Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erster Auftritt.

Der Fürschlag ward mit Frenden angenommen/
Das fodern war gemein/ sie stellten Mund auf Mund.
Doch weil der Streit nicht in der Ordnung stund/
Ließ ein aus Megara das Wort darzwischen kommen/
Die soll der Küsse Richtrin seyn/
Die die schönfte Lippen führet.
Auf dieses brach der helle Hauffen ein/
Die Amarillis ist allein/
Der dieses Recht gebühret.
Sie aber schlug die Augen zu der Erden/
Die Röhte hieng der Demuth Bildnis aus/
Als zeigte die Natur/ daß ihres Leibes Haus
Wie von innen/ so von aussen/ reichlich muß gezieret werden;
Und vielleicht wolt auch das Feld ihrer wunderschönen Wangen/
Aus Neid/ den es zum Munde trägt/
Jtzund mit Purpur prangen/
Und rufft ihm gleichsam zu:
Jch bin schöne/ gleich wie du.

Erg. Dis hastu wohl und weißlich überleget/
Daß du dich in der Zeit den Nymfen zugesellt.
Denn dieser Liebligkeit/ so sich darauff erreget/
Hat deine Kühnheit hier ein Bildnis fürgestellt.

Mirt. Die schöne Richterin ward auf den Thron gebracht/
Jhr verliebtes Amt zu halten;
Und iede Jungfrau war nach ihrer Reih bedacht
Auch ihre Stelle zu verwalten/
Und an den schönen Wunderstein/
Davon die Liebligkeit verschworen nicht zu weichen/
Und da die Gottheit wil der Schönheit Schwester seyn/
Zur Prüfung Kuß und Mund zu streichen.
Artige Lippen/ und artiger Mund/
So Jndiens berühmte Muschel träget/
Die fremde Morgen-Perlen heget/
Du zierliches Rund/
Das auf- und niederfähret/
Und Purpur-Honig uns gewähret!
Könt ich doch Ergasto dir
Der Küsse Süßigkeit recht für das Auge drücken!

Daß

C 4

Erſter Auftritt.

Der Fuͤrſchlag ward mit Frenden angenommen/
Das fodern war gemein/ ſie ſtellten Mund auf Mund.
Doch weil der Streit nicht in der Ordnung ſtund/
Ließ ein aus Megara das Wort darzwiſchen kommen/
Die ſoll der Kuͤſſe Richtrin ſeyn/
Die die ſchoͤnfte Lippen fuͤhret.
Auf dieſes brach der helle Hauffen ein/
Die Amarillis iſt allein/
Der dieſes Recht gebuͤhret.
Sie aber ſchlug die Augen zu der Erden/
Die Roͤhte hieng der Demuth Bildnis aus/
Als zeigte die Natur/ daß ihres Leibes Haus
Wie von innen/ ſo von auſſen/ reichlich muß gezieret werden;
Und vielleicht wolt auch das Feld ihrer wunderſchoͤnen Wangen/
Aus Neid/ den es zum Munde traͤgt/
Jtzund mit Purpur prangen/
Und rufft ihm gleichſam zu:
Jch bin ſchoͤne/ gleich wie du.

Erg. Dis haſtu wohl und weißlich uͤberleget/
Daß du dich in der Zeit den Nymfen zugeſellt.
Denn dieſer Liebligkeit/ ſo ſich darauff erreget/
Hat deine Kuͤhnheit hier ein Bildnis fuͤrgeſtellt.

Mirt. Die ſchoͤne Richterin ward auf den Thron gebracht/
Jhr verliebtes Amt zu halten;
Und iede Jungfrau war nach ihrer Reih bedacht
Auch ihre Stelle zu verwalten/
Und an den ſchoͤnen Wunderſtein/
Davon die Liebligkeit verſchworen nicht zu weichen/
Und da die Gottheit wil der Schoͤnheit Schweſter ſeyn/
Zur Pruͤfung Kuß und Mund zu ſtreichen.
Artige Lippen/ und artiger Mund/
So Jndiens beruͤhmte Muſchel traͤget/
Die fremde Morgen-Perlen heget/
Du zierliches Rund/
Das auf- und niederfaͤhret/
Und Purpur-Honig uns gewaͤhret!
Koͤnt ich doch Ergaſto dir
Der Kuͤſſe Suͤßigkeit recht fuͤr das Auge druͤcken!

Daß

C 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#MIR">
              <p><pb facs="#f0085" n="39"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Er&#x017F;ter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Der Fu&#x0364;r&#x017F;chlag ward mit Frenden angenommen/<lb/>
Das fodern war gemein/ &#x017F;ie &#x017F;tellten Mund auf Mund.<lb/>
Doch weil der Streit nicht in der Ordnung &#x017F;tund/<lb/>
Ließ ein aus <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Megara</hi></hi> das Wort darzwi&#x017F;chen kommen/<lb/>
Die &#x017F;oll der Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Richtrin &#x017F;eyn/<lb/>
Die die &#x017F;cho&#x0364;nfte Lippen fu&#x0364;hret.<lb/>
Auf die&#x017F;es brach der helle Hauffen ein/<lb/>
Die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> i&#x017F;t allein/<lb/>
Der die&#x017F;es Recht gebu&#x0364;hret.<lb/>
Sie aber &#x017F;chlug die Augen zu der Erden/<lb/>
Die Ro&#x0364;hte hieng der Demuth Bildnis aus/<lb/>
Als zeigte die Natur/ daß ihres Leibes Haus<lb/>
Wie von innen/ &#x017F;o von au&#x017F;&#x017F;en/ reichlich muß gezieret werden;<lb/>
Und vielleicht wolt auch das Feld ihrer wunder&#x017F;cho&#x0364;nen Wangen/<lb/>
Aus Neid/ den es zum Munde tra&#x0364;gt/<lb/>
Jtzund mit Purpur prangen/<lb/>
Und rufft ihm gleich&#x017F;am zu:<lb/>
Jch bin &#x017F;cho&#x0364;ne/ gleich wie du.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#ERG">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Erg.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Dis ha&#x017F;tu wohl und weißlich u&#x0364;berleget/<lb/>
Daß du dich in der Zeit den Nymfen zuge&#x017F;ellt.<lb/>
Denn die&#x017F;er Liebligkeit/ &#x017F;o &#x017F;ich darauff erreget/<lb/>
Hat deine Ku&#x0364;hnheit hier ein Bildnis fu&#x0364;rge&#x017F;tellt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Die &#x017F;cho&#x0364;ne Richterin ward auf den Thron gebracht/<lb/>
Jhr verliebtes Amt zu halten;<lb/>
Und iede Jungfrau war nach ihrer Reih bedacht<lb/>
Auch ihre Stelle zu verwalten/<lb/>
Und an den &#x017F;cho&#x0364;nen Wunder&#x017F;tein/<lb/>
Davon die Liebligkeit ver&#x017F;chworen nicht zu weichen/<lb/>
Und da die Gottheit wil der Scho&#x0364;nheit Schwe&#x017F;ter &#x017F;eyn/<lb/>
Zur Pru&#x0364;fung Kuß und Mund zu &#x017F;treichen.<lb/>
Artige Lippen/ und artiger Mund/<lb/>
So Jndiens beru&#x0364;hmte Mu&#x017F;chel tra&#x0364;get/<lb/>
Die fremde Morgen-Perlen heget/<lb/>
Du zierliches Rund/<lb/>
Das auf- und niederfa&#x0364;hret/<lb/>
Und Purpur-Honig uns gewa&#x0364;hret!<lb/>
Ko&#x0364;nt ich doch <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Erga&#x017F;to</hi></hi> dir<lb/>
Der Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Su&#x0364;ßigkeit recht fu&#x0364;r das Auge dru&#x0364;cken!<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C 4</fw><fw place="bottom" type="catch">Daß</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[39/0085] Erſter Auftritt. Der Fuͤrſchlag ward mit Frenden angenommen/ Das fodern war gemein/ ſie ſtellten Mund auf Mund. Doch weil der Streit nicht in der Ordnung ſtund/ Ließ ein aus Megara das Wort darzwiſchen kommen/ Die ſoll der Kuͤſſe Richtrin ſeyn/ Die die ſchoͤnfte Lippen fuͤhret. Auf dieſes brach der helle Hauffen ein/ Die Amarillis iſt allein/ Der dieſes Recht gebuͤhret. Sie aber ſchlug die Augen zu der Erden/ Die Roͤhte hieng der Demuth Bildnis aus/ Als zeigte die Natur/ daß ihres Leibes Haus Wie von innen/ ſo von auſſen/ reichlich muß gezieret werden; Und vielleicht wolt auch das Feld ihrer wunderſchoͤnen Wangen/ Aus Neid/ den es zum Munde traͤgt/ Jtzund mit Purpur prangen/ Und rufft ihm gleichſam zu: Jch bin ſchoͤne/ gleich wie du. Erg. Dis haſtu wohl und weißlich uͤberleget/ Daß du dich in der Zeit den Nymfen zugeſellt. Denn dieſer Liebligkeit/ ſo ſich darauff erreget/ Hat deine Kuͤhnheit hier ein Bildnis fuͤrgeſtellt. Mirt. Die ſchoͤne Richterin ward auf den Thron gebracht/ Jhr verliebtes Amt zu halten; Und iede Jungfrau war nach ihrer Reih bedacht Auch ihre Stelle zu verwalten/ Und an den ſchoͤnen Wunderſtein/ Davon die Liebligkeit verſchworen nicht zu weichen/ Und da die Gottheit wil der Schoͤnheit Schweſter ſeyn/ Zur Pruͤfung Kuß und Mund zu ſtreichen. Artige Lippen/ und artiger Mund/ So Jndiens beruͤhmte Muſchel traͤget/ Die fremde Morgen-Perlen heget/ Du zierliches Rund/ Das auf- und niederfaͤhret/ Und Purpur-Honig uns gewaͤhret! Koͤnt ich doch Ergaſto dir Der Kuͤſſe Suͤßigkeit recht fuͤr das Auge druͤcken! Daß C 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/85
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 39. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/85>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.