Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Poetische

LX.
Eines so seinem Weibe feind gewesen.

Mein Teufel war das Weib ihr Bette meine Helle/
Der Marter frey zu seyn begehrt ich diese Stelle.
Doch wo mein böses Weib hier ihre Ruh erkiest/
So glaub ich/ daß mein Leib stets in der Höllen ist.

LXI.
Eines Schlaffsüchtigen.

Hier liegt ein fauler Leib/ der aus dem Tage Nacht/
Und aus dem Leben Tod/ durch Schlaffen hat ge-
macht.
Aus allzugrosser Furcht/ daß man ihn nicht erwecket
So hat er sich alhier in diese Grufft verstecket.

LXII.
Eines Kupffernen/ so im Kupfferwe-
sen gestorben.

Es war zu meiner Zeit das Kupffer hochgeacht/
Und mancher Ofentopff zu Pfennigen gemacht.
Aus Furcht ich möchte noch umb meine Nase kom-
men/
So hab ich meinen Sitz hier unten eingenommen.

LXIII.
Eines Mohren.

Kein Europaeer sol die schlechte Grabschrifft lesen/
Und lachen daß ich schwartz und nackend bin gewe-
sen.
Jch trug das Mutter kleid/ dich kleidet Bock und
Küh/
Du bist mehr Vieh als ich/ ich war mehr Mensch
als du.

Ei-

Poetiſche

LX.
Eines ſo ſeinem Weibe feind geweſen.

Mein Teufel war das Weib ihr Bette meine Helle/
Der Marter frey zu ſeyn begehrt ich dieſe Stelle.
Doch wo mein boͤſes Weib hier ihre Ruh erkieſt/
So glaub ich/ daß mein Leib ſtets in der Hoͤllen iſt.

LXI.
Eines Schlaffſuͤchtigen.

Hier liegt ein fauler Leib/ der aus dem Tage Nacht/
Und aus dem Leben Tod/ durch Schlaffen hat ge-
macht.
Aus allzugroſſer Furcht/ daß man ihn nicht erwecket
So hat er ſich alhier in dieſe Grufft verſtecket.

LXII.
Eines Kupffernen/ ſo im Kupfferwe-
ſen geſtorben.

Es war zu meiner Zeit das Kupffer hochgeacht/
Und mancher Ofentopff zu Pfennigen gemacht.
Aus Furcht ich moͤchte noch umb meine Naſe kom-
men/
So hab ich meinen Sitz hier unten eingenommen.

LXIII.
Eines Mohren.

Kein Europæer ſol die ſchlechte Grabſchrifft leſen/
Und lachen daß ich ſchwartz und nackend bin gewe-
ſen.
Jch trug das Mutter kleid/ dich kleidet Bock und
Kuͤh/
Du biſt mehr Vieh als ich/ ich war mehr Menſch
als du.

Ei-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0604"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Poeti&#x017F;che</hi> </fw><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">LX.</hi><lb/>
Eines &#x017F;o &#x017F;einem Weibe feind gewe&#x017F;en.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Mein Teufel war das Weib ihr Bette meine Helle/</l><lb/>
            <l>Der Marter frey zu &#x017F;eyn begehrt ich die&#x017F;e Stelle.</l><lb/>
            <l>Doch wo mein bo&#x0364;&#x017F;es Weib hier ihre Ruh erkie&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>So glaub ich/ daß mein Leib &#x017F;tets in der Ho&#x0364;llen i&#x017F;t.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">LXI.</hi><lb/>
Eines Schlaff&#x017F;u&#x0364;chtigen.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Hier liegt ein fauler Leib/ der aus dem Tage Nacht/</l><lb/>
            <l>Und aus dem Leben Tod/ durch Schlaffen hat ge-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">macht.</hi> </l><lb/>
            <l>Aus allzugro&#x017F;&#x017F;er Furcht/ daß man ihn nicht erwecket</l><lb/>
            <l>So hat er &#x017F;ich alhier in die&#x017F;e Grufft ver&#x017F;tecket.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">LXII.</hi><lb/>
Eines Kupffernen/ &#x017F;o im Kupfferwe-<lb/>
&#x017F;en ge&#x017F;torben.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Es war zu meiner Zeit das Kupffer hochgeacht/</l><lb/>
            <l>Und mancher Ofentopff zu Pfennigen gemacht.</l><lb/>
            <l>Aus Furcht ich mo&#x0364;chte noch umb meine Na&#x017F;e kom-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">men/</hi> </l><lb/>
            <l>So hab ich meinen Sitz hier unten eingenommen.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq">LXIII.</hi><lb/>
Eines Mohren.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Kein <hi rendition="#aq">Europæer</hi> &#x017F;ol die &#x017F;chlechte Grab&#x017F;chrifft le&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Und lachen daß ich &#x017F;chwartz und nackend bin gewe-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">&#x017F;en.</hi> </l><lb/>
            <l>Jch trug das Mutter kleid/ dich kleidet Bock und</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">Ku&#x0364;h/</hi> </l><lb/>
            <l>Du bi&#x017F;t mehr Vieh als ich/ ich war mehr Men&#x017F;ch</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">als du.</hi> </l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Ei-</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0604] Poetiſche LX. Eines ſo ſeinem Weibe feind geweſen. Mein Teufel war das Weib ihr Bette meine Helle/ Der Marter frey zu ſeyn begehrt ich dieſe Stelle. Doch wo mein boͤſes Weib hier ihre Ruh erkieſt/ So glaub ich/ daß mein Leib ſtets in der Hoͤllen iſt. LXI. Eines Schlaffſuͤchtigen. Hier liegt ein fauler Leib/ der aus dem Tage Nacht/ Und aus dem Leben Tod/ durch Schlaffen hat ge- macht. Aus allzugroſſer Furcht/ daß man ihn nicht erwecket So hat er ſich alhier in dieſe Grufft verſtecket. LXII. Eines Kupffernen/ ſo im Kupfferwe- ſen geſtorben. Es war zu meiner Zeit das Kupffer hochgeacht/ Und mancher Ofentopff zu Pfennigen gemacht. Aus Furcht ich moͤchte noch umb meine Naſe kom- men/ So hab ich meinen Sitz hier unten eingenommen. LXIII. Eines Mohren. Kein Europæer ſol die ſchlechte Grabſchrifft leſen/ Und lachen daß ich ſchwartz und nackend bin gewe- ſen. Jch trug das Mutter kleid/ dich kleidet Bock und Kuͤh/ Du biſt mehr Vieh als ich/ ich war mehr Menſch als du. Ei-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/604
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/604>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.