Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Grabschrifften. LXXXVIII. Einer Wittib. Jch war ein schönes Schif/ das ohne Ladung lag/ Es plagte mich die Nacht/ es kränckte mich der Tag. Hier ist nicht Licht genung/ mich deutlich zu verste- hen/ (hen. Weil mir der Mast gebrach/ muß ich zu Grunde ge- LXXXIX. Einer lustigen Jungfrauen. Hier lieget Fulvia bey tausenden begraben/ Jhr Mund hat nie gewüntscht ein eigen Grab zu haben. Sie bat der Freunde Hand zu schreiben auf den Stein/ Gleich wie der Körper war/ so sol die Grabstadt seyn. XC. Einer andern dessen Beschaffenheit. Die vor geschencktes Geld entblöste Leib und Brust/ Macht der ergrimmte Tod zu des Gewürmes Kost. Jhr Buhler last alhier die Thränenströme fliessen/ So kan noch mancher Wurm bey Speise Tranck geniessen. XCI. Einer alten Braut. Mein Liebster hieß mich Braut/ und meynte nur mein Geld/ Die Pest rieß mich von ihm/ und ließ ihn in der Welt. Der Tod saß in der Schoß der Winter in den Beinen/ Jst Tod und Winter hier/ so muß ein ieder weinen. Einer
Grabſchrifften. LXXXVIII. Einer Wittib. Jch war ein ſchoͤnes Schif/ das ohne Ladung lag/ Es plagte mich die Nacht/ es kraͤnckte mich der Tag. Hier iſt nicht Licht genung/ mich deutlich zu verſte- hen/ (hen. Weil mir der Maſt gebrach/ muß ich zu Grunde ge- LXXXIX. Einer luſtigen Jungfrauen. Hier lieget Fulvia bey tauſenden begraben/ Jhr Mund hat nie gewuͤntſcht ein eigen Grab zu haben. Sie bat der Freunde Hand zu ſchreiben auf den Stein/ Gleich wie der Koͤrper war/ ſo ſol die Grabſtadt ſeyn. XC. Einer andern deſſen Beſchaffenheit. Die vor geſchencktes Geld entbloͤſte Leib und Bruſt/ Macht der ergrim̃te Tod zu des Gewuͤrmes Koſt. Jhr Buhler laſt alhier die Thraͤnenſtroͤme flieſſen/ So kan noch mancher Wurm bey Speiſe Tranck genieſſen. XCI. Einer alten Braut. Mein Liebſter hieß mich Braut/ und meynte nur mein Geld/ Die Peſt rieß mich von ihm/ und ließ ihn in der Welt. Der Tod ſaß in der Schoß der Winter in den Beinẽ/ Jſt Tod und Winter hier/ ſo muß ein ieder weinen. Einer
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <pb facs="#f0611"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Grabſchrifften.</hi> </fw><lb/> <div n="2"> <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">LXXXVIII.</hi><lb/> Einer Wittib.</hi> </head><lb/> <lg type="poem"> <l>Jch war ein ſchoͤnes Schif/ das ohne Ladung lag/</l><lb/> <l>Es plagte mich die Nacht/ es kraͤnckte mich der Tag.</l><lb/> <l>Hier iſt nicht Licht genung/ mich deutlich zu verſte-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">hen/ (hen.</hi> </l><lb/> <l>Weil mir der Maſt gebrach/ muß ich zu Grunde ge-</l> </lg> </div><lb/> <div n="2"> <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">LXXXIX.</hi><lb/> Einer luſtigen Jungfrauen.</hi> </head><lb/> <lg type="poem"> <l>Hier lieget <hi rendition="#aq">Fulvia</hi> bey tauſenden begraben/</l><lb/> <l>Jhr Mund hat nie gewuͤntſcht ein eigen Grab zu</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">haben.</hi> </l><lb/> <l>Sie bat der Freunde Hand zu ſchreiben auf den</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">Stein/</hi> </l><lb/> <l>Gleich wie der Koͤrper war/ ſo ſol die Grabſtadt ſeyn.</l> </lg> </div><lb/> <div n="2"> <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">XC.</hi><lb/> Einer andern deſſen Beſchaffenheit.</hi> </head><lb/> <lg type="poem"> <l>Die vor geſchencktes Geld entbloͤſte Leib und Bruſt/</l><lb/> <l>Macht der ergrim̃te Tod zu des Gewuͤrmes Koſt.</l><lb/> <l>Jhr Buhler laſt alhier die Thraͤnenſtroͤme flieſſen/</l><lb/> <l>So kan noch mancher Wurm bey Speiſe Tranck</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">genieſſen.</hi> </l> </lg> </div><lb/> <div n="2"> <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">XCI.</hi><lb/> Einer alten Braut.</hi> </head><lb/> <lg type="poem"> <l>Mein Liebſter hieß mich Braut/ und meynte nur</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">mein Geld/</hi> </l><lb/> <l>Die Peſt rieß mich von ihm/ und ließ ihn in der Welt.</l><lb/> <l>Der Tod ſaß in der Schoß der Winter in den Beinẽ/</l><lb/> <l>Jſt Tod und Winter hier/ ſo muß ein ieder weinen.</l> </lg> </div><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Einer</fw><lb/> </div> </body> </text> </TEI> [0611]
Grabſchrifften.
LXXXVIII.
Einer Wittib.
Jch war ein ſchoͤnes Schif/ das ohne Ladung lag/
Es plagte mich die Nacht/ es kraͤnckte mich der Tag.
Hier iſt nicht Licht genung/ mich deutlich zu verſte-
hen/ (hen.
Weil mir der Maſt gebrach/ muß ich zu Grunde ge-
LXXXIX.
Einer luſtigen Jungfrauen.
Hier lieget Fulvia bey tauſenden begraben/
Jhr Mund hat nie gewuͤntſcht ein eigen Grab zu
haben.
Sie bat der Freunde Hand zu ſchreiben auf den
Stein/
Gleich wie der Koͤrper war/ ſo ſol die Grabſtadt ſeyn.
XC.
Einer andern deſſen Beſchaffenheit.
Die vor geſchencktes Geld entbloͤſte Leib und Bruſt/
Macht der ergrim̃te Tod zu des Gewuͤrmes Koſt.
Jhr Buhler laſt alhier die Thraͤnenſtroͤme flieſſen/
So kan noch mancher Wurm bey Speiſe Tranck
genieſſen.
XCI.
Einer alten Braut.
Mein Liebſter hieß mich Braut/ und meynte nur
mein Geld/
Die Peſt rieß mich von ihm/ und ließ ihn in der Welt.
Der Tod ſaß in der Schoß der Winter in den Beinẽ/
Jſt Tod und Winter hier/ ſo muß ein ieder weinen.
Einer
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/611 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/611>, abgerufen am 15.08.2024. |