Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Grabschrifften.

LXXII.
Zweyer Verliebten.

Hier sind zwey liebende in einer Grufft begraben/
So lange Zeit gebuhlt/ doch nichts genossen haben/
Und riß der grimme Tod gleich ihre Hoffnung ein/
So muste doch ihr Leib alhier vermischet seyn.

LXXIII.
Eines Mahlers.

Der Kunstrieß meiner Hand ziert manches Fürsten
Schätze/
Doch fällt er durch den Spruch der himmlischen
Gesetze.
Die Taffel frist der Wurm/ mein Mahlwerck frist
die Zeit/
Hier wird der Mahler selbst ein Bild der Sterblig-
keit.

LXXIV.
Eines Narren.

Mit Lachen sol dein Mund die kurtzen Worte lesen/
Hier liegt ein lustig Haupt/ so vielen lieb gewesen.
Der Schellen kan dein Kopff kein rechter Erbe seyn/
Der Mangel ist bey dir/ sie sind vor dich zu klein.

LXXV.
Eines Hornträgers.

Zwey Hörner liegen hier in dieser Grufft begra-
ben/ (haben.
Nicht dencket/ daß ein Bock hier wird die Ruhstadt
Hier ruht ein guter Mann/ der Hörner hat bekommen/
Nach dem ihm die Natur das Stossen hat benommen.

Ei-

b jv

Grabſchrifften.

LXXII.
Zweyer Verliebten.

Hier ſind zwey liebende in einer Grufft begraben/
So lange Zeit gebuhlt/ doch nichts genoſſen haben/
Und riß der grimme Tod gleich ihre Hoffnung ein/
So muſte doch ihr Leib alhier vermiſchet ſeyn.

LXXIII.
Eines Mahlers.

Der Kunſtrieß meiner Hand ziert manches Fuͤrſten
Schaͤtze/
Doch faͤllt er durch den Spruch der himmliſchen
Geſetze.
Die Taffel friſt der Wurm/ mein Mahlwerck friſt
die Zeit/
Hier wird der Mahler ſelbſt ein Bild der Sterblig-
keit.

LXXIV.
Eines Narren.

Mit Lachen ſol dein Mund die kurtzen Worte leſen/
Hier liegt ein luſtig Haupt/ ſo vielen lieb geweſen.
Der Schellen kan dein Kopff kein rechter Erbe ſeyn/
Der Mangel iſt bey dir/ ſie ſind vor dich zu klein.

LXXV.
Eines Horntraͤgers.

Zwey Hoͤrner liegen hier in dieſer Grufft begra-
ben/ (haben.
Nicht dencket/ daß ein Bock hier wird die Ruhſtadt
Hier ruht ein guter Mann/ der Hoͤrner hat bekom̃en/
Nach dem ihm die Natur das Stoſſen hat benom̃en.

Ei-

b jv

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0607"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Grab&#x017F;chrifften.</hi> </fw><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">LXXII.</hi><lb/>
Zweyer Verliebten.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Hier &#x017F;ind zwey liebende in einer Grufft begraben/</l><lb/>
            <l>So lange Zeit gebuhlt/ doch nichts geno&#x017F;&#x017F;en haben/</l><lb/>
            <l>Und riß der grimme Tod gleich ihre Hoffnung ein/</l><lb/>
            <l>So mu&#x017F;te doch ihr Leib alhier vermi&#x017F;chet &#x017F;eyn.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">LXXIII.</hi><lb/>
Eines Mahlers.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Der Kun&#x017F;trieß meiner Hand ziert manches Fu&#x0364;r&#x017F;ten</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">Scha&#x0364;tze/</hi> </l><lb/>
            <l>Doch fa&#x0364;llt er durch den Spruch der himmli&#x017F;chen</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">Ge&#x017F;etze.</hi> </l><lb/>
            <l>Die Taffel fri&#x017F;t der Wurm/ mein Mahlwerck fri&#x017F;t</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">die Zeit/</hi> </l><lb/>
            <l>Hier wird der Mahler &#x017F;elb&#x017F;t ein Bild der Sterblig-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">keit.</hi> </l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">LXXIV.</hi><lb/>
Eines Narren.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Mit Lachen &#x017F;ol dein Mund die kurtzen Worte le&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Hier liegt ein lu&#x017F;tig Haupt/ &#x017F;o vielen lieb gewe&#x017F;en.</l><lb/>
            <l>Der Schellen kan dein Kopff kein rechter Erbe &#x017F;eyn/</l><lb/>
            <l>Der Mangel i&#x017F;t bey dir/ &#x017F;ie &#x017F;ind vor dich zu klein.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">LXXV.</hi><lb/>
Eines Horntra&#x0364;gers.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Zwey Ho&#x0364;rner liegen hier in die&#x017F;er Grufft begra-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">ben/ (haben.</hi> </l><lb/>
            <l>Nicht dencket/ daß ein Bock hier wird die Ruh&#x017F;tadt</l><lb/>
            <l>Hier ruht ein guter Mann/ der Ho&#x0364;rner hat bekom&#x0303;en/</l><lb/>
            <l>Nach dem ihm die Natur das Sto&#x017F;&#x017F;en hat benom&#x0303;en.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig"> <hi rendition="#b">b jv</hi> </fw>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Ei-</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0607] Grabſchrifften. LXXII. Zweyer Verliebten. Hier ſind zwey liebende in einer Grufft begraben/ So lange Zeit gebuhlt/ doch nichts genoſſen haben/ Und riß der grimme Tod gleich ihre Hoffnung ein/ So muſte doch ihr Leib alhier vermiſchet ſeyn. LXXIII. Eines Mahlers. Der Kunſtrieß meiner Hand ziert manches Fuͤrſten Schaͤtze/ Doch faͤllt er durch den Spruch der himmliſchen Geſetze. Die Taffel friſt der Wurm/ mein Mahlwerck friſt die Zeit/ Hier wird der Mahler ſelbſt ein Bild der Sterblig- keit. LXXIV. Eines Narren. Mit Lachen ſol dein Mund die kurtzen Worte leſen/ Hier liegt ein luſtig Haupt/ ſo vielen lieb geweſen. Der Schellen kan dein Kopff kein rechter Erbe ſeyn/ Der Mangel iſt bey dir/ ſie ſind vor dich zu klein. LXXV. Eines Horntraͤgers. Zwey Hoͤrner liegen hier in dieſer Grufft begra- ben/ (haben. Nicht dencket/ daß ein Bock hier wird die Ruhſtadt Hier ruht ein guter Mann/ der Hoͤrner hat bekom̃en/ Nach dem ihm die Natur das Stoſſen hat benom̃en. Ei- b jv

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/607
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/607>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.