/ das wir&#x017F;tu ja allhier<lb/>
Dar aus genug erblicken/<lb/>
Weil auch der Mund/ der doch geku&#x0364;&#x017F;t/<lb/>
Und die gewu&#x0364;n&#x017F;chte Lu&#x017F;t gebu&#x0364;&#x017F;t/<lb/>
Zu der Erzehlung &#x017F;ich nicht fu&#x0364;glich weiß zu &#x017F;chicken.<lb/>
Was <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Hiebel</hi></hi>s Bien&#x017F;tock tra&#x0364;gt/ und <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cyper</hi></hi>ns Rohr la&#x0364;&#x017F;t flie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Wird vor der Su&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit der Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;e weichen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Erg.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>O &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Kuß und Liebe Dieberey!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Doch war die Su&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit nicht aller Ma&#x0364;ngel frey.<lb/>
Dann dis ermangelte zu vo&#x0364;lligem Gelu&#x0364;cke/<lb/>
Die Liebe gab &#x017F;ie nur/ und nahm &#x017F;ie nicht zuru&#x0364;cke.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Erg.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Als nun dich der Kuß erreichte/ war denn deine Lu&#x017F;t &#x017F;ehr groß?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch empfand/ wie meine Seele gantz auf ihre Lippen floß:<lb/>
Und durch der Anmuth Uberfluß<lb/>
So war mein Leben hier nichts anders als ein Kuß;<lb/>
Wie dann die Glieder mir auch todt zu &#x017F;eyn begunten/<lb/>
Und nur durch Zittern &#x017F;ich noch etwas ru&#x0364;hren kunten.<lb/>
Als ich nun nahe kam/<lb/>
Und ihrer Blicke Blitz betrachte/<lb/>
Theils den Betrug auch recht bedachte/<lb/>
So &#x017F;pu&#x0364;rt ich/ wie ihr Glantz mich gantz gefangen nahm.<lb/>
Doch durch ein heiteres Lachen erqvicket/<lb/>
So bin ich endlich noch behertzt herfu&#x0364;r geru&#x0364;cket.<lb/>
Die Liebe wolt ihr itzt auf beyden Lippen &#x017F;chweben/<lb/>
Wie man eine Biene &#x017F;chaut zwi&#x017F;chen zweyen Ro&#x017F;en kleben;<lb/>
Und weil noch der geku&#x0364;&#x017F;te Mund<lb/>
Ge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en &#x017F;tund/<lb/>
So troff mir nichts als Honig auf das Hertze.<lb/>
Als &#x017F;ie aber ihre Ro&#x017F;en kam an meinen Mund zu reiben/<lb/>
(Dem Zufall/ keiner Gun&#x017F;t/ i&#x017F;t die&#x017F;es zuzu&#x017F;chreiben)<lb/>
Und Kuß auf Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;chnellte;<lb/>
Wenn durch ein befeuchtes Schmatzen Mund zu Munde &#x017F;ich ge&#x017F;ellte/<lb/>
(Ach daß ich dis verlieren kan und leben!)<lb/>
So ward mein Hertz u&#x0364;mzirckt mit neuem Schmertze:<lb/>
Welches damals mir zur Pein gleich&#x017F;am wieder war gegeben.<lb/>
Mir nun/ bis auf den Tod verwnndet und ge&#x017F;chlagen/<lb/>
Wa&#x0364;re gewiß die Gedult hier entri&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Daß ich die mo&#x0364;rder&#x017F;chen Lippen gebi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Wenn</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[40/0086] Der Andern Abhandlung Daß aber dis uͤmſonſt/ das wirſtu ja allhier Dar aus genug erblicken/ Weil auch der Mund/ der doch gekuͤſt/ Und die gewuͤnſchte Luſt gebuͤſt/ Zu der Erzehlung ſich nicht fuͤglich weiß zu ſchicken. Was Hiebels Bienſtock traͤgt/ und Cyperns Rohr laͤſt flieſſen/ Wird vor der Suͤſſigkeit der Kuͤſſe weichen muͤſſen. Erg. O ſuͤſſer Kuß und Liebe Dieberey! Mirt. Doch war die Suͤſſigkeit nicht aller Maͤngel frey. Dann dis ermangelte zu voͤlligem Geluͤcke/ Die Liebe gab ſie nur/ und nahm ſie nicht zuruͤcke. Erg. Als nun dich der Kuß erreichte/ war denn deine Luſt ſehr groß? Mirt. Jch empfand/ wie meine Seele gantz auf ihre Lippen floß: Und durch der Anmuth Uberfluß So war mein Leben hier nichts anders als ein Kuß; Wie dann die Glieder mir auch todt zu ſeyn begunten/ Und nur durch Zittern ſich noch etwas ruͤhren kunten. Als ich nun nahe kam/ Und ihrer Blicke Blitz betrachte/ Theils den Betrug auch recht bedachte/ So ſpuͤrt ich/ wie ihr Glantz mich gantz gefangen nahm. Doch durch ein heiteres Lachen erqvicket/ So bin ich endlich noch behertzt herfuͤr geruͤcket. Die Liebe wolt ihr itzt auf beyden Lippen ſchweben/ Wie man eine Biene ſchaut zwiſchen zweyen Roſen kleben; Und weil noch der gekuͤſte Mund Geſchloſſen ſtund/ So troff mir nichts als Honig auf das Hertze. Als ſie aber ihre Roſen kam an meinen Mund zu reiben/ (Dem Zufall/ keiner Gunſt/ iſt dieſes zuzuſchreiben) Und Kuß auf Kuͤſſe ſchnellte; Wenn durch ein befeuchtes Schmatzen Mund zu Munde ſich geſellte/ (Ach daß ich dis verlieren kan und leben!) So ward mein Hertz uͤmzirckt mit neuem Schmertze: Welches damals mir zur Pein gleichſam wieder war gegeben. Mir nun/ bis auf den Tod verwnndet und geſchlagen/ Waͤre gewiß die Gedult hier entriſſen/ Daß ich die moͤrderſchen Lippen gebiſſen/ Wenn

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/86
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 40. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/86>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.