Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Poetische

LXVIII.
Eines einfältigen Schulmeisters.

Hier liegt Hortensius ein alt Parnassus Kind/
Er wolte Führer seyn/ und war doch selbsten blind.
Wer auff den Grabestein sich nur wird wollen se-
tzen/
Dem wird die dürre Faust den Sessel weidlich fetzen.

LXIX.
Eines Sechswochen Kindes.

Jch grüste kaum die Welt und derer weite Pracht/
So zwang mich meine Schuld zu geben gute Nacht.
Das Frühstück hatt' ich kaum in meinen Mund ge-
nommen/
So war der Paßport mir auch in die Hände kom-
men.

LXX.
Eines alten Bräutigams.

Cupido jagte mir die Pfeile nach dem Hertzen/
Es gab mir wenig Krafft und nicht geringe Schmer-
tzen.
Der Wille war bereit/ die Sehnen fehlten mir/
Mein Lieb küst frisches Fleisch/ ich faule schon al-
hier.

LXXI.
Eines Verliebten.

Der hier begraben liegt/ ist aus der Buhler Orden/
Nicht wunder dich zu sehr/ daß er zur Asche worden/
Sein Leib war voller Glut und voller Flammenschein/
Wie solte denn der Mann nicht Asche worden seyn.

Zwey-

Poetiſche

LXVIII.
Eines einfaͤltigen Schulmeiſters.

Hier liegt Hortenſius ein alt Parnaſſus Kind/
Er wolte Fuͤhrer ſeyn/ und war doch ſelbſten blind.
Wer auff den Grabeſtein ſich nur wird wollen ſe-
tzen/
Dem wird die duͤrre Fauſt den Seſſel weidlich fetzen.

LXIX.
Eines Sechswochen Kindes.

Jch gruͤſte kaum die Welt und derer weite Pracht/
So zwang mich meine Schuld zu geben gute Nacht.
Das Fruͤhſtuͤck hatt’ ich kaum in meinen Mund ge-
nommen/
So war der Paßport mir auch in die Haͤnde kom-
men.

LXX.
Eines alten Braͤutigams.

Cupido jagte mir die Pfeile nach dem Hertzen/
Es gab mir wenig Krafft und nicht geringe Schmer-
tzen.
Der Wille war bereit/ die Sehnen fehlten mir/
Mein Lieb kuͤſt friſches Fleiſch/ ich faule ſchon al-
hier.

LXXI.
Eines Verliebten.

Der hier begraben liegt/ iſt aus der Buhler Orden/
Nicht wunder dich zu ſehr/ daß er zur Aſche worden/
Sein Leib war voller Glut und voller Flam̃enſchein/
Wie ſolte denn der Mann nicht Aſche worden ſeyn.

Zwey-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0606"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Poeti&#x017F;che</hi> </fw><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">LXVIII.</hi><lb/>
Eines einfa&#x0364;ltigen Schulmei&#x017F;ters.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Hier liegt <hi rendition="#aq">Horten&#x017F;ius</hi> ein alt <hi rendition="#aq">Parna&#x017F;&#x017F;us</hi> Kind/</l><lb/>
            <l>Er wolte Fu&#x0364;hrer &#x017F;eyn/ und war doch &#x017F;elb&#x017F;ten blind.</l><lb/>
            <l>Wer auff den Grabe&#x017F;tein &#x017F;ich nur wird wollen &#x017F;e-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">tzen/</hi> </l><lb/>
            <l>Dem wird die du&#x0364;rre Fau&#x017F;t den Se&#x017F;&#x017F;el weidlich fetzen.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">LXIX.</hi><lb/>
Eines Sechswochen Kindes.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Jch gru&#x0364;&#x017F;te kaum die Welt und derer weite Pracht/</l><lb/>
            <l>So zwang mich meine Schuld zu geben gute Nacht.</l><lb/>
            <l>Das Fru&#x0364;h&#x017F;tu&#x0364;ck hatt&#x2019; ich kaum in meinen Mund ge-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">nommen/</hi> </l><lb/>
            <l>So war der Paßport mir auch in die Ha&#x0364;nde kom-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">men.</hi> </l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">LXX.</hi><lb/>
Eines alten Bra&#x0364;utigams.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#aq">Cupido</hi> jagte mir die Pfeile nach dem Hertzen/</l><lb/>
            <l>Es gab mir wenig Krafft und nicht geringe Schmer-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">tzen.</hi> </l><lb/>
            <l>Der Wille war bereit/ die Sehnen fehlten mir/</l><lb/>
            <l>Mein Lieb ku&#x0364;&#x017F;t fri&#x017F;ches Flei&#x017F;ch/ ich faule &#x017F;chon al-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">hier.</hi> </l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">LXXI.</hi><lb/>
Eines Verliebten.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Der hier begraben liegt/ i&#x017F;t aus der Buhler Orden/</l><lb/>
            <l>Nicht wunder dich zu &#x017F;ehr/ daß er zur A&#x017F;che worden/</l><lb/>
            <l>Sein Leib war voller Glut und voller Flam&#x0303;en&#x017F;chein/</l><lb/>
            <l>Wie &#x017F;olte denn der Mann nicht A&#x017F;che worden &#x017F;eyn.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Zwey-</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0606] Poetiſche LXVIII. Eines einfaͤltigen Schulmeiſters. Hier liegt Hortenſius ein alt Parnaſſus Kind/ Er wolte Fuͤhrer ſeyn/ und war doch ſelbſten blind. Wer auff den Grabeſtein ſich nur wird wollen ſe- tzen/ Dem wird die duͤrre Fauſt den Seſſel weidlich fetzen. LXIX. Eines Sechswochen Kindes. Jch gruͤſte kaum die Welt und derer weite Pracht/ So zwang mich meine Schuld zu geben gute Nacht. Das Fruͤhſtuͤck hatt’ ich kaum in meinen Mund ge- nommen/ So war der Paßport mir auch in die Haͤnde kom- men. LXX. Eines alten Braͤutigams. Cupido jagte mir die Pfeile nach dem Hertzen/ Es gab mir wenig Krafft und nicht geringe Schmer- tzen. Der Wille war bereit/ die Sehnen fehlten mir/ Mein Lieb kuͤſt friſches Fleiſch/ ich faule ſchon al- hier. LXXI. Eines Verliebten. Der hier begraben liegt/ iſt aus der Buhler Orden/ Nicht wunder dich zu ſehr/ daß er zur Aſche worden/ Sein Leib war voller Glut und voller Flam̃enſchein/ Wie ſolte denn der Mann nicht Aſche worden ſeyn. Zwey-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/606
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/606>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.