Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Andern Abhandlung Unter den die meiner Nymfe höchstvertraute Freundin waren/War eine mir vor andren wol bekand/ Die aus Vertrauligkeit ich Schwester stets genant/ Der hab ich meine Noth geklagt; Sie hat mich angehört/ und mir mit Hertz und Hand Auch Hülffe zugesagt. Sie zierte mich darauf mit ihren besten Röcken; Es muste Gold und Stein Meiner Haare Zierath seyn/ Und falsches Haar den Schlaff/ das Haar die Blumen decken[unleserliches Material - 1 Zeichen fehlt] Sie hing mir Pfeil und Bogen an/ Und als sie dis gethan/ So lehrte sie mich Wort und Blicke tichten; Und weil mein Mund noch ohne Haar/ Der Lippen Kreiß nach Frauen-Art zu richten/ Dann führte sie mich recht/ wo meine Nymfe war. Jch schaute sie immittelst viel Bekanten/ Und meistes Megareserin, Die theils durch Blut/ theils durch Gemüth und Sinn/ Sich ihre Freundin nannten. Meine Göttin zeigte da ihres schönen Leibes Pracht/ Wie die Rose/ so die Veilgen unter sich verächtlich macht. Nachdem sie eine Zeit alhier Fast ohne Lust gesessen/ Trat ein' aus Megara herfür/ Und sprach: wie können wir des Spieles gantz vergessen? Alles was sich regen kan/ Greiffet Kampff und Waffen an/ Sollen wir denn müßig stehen? Hat die Natur vor uns denn keine Waffen nicht/ Wie vor die Männer zugericht? Ach Freundin wollet ihr mit mir zu rahte gehen/ So lasset uns im Schertz itz und die Waffen führen/ Die Manner mit der Zeit im Ernste sollen spüren. Küssen wir uns und streiten mit Küssen/ Und die den besten Küß wird aufzudrucken wissen/ Der wird man diesen Krantz zur Beute geben müssen Der
Der Andern Abhandlung Unter den die meiner Nymfe hoͤchſtvertraute Freundin waren/War eine mir vor andren wol bekand/ Die aus Vertrauligkeit ich Schweſter ſtets genant/ Der hab ich meine Noth geklagt; Sie hat mich angehoͤrt/ und mir mit Hertz und Hand Auch Huͤlffe zugeſagt. Sie zierte mich darauf mit ihren beſten Roͤcken; Es muſte Gold und Stein Meiner Haare Zierath ſeyn/ Und falſches Haar den Schlaff/ das Haar die Blumen decken[unleserliches Material – 1 Zeichen fehlt] Sie hing mir Pfeil und Bogen an/ Und als ſie dis gethan/ So lehrte ſie mich Wort und Blicke tichten; Und weil mein Mund noch ohne Haar/ Der Lippen Kreiß nach Frauen-Art zu richten/ Dann fuͤhrte ſie mich recht/ wo meine Nymfe war. Jch ſchaute ſie immittelſt viel Bekanten/ Und meiſtes Megareſerin, Die theils durch Blut/ theils durch Gemuͤth und Sinn/ Sich ihre Freundin nannten. Meine Goͤttin zeigte da ihres ſchoͤnen Leibes Pracht/ Wie die Roſe/ ſo die Veilgen unter ſich veraͤchtlich macht. Nachdem ſie eine Zeit alhier Faſt ohne Luſt geſeſſen/ Trat ein’ aus Megara herfuͤr/ Und ſprach: wie koͤnnen wir des Spieles gantz vergeſſen? Alles was ſich regen kan/ Greiffet Kampff und Waffen an/ Sollen wir denn muͤßig ſtehen? Hat die Natur vor uns denn keine Waffen nicht/ Wie vor die Maͤnner zugericht? Ach Freundin wollet ihr mit mir zu rahte gehen/ So laſſet uns im Schertz itz und die Waffen fuͤhren/ Die Manner mit der Zeit im Ernſte ſollen ſpuͤren. Kuͤſſen wir uns und ſtreiten mit Kuͤſſen/ Und die den beſten Kuͤß wird aufzudrucken wiſſen/ Der wird man dieſen Krantz zur Beute geben muͤſſen Der
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#MIR"> <p><pb facs="#f0084" n="38"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Andern Abhandlung</hi></fw><lb/> Unter den die meiner Nymfe hoͤchſtvertraute Freundin waren/<lb/> War eine mir vor andren wol bekand/<lb/> Die aus Vertrauligkeit ich Schweſter ſtets genant/<lb/> Der hab ich meine Noth geklagt;<lb/> Sie hat mich angehoͤrt/ und mir mit Hertz und Hand<lb/> Auch Huͤlffe zugeſagt.<lb/> Sie zierte mich darauf mit ihren beſten Roͤcken;<lb/> Es muſte Gold und Stein<lb/> Meiner Haare Zierath ſeyn/<lb/> Und falſches Haar den Schlaff/ das Haar die Blumen decken<gap reason="illegible" unit="chars" quantity="1"/><lb/> Sie hing mir Pfeil und Bogen an/<lb/> Und als ſie dis gethan/<lb/> So lehrte ſie mich Wort und Blicke tichten;<lb/> Und weil mein Mund noch ohne Haar/<lb/> Der Lippen Kreiß nach Frauen-Art zu richten/<lb/> Dann fuͤhrte ſie mich recht/ wo meine Nymfe war.<lb/> Jch ſchaute ſie immittelſt viel Bekanten/<lb/> Und meiſtes <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Megareſerin,</hi></hi><lb/> Die theils durch Blut/ theils durch Gemuͤth und Sinn/<lb/> Sich ihre Freundin nannten.<lb/> Meine Goͤttin zeigte da ihres ſchoͤnen Leibes Pracht/<lb/> Wie die Roſe/ ſo die Veilgen unter ſich veraͤchtlich macht.<lb/> Nachdem ſie eine Zeit alhier<lb/> Faſt ohne Luſt geſeſſen/<lb/> Trat ein’ aus <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Megara</hi></hi> herfuͤr/<lb/> Und ſprach: wie koͤnnen wir des Spieles gantz vergeſſen?<lb/> Alles was ſich regen kan/<lb/> Greiffet Kampff und Waffen an/<lb/> Sollen wir denn muͤßig ſtehen?<lb/> Hat die Natur vor uns denn keine Waffen nicht/<lb/> Wie vor die Maͤnner zugericht?<lb/> Ach Freundin wollet ihr mit mir zu rahte gehen/<lb/> So laſſet uns im Schertz itz und die Waffen fuͤhren/<lb/> Die Manner mit der Zeit im Ernſte ſollen ſpuͤren.<lb/> Kuͤſſen wir uns und ſtreiten mit Kuͤſſen/<lb/> Und die den beſten Kuͤß wird aufzudrucken wiſſen/<lb/> Der wird man dieſen Krantz zur Beute geben muͤſſen<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [38/0084]
Der Andern Abhandlung
Unter den die meiner Nymfe hoͤchſtvertraute Freundin waren/
War eine mir vor andren wol bekand/
Die aus Vertrauligkeit ich Schweſter ſtets genant/
Der hab ich meine Noth geklagt;
Sie hat mich angehoͤrt/ und mir mit Hertz und Hand
Auch Huͤlffe zugeſagt.
Sie zierte mich darauf mit ihren beſten Roͤcken;
Es muſte Gold und Stein
Meiner Haare Zierath ſeyn/
Und falſches Haar den Schlaff/ das Haar die Blumen decken_
Sie hing mir Pfeil und Bogen an/
Und als ſie dis gethan/
So lehrte ſie mich Wort und Blicke tichten;
Und weil mein Mund noch ohne Haar/
Der Lippen Kreiß nach Frauen-Art zu richten/
Dann fuͤhrte ſie mich recht/ wo meine Nymfe war.
Jch ſchaute ſie immittelſt viel Bekanten/
Und meiſtes Megareſerin,
Die theils durch Blut/ theils durch Gemuͤth und Sinn/
Sich ihre Freundin nannten.
Meine Goͤttin zeigte da ihres ſchoͤnen Leibes Pracht/
Wie die Roſe/ ſo die Veilgen unter ſich veraͤchtlich macht.
Nachdem ſie eine Zeit alhier
Faſt ohne Luſt geſeſſen/
Trat ein’ aus Megara herfuͤr/
Und ſprach: wie koͤnnen wir des Spieles gantz vergeſſen?
Alles was ſich regen kan/
Greiffet Kampff und Waffen an/
Sollen wir denn muͤßig ſtehen?
Hat die Natur vor uns denn keine Waffen nicht/
Wie vor die Maͤnner zugericht?
Ach Freundin wollet ihr mit mir zu rahte gehen/
So laſſet uns im Schertz itz und die Waffen fuͤhren/
Die Manner mit der Zeit im Ernſte ſollen ſpuͤren.
Kuͤſſen wir uns und ſtreiten mit Kuͤſſen/
Und die den beſten Kuͤß wird aufzudrucken wiſſen/
Der wird man dieſen Krantz zur Beute geben muͤſſen
Der
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/84 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 38. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/84>, abgerufen am 15.08.2024. |