Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vierter Auftritt.

Der mir ein Bild gezeigt von vielen Wunderdingen/
Und hier/ so irgend was/ gewünschten Trost verspricht.

Titiro. Ein Traum ist nur ein Traum: Erzehl ihn aber doch.

Mont. Du weist es noch;
Und wer wolte dis vergessen/
Was einen Theil von uns erbärmlich aufgefressen?
Da in einer bösen Nacht
Der Ladon sich hat dergestalt ergossen/
Daß/ wo der Vogel vor ihm hatt' ein Nest gemacht/
Dazumal der Fisch geflossen;
Da Mensch und Vieh in gleiche Nöthen kam/
Da Heerd und Stall das strenge Wasser nahm.
Jn dieser schwartzen Nacht/
O ungemeiner Schmertz!
Da ward ich üm mein Hertz
Durch der Fluthen Grimm gebracht.
Ja was ich mehr als mich verbunden war zu lieben/
Mein Sohn/ der in den Windeln lag/
Den ich beklagen muß bis auf den letzten Tag/
Der ward auch/ ehe wir/ in Nacht und Noth vergraben/
Jhn konten retten aus Gefahr/
Durch die Wellen hingetrieben.
Die Wiege selbst/ darinn er war/
Die haben wir nicht wieder können haben/
Jch glaube/ daß itzt Kind und Wiegen
Zugleiche da begraben liegen.

Titiro. Was kan man anders schlüssen?
Mich deucht/ ich habe dis vor diesem auch gehört/
Und wo mich mein Gedächtnis nicht bethört/
So hastu selbst mich solches lassen wissen.
Doch billich kräncken dir die Söhne Hertz und Muth/
Den einen hat der Wald/ den andern hat die Fluth.

Mont. Es wird vielleicht des grossen Himmels Hand
Jn dem/ der übrig is[t] des Todten Platz ersetzen.
Die Hoffnung bleib[et] [doch] der Menschen bestes Pfand.
Was aber wirstu nun von meinem Traume schätzen?
Es war gleich üm die Zeit/
Da der Morgenröhte Pracht

Uns

B 4

Vierter Auftritt.

Der mir ein Bild gezeigt von vielen Wunderdingen/
Und hier/ ſo irgend was/ gewuͤnſchten Troſt verſpricht.

Titiro. Ein Traum iſt nur ein Traum: Erzehl ihn aber doch.

Mont. Du weiſt es noch;
Und wer wolte dis vergeſſen/
Was einen Theil von uns erbaͤrmlich aufgefreſſen?
Da in einer boͤſen Nacht
Der Ladon ſich hat dergeſtalt ergoſſen/
Daß/ wo der Vogel vor ihm hatt’ ein Neſt gemacht/
Dazumal der Fiſch gefloſſen;
Da Menſch und Vieh in gleiche Noͤthen kam/
Da Heerd und Stall das ſtrenge Waſſer nahm.
Jn dieſer ſchwartzen Nacht/
O ungemeiner Schmertz!
Da ward ich uͤm mein Hertz
Durch der Fluthen Grimm gebracht.
Ja was ich mehr als mich verbunden war zu lieben/
Mein Sohn/ der in den Windeln lag/
Den ich beklagen muß bis auf den letzten Tag/
Der ward auch/ ehe wir/ in Nacht und Noth vergraben/
Jhn konten retten aus Gefahr/
Durch die Wellen hingetrieben.
Die Wiege ſelbſt/ darinn er war/
Die haben wir nicht wieder koͤnnen haben/
Jch glaube/ daß itzt Kind und Wiegen
Zugleiche da begraben liegen.

Titiro. Was kan man anders ſchluͤſſen?
Mich deucht/ ich habe dis vor dieſem auch gehoͤrt/
Und wo mich mein Gedaͤchtnis nicht bethoͤrt/
So haſtu ſelbſt mich ſolches laſſen wiſſen.
Doch billich kraͤncken dir die Soͤhne Hertz und Muth/
Den einen hat der Wald/ den andern hat die Fluth.

Mont. Es wird vielleicht des groſſen Himmels Hand
Jn dem/ der uͤbrig iſ[t] des Todten Platz erſetzen.
Die Hoffnung bleib[et] [doch] der Menſchen beſtes Pfand.
Was aber wirſtu nun von meinem Traume ſchaͤtzen?
Es war gleich uͤm die Zeit/
Da der Morgenroͤhte Pracht

Uns

B 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#MON">
              <p><pb facs="#f0069" n="23"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vierter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Der mir ein Bild gezeigt von vielen Wunderdingen/<lb/>
Und hier/ &#x017F;o irgend was/ gewu&#x0364;n&#x017F;chten Tro&#x017F;t ver&#x017F;pricht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#TIT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Titiro.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Ein Traum i&#x017F;t nur ein Traum: Erzehl ihn aber doch.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Du wei&#x017F;t es noch;<lb/>
Und wer wolte dis verge&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Was einen Theil von uns erba&#x0364;rmlich aufgefre&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
Da in einer bo&#x0364;&#x017F;en Nacht<lb/>
Der <hi rendition="#aq">Ladon</hi> &#x017F;ich hat derge&#x017F;talt ergo&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Daß/ wo der Vogel vor ihm hatt&#x2019; ein Ne&#x017F;t gemacht/<lb/>
Dazumal der Fi&#x017F;ch geflo&#x017F;&#x017F;en;<lb/>
Da Men&#x017F;ch und Vieh in gleiche No&#x0364;then kam/<lb/>
Da Heerd und Stall das &#x017F;trenge Wa&#x017F;&#x017F;er nahm.<lb/>
Jn die&#x017F;er &#x017F;chwartzen Nacht/<lb/>
O ungemeiner Schmertz!<lb/>
Da ward ich u&#x0364;m mein Hertz<lb/>
Durch der Fluthen Grimm gebracht.<lb/>
Ja was ich mehr als mich verbunden war zu lieben/<lb/>
Mein Sohn/ der in den Windeln lag/<lb/>
Den ich beklagen muß bis auf den letzten Tag/<lb/>
Der ward auch/ ehe wir/ in Nacht und Noth vergraben/<lb/>
Jhn konten retten aus Gefahr/<lb/>
Durch die Wellen hingetrieben.<lb/>
Die Wiege &#x017F;elb&#x017F;t/ darinn er war/<lb/>
Die haben wir nicht wieder ko&#x0364;nnen haben/<lb/>
Jch glaube/ daß itzt Kind und Wiegen<lb/>
Zugleiche da begraben liegen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#TIT">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Titiro.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Was kan man anders &#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
Mich deucht/ ich habe dis vor die&#x017F;em auch geho&#x0364;rt/<lb/>
Und wo mich mein Geda&#x0364;chtnis nicht betho&#x0364;rt/<lb/>
So ha&#x017F;tu &#x017F;elb&#x017F;t mich &#x017F;olches la&#x017F;&#x017F;en wi&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Doch billich kra&#x0364;ncken dir die So&#x0364;hne Hertz und Muth/<lb/>
Den einen hat der Wald/ den andern hat die Fluth.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MON">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Mont.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Es wird vielleicht des gro&#x017F;&#x017F;en Himmels Hand<lb/>
Jn dem/ der u&#x0364;brig i&#x017F;<supplied>t</supplied> des Todten Platz er&#x017F;etzen.<lb/>
Die Hoffnung bleib<supplied>et</supplied> <supplied>doch</supplied> der Men&#x017F;chen be&#x017F;tes Pfand.<lb/>
Was aber wir&#x017F;tu nun von meinem Traume &#x017F;cha&#x0364;tzen?<lb/>
Es war gleich u&#x0364;m die Zeit/<lb/>
Da der Morgenro&#x0364;hte Pracht<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B 4</fw><fw place="bottom" type="catch">Uns</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[23/0069] Vierter Auftritt. Der mir ein Bild gezeigt von vielen Wunderdingen/ Und hier/ ſo irgend was/ gewuͤnſchten Troſt verſpricht. Titiro. Ein Traum iſt nur ein Traum: Erzehl ihn aber doch. Mont. Du weiſt es noch; Und wer wolte dis vergeſſen/ Was einen Theil von uns erbaͤrmlich aufgefreſſen? Da in einer boͤſen Nacht Der Ladon ſich hat dergeſtalt ergoſſen/ Daß/ wo der Vogel vor ihm hatt’ ein Neſt gemacht/ Dazumal der Fiſch gefloſſen; Da Menſch und Vieh in gleiche Noͤthen kam/ Da Heerd und Stall das ſtrenge Waſſer nahm. Jn dieſer ſchwartzen Nacht/ O ungemeiner Schmertz! Da ward ich uͤm mein Hertz Durch der Fluthen Grimm gebracht. Ja was ich mehr als mich verbunden war zu lieben/ Mein Sohn/ der in den Windeln lag/ Den ich beklagen muß bis auf den letzten Tag/ Der ward auch/ ehe wir/ in Nacht und Noth vergraben/ Jhn konten retten aus Gefahr/ Durch die Wellen hingetrieben. Die Wiege ſelbſt/ darinn er war/ Die haben wir nicht wieder koͤnnen haben/ Jch glaube/ daß itzt Kind und Wiegen Zugleiche da begraben liegen. Titiro. Was kan man anders ſchluͤſſen? Mich deucht/ ich habe dis vor dieſem auch gehoͤrt/ Und wo mich mein Gedaͤchtnis nicht bethoͤrt/ So haſtu ſelbſt mich ſolches laſſen wiſſen. Doch billich kraͤncken dir die Soͤhne Hertz und Muth/ Den einen hat der Wald/ den andern hat die Fluth. Mont. Es wird vielleicht des groſſen Himmels Hand Jn dem/ der uͤbrig iſt des Todten Platz erſetzen. Die Hoffnung bleibet doch der Menſchen beſtes Pfand. Was aber wirſtu nun von meinem Traume ſchaͤtzen? Es war gleich uͤm die Zeit/ Da der Morgenroͤhte Pracht Uns B 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/69
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 23. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/69>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.