Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Andern Abhandlung

Unter den die meiner Nymfe höchstvertraute Freundin waren/
War eine mir vor andren wol bekand/
Die aus Vertrauligkeit ich Schwester stets genant/
Der hab ich meine Noth geklagt;
Sie hat mich angehört/ und mir mit Hertz und Hand
Auch Hülffe zugesagt.
Sie zierte mich darauf mit ihren besten Röcken;
Es muste Gold und Stein
Meiner Haare Zierath seyn/
Und falsches Haar den Schlaff/ das Haar die Blumen decken[unleserliches Material - 1 Zeichen fehlt]
Sie hing mir Pfeil und Bogen an/
Und als sie dis gethan/
So lehrte sie mich Wort und Blicke tichten;
Und weil mein Mund noch ohne Haar/
Der Lippen Kreiß nach Frauen-Art zu richten/
Dann führte sie mich recht/ wo meine Nymfe war.
Jch schaute sie immittelst viel Bekanten/
Und meistes Megareserin,
Die theils durch Blut/ theils durch Gemüth und Sinn/
Sich ihre Freundin nannten.
Meine Göttin zeigte da ihres schönen Leibes Pracht/
Wie die Rose/ so die Veilgen unter sich verächtlich macht.
Nachdem sie eine Zeit alhier
Fast ohne Lust gesessen/
Trat ein' aus Megara herfür/
Und sprach: wie können wir des Spieles gantz vergessen?
Alles was sich regen kan/
Greiffet Kampff und Waffen an/
Sollen wir denn müßig stehen?
Hat die Natur vor uns denn keine Waffen nicht/
Wie vor die Männer zugericht?
Ach Freundin wollet ihr mit mir zu rahte gehen/
So lasset uns im Schertz itz und die Waffen führen/
Die Manner mit der Zeit im Ernste sollen spüren.
Küssen wir uns und streiten mit Küssen/
Und die den besten Küß wird aufzudrucken wissen/
Der wird man diesen Krantz zur Beute geben müssen

Der

Der Andern Abhandlung

Unter den die meiner Nymfe hoͤchſtvertraute Freundin waren/
War eine mir vor andren wol bekand/
Die aus Vertrauligkeit ich Schweſter ſtets genant/
Der hab ich meine Noth geklagt;
Sie hat mich angehoͤrt/ und mir mit Hertz und Hand
Auch Huͤlffe zugeſagt.
Sie zierte mich darauf mit ihren beſten Roͤcken;
Es muſte Gold und Stein
Meiner Haare Zierath ſeyn/
Und falſches Haar den Schlaff/ das Haar die Blumen decken[unleserliches Material – 1 Zeichen fehlt]
Sie hing mir Pfeil und Bogen an/
Und als ſie dis gethan/
So lehrte ſie mich Wort und Blicke tichten;
Und weil mein Mund noch ohne Haar/
Der Lippen Kreiß nach Frauen-Art zu richten/
Dann fuͤhrte ſie mich recht/ wo meine Nymfe war.
Jch ſchaute ſie immittelſt viel Bekanten/
Und meiſtes Megareſerin,
Die theils durch Blut/ theils durch Gemuͤth und Sinn/
Sich ihre Freundin nannten.
Meine Goͤttin zeigte da ihres ſchoͤnen Leibes Pracht/
Wie die Roſe/ ſo die Veilgen unter ſich veraͤchtlich macht.
Nachdem ſie eine Zeit alhier
Faſt ohne Luſt geſeſſen/
Trat ein’ aus Megara herfuͤr/
Und ſprach: wie koͤnnen wir des Spieles gantz vergeſſen?
Alles was ſich regen kan/
Greiffet Kampff und Waffen an/
Sollen wir denn muͤßig ſtehen?
Hat die Natur vor uns denn keine Waffen nicht/
Wie vor die Maͤnner zugericht?
Ach Freundin wollet ihr mit mir zu rahte gehen/
So laſſet uns im Schertz itz und die Waffen fuͤhren/
Die Manner mit der Zeit im Ernſte ſollen ſpuͤren.
Kuͤſſen wir uns und ſtreiten mit Kuͤſſen/
Und die den beſten Kuͤß wird aufzudrucken wiſſen/
Der wird man dieſen Krantz zur Beute geben muͤſſen

Der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#MIR">
              <p><pb facs="#f0084" n="38"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Andern Abhandlung</hi></fw><lb/>
Unter den die meiner Nymfe ho&#x0364;ch&#x017F;tvertraute Freundin waren/<lb/>
War eine mir vor andren wol bekand/<lb/>
Die aus Vertrauligkeit ich Schwe&#x017F;ter &#x017F;tets genant/<lb/>
Der hab ich meine Noth geklagt;<lb/>
Sie hat mich angeho&#x0364;rt/ und mir mit Hertz und Hand<lb/>
Auch Hu&#x0364;lffe zuge&#x017F;agt.<lb/>
Sie zierte mich darauf mit ihren be&#x017F;ten Ro&#x0364;cken;<lb/>
Es mu&#x017F;te Gold und Stein<lb/>
Meiner Haare Zierath &#x017F;eyn/<lb/>
Und fal&#x017F;ches Haar den Schlaff/ das Haar die Blumen decken<gap reason="illegible" unit="chars" quantity="1"/><lb/>
Sie hing mir Pfeil und Bogen an/<lb/>
Und als &#x017F;ie dis gethan/<lb/>
So lehrte &#x017F;ie mich Wort und Blicke tichten;<lb/>
Und weil mein Mund noch ohne Haar/<lb/>
Der Lippen Kreiß nach Frauen-Art zu richten/<lb/>
Dann fu&#x0364;hrte &#x017F;ie mich recht/ wo meine Nymfe war.<lb/>
Jch &#x017F;chaute &#x017F;ie immittel&#x017F;t viel Bekanten/<lb/>
Und mei&#x017F;tes <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Megare&#x017F;erin,</hi></hi><lb/>
Die theils durch Blut/ theils durch Gemu&#x0364;th und Sinn/<lb/>
Sich ihre Freundin nannten.<lb/>
Meine Go&#x0364;ttin zeigte da ihres &#x017F;cho&#x0364;nen Leibes Pracht/<lb/>
Wie die Ro&#x017F;e/ &#x017F;o die Veilgen unter &#x017F;ich vera&#x0364;chtlich macht.<lb/>
Nachdem &#x017F;ie eine Zeit alhier<lb/>
Fa&#x017F;t ohne Lu&#x017F;t ge&#x017F;e&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Trat ein&#x2019; aus <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Megara</hi></hi> herfu&#x0364;r/<lb/>
Und &#x017F;prach: wie ko&#x0364;nnen wir des Spieles gantz verge&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
Alles was &#x017F;ich regen kan/<lb/>
Greiffet Kampff und Waffen an/<lb/>
Sollen wir denn mu&#x0364;ßig &#x017F;tehen?<lb/>
Hat die Natur vor uns denn keine Waffen nicht/<lb/>
Wie vor die Ma&#x0364;nner zugericht?<lb/>
Ach Freundin wollet ihr mit mir zu rahte gehen/<lb/>
So la&#x017F;&#x017F;et uns im Schertz itz und die Waffen fu&#x0364;hren/<lb/>
Die Manner mit der Zeit im Ern&#x017F;te &#x017F;ollen &#x017F;pu&#x0364;ren.<lb/>
Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en wir uns und &#x017F;treiten mit Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Und die den be&#x017F;ten Ku&#x0364;ß wird aufzudrucken wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Der wird man die&#x017F;en Krantz zur Beute geben mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[38/0084] Der Andern Abhandlung Unter den die meiner Nymfe hoͤchſtvertraute Freundin waren/ War eine mir vor andren wol bekand/ Die aus Vertrauligkeit ich Schweſter ſtets genant/ Der hab ich meine Noth geklagt; Sie hat mich angehoͤrt/ und mir mit Hertz und Hand Auch Huͤlffe zugeſagt. Sie zierte mich darauf mit ihren beſten Roͤcken; Es muſte Gold und Stein Meiner Haare Zierath ſeyn/ Und falſches Haar den Schlaff/ das Haar die Blumen decken_ Sie hing mir Pfeil und Bogen an/ Und als ſie dis gethan/ So lehrte ſie mich Wort und Blicke tichten; Und weil mein Mund noch ohne Haar/ Der Lippen Kreiß nach Frauen-Art zu richten/ Dann fuͤhrte ſie mich recht/ wo meine Nymfe war. Jch ſchaute ſie immittelſt viel Bekanten/ Und meiſtes Megareſerin, Die theils durch Blut/ theils durch Gemuͤth und Sinn/ Sich ihre Freundin nannten. Meine Goͤttin zeigte da ihres ſchoͤnen Leibes Pracht/ Wie die Roſe/ ſo die Veilgen unter ſich veraͤchtlich macht. Nachdem ſie eine Zeit alhier Faſt ohne Luſt geſeſſen/ Trat ein’ aus Megara herfuͤr/ Und ſprach: wie koͤnnen wir des Spieles gantz vergeſſen? Alles was ſich regen kan/ Greiffet Kampff und Waffen an/ Sollen wir denn muͤßig ſtehen? Hat die Natur vor uns denn keine Waffen nicht/ Wie vor die Maͤnner zugericht? Ach Freundin wollet ihr mit mir zu rahte gehen/ So laſſet uns im Schertz itz und die Waffen fuͤhren/ Die Manner mit der Zeit im Ernſte ſollen ſpuͤren. Kuͤſſen wir uns und ſtreiten mit Kuͤſſen/ Und die den beſten Kuͤß wird aufzudrucken wiſſen/ Der wird man dieſen Krantz zur Beute geben muͤſſen Der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/84
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 38. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/84>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.