Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Vierter Auftritt. Jch war itzt gleich bedachtDie Götter durch ein Opffer zu versöhnen/ Daß guter Segen sey auf das Gesichte bracht. Tit. Träume sind Bilder der Hoffnung im Hertzen/ Aber nicht Spiegel der kommenden Sachen: Schatten des täglichen Ernstes und Schertzen/ Welche die Nachtzeit vertunckelter machen. Mont. Die Seele schläffet ja fast niemals mit den Sinnen/ Sie wil alsdenn das beste Werck entspinnen/ Wann sie der Sinn tieff in den Schlaff versenckt/ Nicht/ wie zuvor/ mit fremden Bildern kränckt. Tit. Zu was des Himmels reines Wesen Hat unsre Kinder auserlesen/ Jst gäntzlich unbekandt und Ungewißheit voll. Dis weiß ich aber wohl/ Daß deiner meine fleucht/ Und zu wider der Natur/ nicht das Joch der Liebe zeucht; Wie auch/ daß mein liebes Kind Zwar die Last versprochner Treu/ Doch nicht ihre Lust empfindt. Jch sage hier zwar nicht/ daß sie die Liebe fühlet; Dis weiß ich wohl/ daß sie viel Hertzen stiehlet/ Doch muß sie ja den Trieb davon empfinden/ Weil sie so zierlich weiß zu binden. Mich daucht/ der schönen Wangen Pracht/ Da vor ein Feld der Rosen war gemacht/ Lässt sich mit Lilien der Bleichheit ietzt ümwinden/ Doch/ ohn Ehstand eine Jungfrau in die Liebes-Brunst zu setzen/ Heist den Ehstand recht verletzen; Und gleich als wie die Rose meine Lust/ Die in der grünen Knospenbrust/ Vor diesem lag verborgen: So bald das schöne Licht von Morgen Die ersten Strahlen zeigt/ Sich ermuntert/ und der Sonnen/ die den schönen Nacker liebt/ Entgegen steigt; Und des Busens schönen Bisem/ da viel tausend Bienen schweben/ Von denen iede wil auf ihren Blättern kleben/ Jhr B 5
Vierter Auftritt. Jch war itzt gleich bedachtDie Goͤtter durch ein Opffer zu verſoͤhnen/ Daß guter Segen ſey auf das Geſichte bracht. Tit. Traͤume ſind Bilder der Hoffnung im Hertzen/ Aber nicht Spiegel der kommenden Sachen: Schatten des taͤglichen Ernſtes und Schertzen/ Welche die Nachtzeit vertunckelter machen. Mont. Die Seele ſchlaͤffet ja faſt niemals mit den Sinnen/ Sie wil alsdenn das beſte Werck entſpinnen/ Wann ſie der Sinn tieff in den Schlaff verſenckt/ Nicht/ wie zuvor/ mit fremden Bildern kraͤnckt. Tit. Zu was des Himmels reines Weſen Hat unſre Kinder auserleſen/ Jſt gaͤntzlich unbekandt und Ungewißheit voll. Dis weiß ich aber wohl/ Daß deiner meine fleucht/ Und zu wider der Natur/ nicht das Joch der Liebe zeucht; Wie auch/ daß mein liebes Kind Zwar die Laſt verſprochner Treu/ Doch nicht ihre Luſt empfindt. Jch ſage hier zwar nicht/ daß ſie die Liebe fuͤhlet; Dis weiß ich wohl/ daß ſie viel Hertzen ſtiehlet/ Doch muß ſie ja den Trieb davon empfinden/ Weil ſie ſo zierlich weiß zu binden. Mich daucht/ der ſchoͤnen Wangen Pracht/ Da vor ein Feld der Roſen war gemacht/ Laͤſſt ſich mit Lilien der Bleichheit ietzt uͤmwinden/ Doch/ ohn Ehſtand eine Jungfrau in die Liebes-Brunſt zu ſetzen/ Heiſt den Ehſtand recht verletzen; Und gleich als wie die Roſe meine Luſt/ Die in der gruͤnen Knoſpenbruſt/ Vor dieſem lag verborgen: So bald das ſchoͤne Licht von Morgen Die erſten Strahlen zeigt/ Sich ermuntert/ und der Sonnen/ die den ſchoͤnen Nacker liebt/ Entgegen ſteigt; Und des Buſens ſchoͤnen Biſem/ da viel tauſend Bienen ſchweben/ Von denen iede wil auf ihren Blaͤttern kleben/ Jhr B 5
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#MON"> <p><pb facs="#f0071" n="25"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vierter Auftritt.</hi></fw><lb/> Jch war itzt gleich bedacht<lb/> Die Goͤtter durch ein Opffer zu verſoͤhnen/<lb/> Daß guter Segen ſey auf das Geſichte bracht.</p> </sp><lb/> <sp who="#TIT"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Tit.</hi> </hi> </speaker> <p>Traͤume ſind Bilder der Hoffnung im Hertzen/<lb/> Aber nicht Spiegel der kommenden Sachen:<lb/> Schatten des taͤglichen Ernſtes und Schertzen/<lb/> Welche die Nachtzeit vertunckelter machen.</p> </sp><lb/> <sp who="#MON"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </speaker> <p>Die Seele ſchlaͤffet ja faſt niemals mit den Sinnen/<lb/> Sie wil alsdenn das beſte Werck entſpinnen/<lb/> Wann ſie der Sinn tieff in den Schlaff verſenckt/<lb/> Nicht/ wie zuvor/ mit fremden Bildern kraͤnckt.</p> </sp><lb/> <sp who="#TIT"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Tit.</hi> </hi> </speaker> <p>Zu was des Himmels reines Weſen<lb/> Hat unſre Kinder auserleſen/<lb/> Jſt gaͤntzlich unbekandt und Ungewißheit voll.<lb/> Dis weiß ich aber wohl/<lb/> Daß deiner meine fleucht/<lb/> Und zu wider der Natur/ nicht das Joch der Liebe zeucht;<lb/> Wie auch/ daß mein liebes Kind<lb/> Zwar die Laſt verſprochner Treu/<lb/> Doch nicht ihre Luſt empfindt.<lb/> Jch ſage hier zwar nicht/ daß ſie die Liebe fuͤhlet;<lb/> Dis weiß ich wohl/ daß ſie viel Hertzen ſtiehlet/<lb/> Doch muß ſie ja den Trieb davon empfinden/<lb/> Weil ſie ſo zierlich weiß zu binden.<lb/> Mich daucht/ der ſchoͤnen Wangen Pracht/<lb/> Da vor ein Feld der Roſen war gemacht/<lb/> Laͤſſt ſich mit Lilien der Bleichheit ietzt uͤmwinden/<lb/> Doch/ ohn Ehſtand eine Jungfrau in die Liebes-Brunſt zu ſetzen/<lb/> Heiſt den Ehſtand recht verletzen;<lb/> Und gleich als wie die Roſe meine Luſt/<lb/> Die in der gruͤnen Knoſpenbruſt/<lb/> Vor dieſem lag verborgen:<lb/> So bald das ſchoͤne Licht von Morgen<lb/> Die erſten Strahlen zeigt/<lb/> Sich ermuntert/ und der Sonnen/ die den ſchoͤnen Nacker liebt/<lb/> Entgegen ſteigt;<lb/> Und des Buſens ſchoͤnen Biſem/ da viel tauſend Bienen ſchweben/<lb/> Von denen iede wil auf ihren Blaͤttern kleben/<lb/> <fw place="bottom" type="sig">B 5</fw><fw place="bottom" type="catch">Jhr</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [25/0071]
Vierter Auftritt.
Jch war itzt gleich bedacht
Die Goͤtter durch ein Opffer zu verſoͤhnen/
Daß guter Segen ſey auf das Geſichte bracht.
Tit. Traͤume ſind Bilder der Hoffnung im Hertzen/
Aber nicht Spiegel der kommenden Sachen:
Schatten des taͤglichen Ernſtes und Schertzen/
Welche die Nachtzeit vertunckelter machen.
Mont. Die Seele ſchlaͤffet ja faſt niemals mit den Sinnen/
Sie wil alsdenn das beſte Werck entſpinnen/
Wann ſie der Sinn tieff in den Schlaff verſenckt/
Nicht/ wie zuvor/ mit fremden Bildern kraͤnckt.
Tit. Zu was des Himmels reines Weſen
Hat unſre Kinder auserleſen/
Jſt gaͤntzlich unbekandt und Ungewißheit voll.
Dis weiß ich aber wohl/
Daß deiner meine fleucht/
Und zu wider der Natur/ nicht das Joch der Liebe zeucht;
Wie auch/ daß mein liebes Kind
Zwar die Laſt verſprochner Treu/
Doch nicht ihre Luſt empfindt.
Jch ſage hier zwar nicht/ daß ſie die Liebe fuͤhlet;
Dis weiß ich wohl/ daß ſie viel Hertzen ſtiehlet/
Doch muß ſie ja den Trieb davon empfinden/
Weil ſie ſo zierlich weiß zu binden.
Mich daucht/ der ſchoͤnen Wangen Pracht/
Da vor ein Feld der Roſen war gemacht/
Laͤſſt ſich mit Lilien der Bleichheit ietzt uͤmwinden/
Doch/ ohn Ehſtand eine Jungfrau in die Liebes-Brunſt zu ſetzen/
Heiſt den Ehſtand recht verletzen;
Und gleich als wie die Roſe meine Luſt/
Die in der gruͤnen Knoſpenbruſt/
Vor dieſem lag verborgen:
So bald das ſchoͤne Licht von Morgen
Die erſten Strahlen zeigt/
Sich ermuntert/ und der Sonnen/ die den ſchoͤnen Nacker liebt/
Entgegen ſteigt;
Und des Buſens ſchoͤnen Biſem/ da viel tauſend Bienen ſchweben/
Von denen iede wil auf ihren Blaͤttern kleben/
Jhr
B 5
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/71 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 25. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/71>, abgerufen am 15.08.2024. |