Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Ersten Abhandlung

Uns schimmernde war aus den Wolcken bracht/
Und ein Theil der Finsternis noch üm sie lag ausgestreut;
Jch hatte fast die gantze Nacht
Gewacht und auch gedacht/
Was aus der Heurath doch noch endlich sey zu schlüssen/
Durch lange Müdigkeit beschweret und gedrückt;
So ward ich unvermerckt hin in den Schlaff gerückt/
Und durch den Schlaff in einen Traum gerissen.
Mich daucht/ ich saß mit Schatten wohl ümgeben/
Den ich bey einem Ahorn fand/
Die Angelruth in meiner Hand/
Den Fisch aus seiner Flutt zu heben:
Da tratt ein alter Mann
Mit keinen Kleidern angethan/
Fast mitten in dem Fluß herfür/
Es schien wie Bart und Haar
Von tausend Tropffen trächtig war/
Und reichte mir
Ein Kindlein zu;
Er sprach/ ich habe dir itzt deinen Sohn gegeben/
Doch bring ihn selbst nicht etwan üm das Leben;
Und fuhr in einem Nu
Tieff in des Flusses Schos.
Der Himmel war darauf mit Wolcken dick ümhüllet.
Mich daucht/ wie ich/ mit Schrecken angefüllet/
Die Armen recht üm dieses Kindlein schloß;
Jch rufft: Jch bin aus Nöhten kommen;
Was eine Stunde gab/ das hat sie auch genommen.
Nach diesem ließ das Licht sich wieder blicken/
Der Donnerkeil war ohne Macht;
Was vor geblitzet und gekracht/
Fiel ohne Kraft recht auf des Flusses Rücken.
Des Baumes Stock fing an zu zittern/
Jch hörte dieses Wort aus seiner Rinde schallen:
Des Landes Pracht/ so hingefallen/
Wird sich bald wieder wüttern.
Mich deucht ich spüre noch das unverhoffte Thönen.
Jch weiß nicht/ was der Traum mir itzt vor Regung macht:

Jch

Der Erſten Abhandlung

Uns ſchimmernde war aus den Wolcken bracht/
Und ein Theil der Finſternis noch uͤm ſie lag ausgeſtreut;
Jch hatte faſt die gantze Nacht
Gewacht und auch gedacht/
Was aus der Heurath doch noch endlich ſey zu ſchluͤſſen/
Durch lange Muͤdigkeit beſchweret und gedruͤckt;
So ward ich unvermerckt hin in den Schlaff geruͤckt/
Und durch den Schlaff in einen Traum geriſſen.
Mich daucht/ ich ſaß mit Schatten wohl uͤmgeben/
Den ich bey einem Ahorn fand/
Die Angelruth in meiner Hand/
Den Fiſch aus ſeiner Flutt zu heben:
Da tratt ein alter Mann
Mit keinen Kleidern angethan/
Faſt mitten in dem Fluß herfuͤr/
Es ſchien wie Bart und Haar
Von tauſend Tropffen traͤchtig war/
Und reichte mir
Ein Kindlein zu;
Er ſprach/ ich habe dir itzt deinen Sohn gegeben/
Doch bring ihn ſelbſt nicht etwan uͤm das Leben;
Und fuhr in einem Nu
Tieff in des Fluſſes Schos.
Der Himmel war darauf mit Wolcken dick uͤmhuͤllet.
Mich daucht/ wie ich/ mit Schrecken angefuͤllet/
Die Armen recht uͤm dieſes Kindlein ſchloß;
Jch rufft: Jch bin aus Noͤhten kommen;
Was eine Stunde gab/ das hat ſie auch genommen.
Nach dieſem ließ das Licht ſich wieder blicken/
Der Donnerkeil war ohne Macht;
Was vor geblitzet und gekracht/
Fiel ohne Kraft recht auf des Fluſſes Ruͤcken.
Des Baumes Stock fing an zu zittern/
Jch hoͤrte dieſes Wort aus ſeiner Rinde ſchallen:
Des Landes Pracht/ ſo hingefallen/
Wird ſich bald wieder wuͤttern.
Mich deucht ich ſpuͤre noch das unverhoffte Thoͤnen.
Jch weiß nicht/ was der Traum mir itzt vor Regung macht:

Jch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#MON">
              <p><pb facs="#f0070" n="24"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Er&#x017F;ten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Uns &#x017F;chimmernde war aus den Wolcken bracht/<lb/>
Und ein Theil der Fin&#x017F;ternis noch u&#x0364;m &#x017F;ie lag ausge&#x017F;treut;<lb/>
Jch hatte fa&#x017F;t die gantze Nacht<lb/>
Gewacht und auch gedacht/<lb/>
Was aus der Heurath doch noch endlich &#x017F;ey zu &#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Durch lange Mu&#x0364;digkeit be&#x017F;chweret und gedru&#x0364;ckt;<lb/>
So ward ich unvermerckt hin in den Schlaff geru&#x0364;ckt/<lb/>
Und durch den Schlaff in einen Traum geri&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Mich daucht/ ich &#x017F;aß mit Schatten wohl u&#x0364;mgeben/<lb/>
Den ich bey einem Ahorn fand/<lb/>
Die Angelruth in meiner Hand/<lb/>
Den Fi&#x017F;ch aus &#x017F;einer Flutt zu heben:<lb/>
Da tratt ein alter Mann<lb/>
Mit keinen Kleidern angethan/<lb/>
Fa&#x017F;t mitten in dem Fluß herfu&#x0364;r/<lb/>
Es &#x017F;chien wie Bart und Haar<lb/>
Von tau&#x017F;end Tropffen tra&#x0364;chtig war/<lb/>
Und reichte mir<lb/>
Ein Kindlein zu;<lb/>
Er &#x017F;prach/ ich habe dir itzt deinen Sohn gegeben/<lb/>
Doch bring ihn &#x017F;elb&#x017F;t nicht etwan u&#x0364;m das Leben;<lb/>
Und fuhr in einem Nu<lb/>
Tieff in des Flu&#x017F;&#x017F;es Schos.<lb/>
Der Himmel war darauf mit Wolcken dick u&#x0364;mhu&#x0364;llet.<lb/>
Mich daucht/ wie ich/ mit Schrecken angefu&#x0364;llet/<lb/>
Die Armen recht u&#x0364;m die&#x017F;es Kindlein &#x017F;chloß;<lb/>
Jch rufft: Jch bin aus No&#x0364;hten kommen;<lb/>
Was eine Stunde gab/ das hat &#x017F;ie auch genommen.<lb/>
Nach die&#x017F;em ließ das Licht &#x017F;ich wieder blicken/<lb/>
Der Donnerkeil war ohne Macht;<lb/>
Was vor geblitzet und gekracht/<lb/>
Fiel ohne Kraft recht auf des Flu&#x017F;&#x017F;es Ru&#x0364;cken.<lb/>
Des Baumes Stock fing an zu zittern/<lb/>
Jch ho&#x0364;rte die&#x017F;es Wort aus &#x017F;einer Rinde &#x017F;challen:<lb/>
Des Landes Pracht/ &#x017F;o hingefallen/<lb/>
Wird &#x017F;ich bald wieder wu&#x0364;ttern.<lb/>
Mich deucht ich &#x017F;pu&#x0364;re noch das unverhoffte Tho&#x0364;nen.<lb/>
Jch weiß nicht/ was der Traum mir itzt vor Regung macht:<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[24/0070] Der Erſten Abhandlung Uns ſchimmernde war aus den Wolcken bracht/ Und ein Theil der Finſternis noch uͤm ſie lag ausgeſtreut; Jch hatte faſt die gantze Nacht Gewacht und auch gedacht/ Was aus der Heurath doch noch endlich ſey zu ſchluͤſſen/ Durch lange Muͤdigkeit beſchweret und gedruͤckt; So ward ich unvermerckt hin in den Schlaff geruͤckt/ Und durch den Schlaff in einen Traum geriſſen. Mich daucht/ ich ſaß mit Schatten wohl uͤmgeben/ Den ich bey einem Ahorn fand/ Die Angelruth in meiner Hand/ Den Fiſch aus ſeiner Flutt zu heben: Da tratt ein alter Mann Mit keinen Kleidern angethan/ Faſt mitten in dem Fluß herfuͤr/ Es ſchien wie Bart und Haar Von tauſend Tropffen traͤchtig war/ Und reichte mir Ein Kindlein zu; Er ſprach/ ich habe dir itzt deinen Sohn gegeben/ Doch bring ihn ſelbſt nicht etwan uͤm das Leben; Und fuhr in einem Nu Tieff in des Fluſſes Schos. Der Himmel war darauf mit Wolcken dick uͤmhuͤllet. Mich daucht/ wie ich/ mit Schrecken angefuͤllet/ Die Armen recht uͤm dieſes Kindlein ſchloß; Jch rufft: Jch bin aus Noͤhten kommen; Was eine Stunde gab/ das hat ſie auch genommen. Nach dieſem ließ das Licht ſich wieder blicken/ Der Donnerkeil war ohne Macht; Was vor geblitzet und gekracht/ Fiel ohne Kraft recht auf des Fluſſes Ruͤcken. Des Baumes Stock fing an zu zittern/ Jch hoͤrte dieſes Wort aus ſeiner Rinde ſchallen: Des Landes Pracht/ ſo hingefallen/ Wird ſich bald wieder wuͤttern. Mich deucht ich ſpuͤre noch das unverhoffte Thoͤnen. Jch weiß nicht/ was der Traum mir itzt vor Regung macht: Jch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/70
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 24. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/70>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.